­
­

О магии

топ 100 блогов hardsign10.01.2023

Товарищ О магии Гришин рассуждает о нюансах перевода. Мол, маги и короли – это почти одно и тоже в еврейской традиции. Но это так себе совпадение, а вот я вам расскажу совсем другую историю.

Было это в далёкие доковидные времена, когда самолёты свободно летали над Европой, а гугл-транслейт ещё не вошёл в силу и славу. Отдыхали мы тогда на Крите, и взял я в местном супермаркете бутылочку чудесного местного напитка. Вот такую примерно:

О магии

Напиток оказался чрезвычайно вкусным, и находясь в благодушном настроении под его воздействием, я полез читать список ингредиентов. Среди прочего в списке значилась «магия» – «μάγια». В сочетании с лёгкой эйфорией и единорогом на этикетке это навело на некоторые мысли...

Я пошёл к хозяину, чтобы выяснить, что это. Услышав мой вопрос, он безумно удивился и спросил, где я мог увидеть такое «магическое» слово? Но узнав, что на бутылке с пивом, успокоился.

Английский я знаю достаточно, чтобы читать профессиональную литературу, да и хозяин явно не был полиглотом. Но при помощи знаков и полунамёков ему как-то удалось объяснить мне перевод этого слова. Догадались?

Это дрожжи.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Люди,а почему вы так остро  реагируете на пост Ежевичкиной?Слава Богу,что я ...
Рассказываю доверительно о похудении трёх женщин внушительных размеров.  Ритка вешает 113 кг. Наташка далеко от неё не ушла 124 кг. А вот Маша действительно была толстой, по ...
Поссорилась с мамой из-за детей. Ну, как поссорилась. Сказала, что она их себе уже просто на голову посадила, за ноги там держит и слезть не даёт, а потом удивляется, чего это они ее не слушаются. Мама возразила, что она бабушка и это ее почетная ...
Маленький такой городишко-малышко. Тут нет даже улиц - только номера домов и все.  Размерами с два квартала и пройти из конца в конец можно за минут пятнадцать.  Кама - величавая река, протекает  не просто рядом - а практически в 500 метрах от ...
Как определить свой успех? «Я хочу быть успешным», − крутится целыми днями в головах миллионов. Неважно, в чем, главное − успешен ты или нет! А кто и что задает  критерий успеха ? Ну, конечно, общество! А перед этим: родители, детский сад, школа, ...