Отопление склада или цеха без теплосети: какие есть варианты
13.04.2017 —
"Паровозик из Ромашково"
Роззява
kot_kam — 17.04.2017
Посмотрите, какая прелесть!
Отакий роззява
І. Малкович за С. Маршаком.
Переспів з російської.
Жив собі роззява, ліві двері справа...
З ранку він хутенько встав, піджака вдягати став,
Шусть руками в рукави - з'ясувалось, то штани.
Отакий роззява, ліві двері справа.
Вбрав сорочку він, однак, всі кричать йому: "Не так!",
Одягнув пальто, проте, знов кричать йому: "Не те!"
Отакий роззява, ліві двері справа.
Поспішаючи в дорогу рукавичку взув на ногу,
Ну а замість капелюха натягнув відро на вуха.
Отакий роззява, ліві двері справа.
Трамваєм тридцять третім він їхав на вокзал,
І двері відчинивши, до водія сказав:
"Шановний трампарампарам, я щось хотів сказати вам,
Я сів не в той ай-яй трамзал негайно треба на вокзай!"
Водій перелякався і на вокзал подався.
Отакий роззява, ліві двері справа.
Ось біжить він до кав'ярні, щоб квитки купити гарні,
Далі гляньте на роззяву, мчить купляти в касу каву.
Вибіг він аж на перон, там стояв один вагон.
Пан роззява в нього вліз, сім валіз туди заніс,
Примостився під вікном, тай заснув солодким сном.
З ранку - гульк! "Егей!" - гукає - Що за станція питає,
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".
Ще поспав, аж сходить сонце, знов поглянув у віконце,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за місто це, Боляхів, Коломия чи Батяхів?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".
Ще собі поспав з годинку, знов поглянув на зупинку,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за станція цікава, Київ, Зміїв чи Полтава?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".
Тут він крикнув: "Що за жарти? Жартувати так не варто.
Вчора я у Львові сів, а приїхав знову в Львів?.."
Отакий роззява, ліві двері справа.
Спер отсюда, со скорбным комментарием:
Бедного рассеянного украинизировали и переселили с улицы Бассейной во Львов...
:(
А по-моему, замена Питера на Львов, как минимум, уместна. Если исходить из культурной аналогии. ;-) И вообще чудесный перевод, легло как родное.
"Що за станція цікава, Київ, Зміїв чи Полтава?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".
Всякий бы хотел так переводить!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.04.2017 —
Дрим опять не пашет
10.04.2017 —
Плющ
09.04.2017 —
Еще о переводе имен и названий
08.04.2017 —
Про ЖЖ и хреновый маркетинг
08.04.2017 —
Про ЖЖшные лайки
Архив записей в блогах:
Читаю книгу Андрея Левицкого «Сердце Зоны».
Дело в следующем)
Глобальная катастрофа в Зоне. Сверхмощный выброс меняет ландшафт, уничтожая известные районы и открывая новые территории. Кланы вынуждены бороться за свое ...
Существует особый вид киноляпов — странные и неадекватные надписи. В современных фильмах такие вещи стараются исправлять, особенно если фильм уходит в российский прокат. Но какой трешак творится, если зоркий глаз носителя русского языка не прошелся по фильму до выхода на экраны! ...
сон. из циклов своевременных отправлений. ... в аэропорту в "накопителе" перед вылетом в ожидании начала посадки на свой(!) рейс. Широкий коридор, белый (абсолютно белый), совсем мало людей (человек пять, не знакомые), с правого края перед "выходом" столик и девушка-регистраторша за ним, ...
Одна из немногих конкурентоспособных отраслей в РФ массово эмигрирует, что не мудрено в свете последний событий в стране. Иногда даже в «нищую» Прибалтику, которая горадо более приспособлена для ведения бизнеса, а также цивилизованной и спокойной жизни, чем ресурсная федерация. Так что ес ...
Видел три сна: 1.Я занимался скупкой душ по телефону. От клиентов не было отбоя. Официально это называлось снятие информационного слепка. Иногда и информационного слепка дома, принадлежащего продавцу. Иногда и принадлежащего ему царства. Вместе с жителями. 2.Я ...
