О магии

топ 100 блогов hardsign10.01.2023

Товарищ О магии Гришин рассуждает о нюансах перевода. Мол, маги и короли – это почти одно и тоже в еврейской традиции. Но это так себе совпадение, а вот я вам расскажу совсем другую историю.

Было это в далёкие доковидные времена, когда самолёты свободно летали над Европой, а гугл-транслейт ещё не вошёл в силу и славу. Отдыхали мы тогда на Крите, и взял я в местном супермаркете бутылочку чудесного местного напитка. Вот такую примерно:

О магии

Напиток оказался чрезвычайно вкусным, и находясь в благодушном настроении под его воздействием, я полез читать список ингредиентов. Среди прочего в списке значилась «магия» – «μάγια». В сочетании с лёгкой эйфорией и единорогом на этикетке это навело на некоторые мысли...

Я пошёл к хозяину, чтобы выяснить, что это. Услышав мой вопрос, он безумно удивился и спросил, где я мог увидеть такое «магическое» слово? Но узнав, что на бутылке с пивом, успокоился.

Английский я знаю достаточно, чтобы читать профессиональную литературу, да и хозяин явно не был полиглотом. Но при помощи знаков и полунамёков ему как-то удалось объяснить мне перевод этого слова. Догадались?

Это дрожжи.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
За два года пандемии я уже успела забыть каково это — передвигаться по предпраздничному городу. Ко всему прочему, меня в четверг в центр дела привели, а там репетиция парада:)) Погода была почти совсем петербургская: пасмурно, но без дождя, поэтому «почти». Зато уже везде запустили ...
Экшона тут нет. Я разрывался, какое из этих кино вам показать, а потом решил запостить обоих колоритных персонажей. 1) Вот бычок из Николаева с трогательным рассказом из серии "я ниучом невиноват" 2) Пьяный лифтер тоже чудо как хорош ...
Признавайтесь кто на радостях спалил пробянина под зиккуратом? http://www.ntv.ru/novosti/616557/ Комсомольская пиздаускас полный - такого не бывает даже когда футбол. Не высаживайтесь из-за руля Вашего автомобиля, если вам на красную ветку от Парка до Комсы! З.ы. Щас планктонина ...
История о том, как ватный паблик "Сводки Новороссии" решил собрать деньжат, эдакие волонтеры в колорадской расцветке. Но как оказалось, эта самая новороссия никому на*ер не нужна. Народ мило ретвитит, добавляет в избранное, комментирует, но денег, почему-то, на развитие великой и могуче ...
Я уже говорил про большого музыканта пианиста Вазгена ВАРТАНЯНА. Сегодня хотел ...