О наших эмоциях относительно языка, на котором говорит подрастающее поколение

torontoru — 19.12.2014 Вчера я по случаю оказалась в русском супермаркете, прикупила всяких ништяков, полюбовалась на рошеновские киевские торты, подивилась обилию предложенных органических продуктов. Потом стою в кассу, на кассе молоденькая девочка, кто она по происхождению, сказать было сложно, значка с именем на футболке у нее не было, поэтому мы пообщались по английски.  Женщина, что стояла за мной, оказалась знакомой этой девочки и они начали разговаривать по-русски. И тут я вспомнила, как сотрудник, родившийся в Канаде в семье итальянцев, сказал как-то мне, что владеет итальянским «свободно».  Слушая общение кассирши с клиенткой, я вдруг поняла, о какой свободе владения языком предков говорил мой сотрудник. Свобода весьма зыбкая.
Вот у меня сын официально двуязычный, но в России он жил пятую часть своей жизни,  и русский язык, на котором мы общаемся дома, у него, как я все лучше понимаю, становится со временем довольно условным. Мало того, что он норовит отвечать на мои вопросы на английском, но в общении со старшим поколением по Скайпу, мучительно ищет слова, составляет немыслимые грамматические конструкции, и нередко обращается ко мне за помощью. И акцент, вероятно, очень сильный (хотя я его и не слышу).
А у вас как дела обстоят? Теряют ли подрастающие дети русский язык (или иврит, у кого он для детей родной), печалит ли вас это? О способах спасения тоже можно поговорить, хотя для меня это уже не актуально, ибо поздно пить боржоми (если только детка каким-то чудом не женится на русскоговорящей девушке).
Я вот не очень расстраиваюсь, и наверное, мне бы надо стыдиться своего наплевательства...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив