Система управления проектами: отечественные приложения для задач
17.04.2017 —
Роззява
О переводах Высоцкого
kot_kam — 17.04.2017
"Роззяву", собственно, кинули в комменты к посту совсем на другую
тему... хотя тоже про переводы.Lina Berova нашла сайт, полностью перевернувший мои представления о мире.
Ребята собрали переводы Высоцкого на все мыслимые языки и диалекты.
Вы вот знали, что такое хунсрюкский? На нём говорят немцы, живущие в Бразилии. И там нашёлся человек, переводящий десятки песен Высоцкого.
http://www.wysotsky.com/9033.htm
На этом фоне переводы на баварский диалект или даже на амхарский уже не удивляют. Ладино (язык сефардских евреев, основанный на старокастильском) впечатляет больше, как и люксембургский. На ассирийском http://www.wysotsky.com/7065.htm я понял, что чего-то радикально не понимаю в жизни.
Но всё затмил староанглийский.
Beoþ scipu gegearwod on flod gewitaþ
Cumaþ eft ongean campiaþ wiþ weder
Siex monþas lator cuman mæg ic ongean
Mæg ic eft gangan siex monþas on ræwe
http://www.wysotsky.com/7623.htm?1
А чо, нормальная такая англосаксонская элегия получается... Только с аллитерациями тут... не тово. ;-) Но я думаю, в данном случае это неважно.
Сохранено
|
|
</> |
О переводах Высоцкого
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.04.2017 —
"Паровозик из Ромашково"
11.04.2017 —
Дрим опять не пашет
10.04.2017 —
Плющ
09.04.2017 —
Еще о переводе имен и названий
08.04.2017 —
Про ЖЖ и хреновый маркетинг
08.04.2017 —
Про ЖЖшные лайки
Архив записей в блогах:
После Важнина ключа, где наблюдала за белочкой на кормушке , я отправила в Птичью столовую парка Кирова. Содержимое кормушек столовой благополучно опустошали сизые голуби и серые вороны. И вдруг вижу, как кто-то серенький копошится в кормушке...
...
Не могу понять как была устроена экономика СССР. Сейчас всё просто, сколько государство возьмёт денег через налоги столько оно и может потратить на социальные программы. В СССР всё было как-то по другому. Вроде прибыль предприятий считали. Вроде давали предприятиям возможность этой ...
Выключаем эмоции, включаем ум В предыдущей статье мы с вами вспомнили, как США смогли захватить господство в мировой финансовой системе, сначала установив в 1944 году Бреттон-Вудскую систему, а затем заменив её в 1976 году на Ямайскую валютную систему. Прежде, чем перейти к ...
Оригинал взят у andreychernuhin в Наша война начнется здесь Кто там воюет в Новороссии, кто уехал в Сирию... На здоровье. Помогайте Путину отвлекать народ от российских проблем. Наша война начнется здесь. В России. ...
