Марк Гэтисс: "Я хотел бы сделать Рождественский спецвыпуск "Шерлока"

sherlock_series — 16.09.2011 Интервью Марка Гэтисса Radio Times
Спойлеров не вижу, зато есть хорошие новости.

Спасибо silvermouse_13 за помощь в переводе.

Пол Джонс, 16 сентября 2011

Один из создателей рассказывает, какое приключение Холмса он бы выбрал для Рождественского спецвыпуска, и о втором сезоне "Шерлока".

Первый сезон "Шерлока" имел огромный успех, а второй в настоящее время снимается*, и один из создателей сериала Марк Гэтисс намекнул, что Рождественский спецвыпуск может стать следующим пунктом в его расписании.
“Мне нравится "Голубой карбункул", - рассказал он RadioTimes.com. - Я хотел бы использовать его как основу для Рождественского спецвыпуска "Шерлока"!”
Он не мог выбрать приключение Шерлока Холмса, лучше передающее магию Рождества.
Разворачивающаяся на фоне заснеженного викторианского Лондона история о похищенном драгоценном камне и пропавшем Рождественском гусе - самая идеальная праздничная сказка, какую только можно найти.
В данный момент Гэтисс занят на съемках второго сезона, который выйдет в эфир в начале следующего года.
"Шерлок и Джон все еще на раннем этапе их бессмертной дружбы, - говорит он, - и Мориарти все еще где-то там, в тени..."
“Мы делаем наши версии трех самых известных историй. Женщина. Собака. Падение."**
"Та женщина" - это Ирэн Адлер, единственная представительница своего пола, переигравшая Холмса (редкое достижение независимо от половой принадлежности). Она заслужила вечное уважение Холмса в первом из рассказов Конан Дойля о Шерлоке Холмсе - "Скандал в Богемии", действие которого Гэтисс и его соавтор Моффат перенесли в Белгравию.
“Собака”, конечно, - это проклятие клана Баскервилей и центр самого культового приключения Холмса. Интригующая разница в том, что в "Шерлоке" "собака" становится "собаками"...
“Падение”, завершающее второй сезон, отсылает к на первый взгляд фатальному противостоянию Холмса и Мориарти на Рейхенбахском водопаде в Швейцарии. Конан Дойл назвал рассказ "Последнее дело Холмса", но его неопределенный конец позволил ему воскресить Холмса из-за общественного резонанса по поводу его гибели.
Учитывая энтузиазм Гэтисса, финал второго сезона будет, скорее, способом управления непостоянным и непредсказуемым принятием решений о продлении сериалов, чем определенным концом "Шерлока".
И если второй сезон получит такой же прием, как и первый, - в среднем восемь миллионов зрителей на серию и Бафта за лучший сериал - возможно, наградой Гэтисса будет идеальный рождественский подарок.

*Судя по всему, интервью было взято еще до окончания съемок.
*Поскольку пока непонятно, что именно значит "the fall", буду переводить как "падение".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив