О новозеландской птице и курсантах Сен-Сира.

catherine_catty — 03.01.2019 Я несколько раз уже выставляла фотографии курсантов Сен-Сира. Их форма очень узнаваема благодаря красно-белому плюмажу, который называется casoar. Так же, как птица казуар, обитающая в Новой Зеландии. А почему именно так? 24 августа 1855 года император Наполеон III торжественно встречал королеву Великобритании Викторию. В честь этого события курсанты надели плюмажи цвета английского флага. А, поскольку в эти же дни в сад акклиматизации (Jardin d'Acclimatation de Paris) была доставлена диковинная птица с длинным хохолком, то ее название перешло на плюмаж.



Головной убор с плюмажем (по-французски он называется shako, кивер) торжественно вручается на первом году обучения старшими курсантами младшим. Просходит все очень торжественно: парадная форма, оркестр. Звучит команда: "На колени, курсанты!" После вручения кивера командуют: "Встаньте, мужчины" (или люди, я не знаю контекста). Кстати, похожая церемония происходит в конце обучения, но команды звучат иначе: "На колени, мужчины", "Встаньте, офицеры!".

Посмотреть на вручение казуара можно здесь: https://www.dailymotion.com/video/x2ake69

Сейчас производством этих "перышек" занимается один-единственный человек Кристоф Эрселен. Он держит маленькую мастерскую, где из петушиных перьев мастерят плюмажи, которыми курсанты дорожат как зеницей ока. Перья поступают из Азии, на один плюмаж нужно 150 перьев длиной около 23 см.: 120 белых и 30 красных.

Казуар.


Одна из песен курсантов Сен-Сира называется "Les casos", то есть "Казуары". Эх, любят французы сокращения! В ней говорится о курсантах, любимцах парижанок. Они - волокиты и повесы, но когда звучат пушки, они уходят, не оглядываясь и они первыми идут на штурм, ибо их ремесло - любить и умирать.

"Красные и белые, они - эмблема
Любви, утопленной в крови,
Прощания, которое умирающий курсант,
Просит передать той, кого любит..."



1
Quand les cyrards qui hantent l'école
à Paris débarquent gaiement
Les casos frisés par le vent
se répandent en bandes folles
Ils flottent, ils flottent gentiment
les casoars rouges et blancs
Ils flottent, ils flottent gentiment
les casoars rouges et blancs

2
Ils font l'objet des rêveries,
Des mamans berçant leurs bébés,
Les potaches à l'air blasé
Leur jettent des regards d'envie,
Ils fuient rapides et légers
Comme des rêves ébauchés.

3
Ils vont là où le cour les mène
Aux nids d'amour pour s'y griser
De caresses et de baisers
Dont ils sont privés en semaine,
Ils frôlent des minois charmants
Les casoars rouges et blancs.

4
Mais quand là-bas à la frontière
Le canon les a appelés,
Ils vont combattre en rangs serrés
Pas un ne regarde en arrière,
Ils sont les premiers à l'assaut
Les valeureux petits casos.

5
Rouges et blancs ils sont l'emblème
Des amours noyés dans le sang,
D'adieux que le Cyrard mourant
Fait porter à celle qu'il aime
Ceux-là font couler bien des pleurs
Qui sont tombés au champ d'honneur.

6
Tantôt les caresses des femmes
Tantôt les balles et les boulets,
Aimer, mourir c'est leur métier
De servir la France et les dames,
Voilà ce que disent en mourant
Les casoars rouges et blancs.

Картинки с сайтов:
http://www.moscowzoo.ru/animals/kazuaobraznye/shlemonosnyy-kazuar/
https://www.defense.gouv.fr/actualites/articles/le-saviez-vous-le-casoar-une-coiffe-qui-a-du-panache

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив