О лондонском районе Кардифф и настоящем партнере Гэтисса

sherlock_series — 19.09.2011 По наводке croftyland разжились мы текстом статьи из российского Time Out, о которой шла речь здесь. Статья прекрасна. Могут быть спойлеры, но какие-то они диковатые, по-моему.

SHERLOCK («ШЕРЛОК»)

Мини-сериал, каждый сезон которого состоит всего из трех серий. Действие перенесено из викторианской Англии в современную эпоху, что явственным образом отразилось на персонажах. Шерлок Холмс не расстается с многофункциональным коммуникатором, вместо трубки использует никотиновый пластырь, называет себя социопатом. Странно, что не сидит на анонимных форумах. Доктор Ватсон, как и в оригинальных произведениях, служил военным врачом в Афганистане, благо спираль мировой истории успела сделать очередной виток, снова загнав англосаксов в эту солнечную страну. Страдая «афганским синдромом», по рекомендации личного психоаналитика Ватсон заводит блог, где публикует рассказы о Шерлоке Холмсе.
СТАРТ 2-ГО СЕЗОНА В ЯНВАРЕ 2012 ГОДА

БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ («ШЕРЛОК»): «МОЙ ХОЛМС – АУТИЧНЫЙ СОЦИОПАТ»

Создатель сериала «Шерлок» Марк Гэттис и исполнитель главной роли Бенедикт Камбербэтч объяснили Эдриену Лоббу (Time Out London), почему гениального сыщика стоило перенести в наше время. «Как видите, тут довольно просторно, очень близко от станции метро «Бейкер-стрит», магазинов вокруг полно, все удобства подведены», – создатель «Шерлока» Марк Гэттис словно замаскировался под агента по недвижимости, рассказывая Time Out про съемочную площадку «Шерлока» в лондонском районе Кардифф. Обогнув сиротливую фигуру киборга, забытую командой какого-то другого сериала, мы оказываемся перед входной дверью по, наверное, самому знаменитому адресу в Лондоне: Бейкер-стрит, 221б. Поднявшись на 17 ступеней (Гэттис с улыбкой удовлетворения наблюдает, как мы считаем шаги), входим в квартиру, которую снимают на пару Шерлок Холмс и доктор Ватсон, персонажи конандойлевской классики, осовремененные сценаристами BBC.

В придачу к знакомой по книгам скрипке, портативной химлаборатории, здоровенной лупе и перочинному ножу, выглядывающему из-под горы непрочитанных писем, на столе лежат номера таблоидов, вайфай-модем и ноутбук. Вместо того чтобы слегка адаптировать образ короля дедукции для нескольких девяностоминутных серий, Гэттис и его партнер Стивен Моффат кардинальным образом изменили имидж Шерлока – ни клубов дыма из трубки, ни охотничьей кепки с двумя козырьками.

«Мы очень любим Холмса и именно поэтому не хотели в сотый раз представлять его в каноническом образе, – говорит Гэттис после очередного съемочного дня. – Наш Холмс не овеян викторианской романтикой, это современный человек, только с причудами. Ради одного эпизода его первой встречи с Джоном Ватсоном стоило еще раз воскресить сюжет. И на моей памяти мы первые, кто экранизировал момент из рассказа «Этюд в багровых тонах», когда Холмс колотит палкой труп, чтобы выяснить, появляются ли синяки после смерти».

Сходства между сериалом и книгами Конан Дойля в итоге проявляются ярче различий. Отсылы к оригиналу особенно хорошо заметны в серии «Этюд в розовых тонах» о первом деле Холмса. Придумать свежие дедуктивные цепочки, которые оказались бы не менее захватывающими, чем у Дойля, оказалось задачей не из простых.

«Да, пришлось попотеть, но когда получается, сам чувствуешь себя Холмсом, не меньше, – добавляет Гэттис, который как раз бьется над дедуктивной цепочкой, стартующей с поцелуя загадочной дамы. – Конечно, сейчас методы расследований значительно изменились, но человеческий интеллект в этом деле всегда первичен. А мозг Шерлока производит колоссальную работу, к тому же он всегда подметит какую-нибудь мелочь, которая ускользнула от полицейских сыщиков со всеми их гаджетами. В Скотланд-Ярде нет никого умней инспектора Лестрейда, но и тот рядом с Шерлоком выглядит полным идиотом».

Бенедикт Камбербэтч, которому повезло сыграть Холмса, описывает своего героя как «слегка аутичного социопата». «Понятия не имею, почему мне всегда достаются роли чокнутых гениев, – говорит он в перерыве съемок эпизода об ученом, принявшем смерть от поцелуя. – В реальной жизни я невежествен, как неандерталец. Почему-то режиссеры видят во мне бледного, худого интеллектуала не от мира сего или такой же внешности неудачника в любви. Ничего похожего на настоящего меня, в общем». Как и у Конан Дойля, Джон Ватсон в исполнении Мартина Фримена – отставной воен-врач, раненный в Афганистане. «Удачно вышло, что прямо сейчас там война, – усмехается Гэттис. – В мирной жизни Ватсону, в некотором роде, не хватает командира. Так что Шерлок ему попался на пути очень кстати. Хотя, конечно, не стоит упрощать их отношения до связки «хозяин-слуга» или «король и шут».

Гэттис жалуется: «Я тут только втянулся в общение через Twitter, и стоило мне заикнуться, мол, вот, нового «Холмса» снимаем с Камбербэтчем в главной роли, как ко мне тут же стали приставать с вопросами: «Откуда вы взяли этого дылду с физиономией пришельца и в этом дурацком пальто?» – «У мистера Артура Конан Дойля», – ответил я».

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив