Бенедикт на шоу Джонатана Росса, ITV, 10 сентября - перевод

sherlock_series — 15.09.2011 На одном сайте, где я иногда бываю, я недавно дала ссылки на видео с Ю-Тюба с интервью, которое Бен дал в программе Джонатана Росса. И совсем не подумала о том, что не все смогут понять, о чем, собственно, речь :( Так и вышло. И тогда я предложила сделать краткий пересказ, но потом поняла, что мне легче просто перевести все, что там говорилось. И вот на работе в перерывах между очередными заданиями я потихоньку перевела ту часть шоу, где Росс говорил с Беном. А в качестве бонуса - еще и кусочки, не попавшие в программу, но выложенные на сайте канала сразу после эфира. Конечно, поддержанию рабочего настроения это отнюдь не способствовало, зато я вдоволь наслушалась этого бархатного баритона :)))

Поскольку в нашем сообществе тоже не все свободно владеют языком  Шекспира  Мэри Шелли, Конан Дойла и ле Карре ;) , я решила поделиться. Вообще-то, я не принесла перевод сразу сюда просто потому, что решила, что здесь он уже есть (ведь здесь всегда все замечательно и оперативно переводится!). Но лучше поздно, чем никогда. Надеюсь, пригодится :)










Показывают отрывок из «Шерлока»
Росс: Прошу, встречайте потрясающего Бенедикта Камбербэтча! Приятно видеть Вас здесь, г-н Камбербэтч!
Это должно быть… Имя, должно быть, вопрос об имени всплывает всякий раз, когда ты представляешься, в ответ ты слышишь: «Как?»
Бен: Да, Энтони из Red Hot Chili Peppers... здорово, что я могу сказать это! Я вырос на музыке этой группы, потрясающе… и он: «Камбер… Камбербэн? Камбер… Камбербуби? Камбер… Камбер-эээ-бадди? Ка – как?» «-бэтч» «А, бэт! Точно, Камбербэт» (boobie – болван, baddie – плохой парень, bat – летучая мышь)
Росс: Но это твое настоящее имя, это не сценический псевдоним?
Бен: Это моя настоящая фамилия.
Росс: «Шерлок», я обожаю Шерлока Холмса, жду не дождусь нового сезона! (к зрителям) Вы смотрите «Шерлока» на Би-би-си? (в ответ несутся дружные вопли)
Бен: Спасибо большое!
Росс: Я думаю, что у нас тут сегодня присутствуют Cumberbitches
Бен: Не надо грубостей!
Росс: Но они так себя называют в Интернете!
Бен: Я знаю, знаю…
Росс: Они очень преданные поклонницы, всегда готовы защитить.
Бен: Да, очень верные.
Росс: Чего ожидать в новом сезоне? Опять три серии?
Бен: Три полуторачасовых серии. Они фантастические…
(Недовольство в зале)
Бен (залу): Но они хорошие!
Росс (залу): Взгляните на это так – 9 получасовых шоу, можно смотреть по частям.
Бен: Точно, спасибо! Надо запомнить! Было здорово работать над ними, замечательный сценарий, и мы подняли планку: мы «играли» с известными историями из канона Конан Дойла – мы сняли «Ирэн Адлер», «Собак Баскервиля» и «Рейхенбах». Очень интересно!
Росс: Жду с нетерпением, правда! А когда вы начали снимать, фильм о Шерлоке Холмсе с Робертом Дауни-младшим уже вышел?
Бен: Да.
Росс: Уже вышел?
Бен: Да, у нас был школьный поход в кино, мы пошли их посмотреть. Это же было на Рождество в прошлом году, да? Мы все пошли, и мы были впечатлены, мне очень, очень понравилось. И мы сказали, что это классно, это совершенно другой взгляд на историю, хоть и то же, оригинальное, время действия, так что мы не будем соревноваться с ними. Так что, это было здорово. И я сразу же отправился в тренировочный зал, увидев сцену кулачного боя.
Росс: Что мне понравилось – и это было смелым шагом – это то, что вы делаете очень традиционного Шерлока в каком-то смысле, но в то же время он живет в современном мире. Но вы решили не идти - я не знаю, чей это был выбор, твой или создателей сериала - по пути deerstalker (традиционная «охотничья» кепка, которая ассоциируется с ШХ). Классический внешний вид Шерлока Холмса, как мы все знаем, что это именно эта кепка… Туристы приезжают в Англию и хотят видеть Шерлока Холмса в полном «боевом облачении»
Бен: Да, хотят.
Росс: Они хотят это, это и это (надевает на себя кепку, берет трубку и лупу).
Бен: Очень хорошо.
Росс: Вот что им надо, посмотри на Chili Peppers. Посмотри на… Все приняли участие.
Бен (глядя на девушек): Я бы хотел получить такое фото!
Тони: В этой комнате полно Cumberbitches!
Росс: Они знают, как произнести Cumberbitch, но не знают, как сказать Cumberbatch.
Росс: Мы можем сейчас развенчать слухи?
Бен: Пожалуйста.
Росс: Не знаю, может, это больше, чем слух. Когда я впервые увидел твоего Шерлока, я прочитал… кто-то сказал, что тебе предлагали роль Доктора Кто, и ты решил не делать этого. А потом кто-то сказал, нет-нет, ему не предлагали роль, просто шел разговор об этом, но на какой-то стадии ты просто вышел из игры и не хотел, чтобы тебя рассматривали в качестве кандидата… Потом ты сказал что-то, что на мой взгляд, оставило вопрос открытым: когда тебя спросили, появишься ли ты в одной из серий «Доктора Кто», ты сказал, что это не будет ОДНА серия«Доктора Кто», что для меня означает, что ты, возможно, снимешься в нескольких сериях, как если бы ты был Доктором. Итак, тебе предлагали стать Доктором?
Бен: Нет.
Росс: Ты хотел это сделать?
Бен: Нет.
Росс: Ты бы хотел это сделать (в будущем)?
Бен: … Нет.
Росс: Ты долго думал над ответом!
Бен: Ну, видишь ли, слухи пошли, потому что Дэвид Теннант и я – друзья… и Мэтт Смит и я – тоже друзья, и он никому не говорил, когда получил роль, а Дэвид, мой друг, сказал (подражает Дэвиду): «Ты не хочешь получить мою старую работу?» И я на это: «Ммм, нет, не думаю». Потому что это – и особенно после него, потому что я думаю, он проделал феноменальную работу…
Росс: Высоко задрал планку…
Бен: Очень высоко!
Росс: Ты бы посчитал, что это как-то ограничивает тебя? Потому что я видел Дэвида, он так щедро делился своим временем с поклонниками, но это – как отдельная работа! Если он шел куда-то, и его замечали дети – ну, вы понимаете, для них он Доктор Кто, и он должен уделить им время, и еще эти фигурки, игрушки… Они выпустили игрушку-Шерлока?
Бен: Нет, не выпустили. Давай, ты знаешь этих людей, ты можешь заняться вопросом сувениров.
Росс: Ты хотел бы оказаться на фляге?
Бен: Это, честно говоря, одна из тех причин, по которым я считаю Доктора Кто такой трудной работой, потому что ты на фляге, на школьной коробке для завтрака, ты иногда должен прокатиться на школьном автобусе как Доктор Кто для промо-тура. А мне нравится держать свою работу на съемочной площадке или в театре, а потом прийти домой и постараться быть самим собой.
Росс: Прежде, чем мы поговорим о фильме «Шпион, выйди вон!», что мы обязательно сделаем, твой академический отпуск – ты преподавал английский тибетским детям и взрослым в монастыре рядом с… в Гималаях?
Бен: Да, это было в предгорьях Гималаев, рядом с Дарджиллингом, в маленькой деревушке в горах.
Росс: Это самый шикарный академический год, о каких я слышал!
Бен: Условия были спартанские, я жил в холодной каменной комнате в подвале, и что было совершенно удивительно, так это место, где располагался монастырь: утром открываешь окно - а дело было зимой - и облака буквально вливаются в комнату – как сухой лед, но это были облака – так высоко мы были. И в пять утра тебя будит «пуджа» – молитва, доносящаяся с крыши этого непальского дома, превращенного в монастырь. Это было удивительно и довольно тяжело, но…
Росс: Ты должен был присоединиться к молитве, или тебе позволяли оставаться собой?
Бен: Нет, они хотели, чтобы я был собой, с тем, что я принес из дома, и получал удовольствие, и все сводилось к присутствию среди них человека с Запада и иного культурного влияния, и это было самым замечательным в этом обмене. Я имею в виду, я видел все, что они делали, и это невероятно, это очень трудная жизнь, но они весело проводят время, они знают, как хорошо провести время…
Росс: Так монахи хорошо проводят время? Что такое «хорошо провести вечер» в понимании монаха?
Бен: Ну, когда я был там, они обожали смотреть «Храброе сердце».
Росс: Так, подожди. Тибетские монахи – большие поклонники Мэла Гибсона?
Бен: Ну, им нравилась идея, что в том фильме они – притесняемое шотландское меньшинство, а англичане – это, конечно, китайцы. Вот так. Это был удивительный опыт.
Росс: Скоро вы сможете увидеть Бенедикта в кинотеатрах в одном из лучших британских фильмов за последнее время, с одним из лучших актерских составов. Мы покажем вам отрывок и поговорим о Бенедикте, который работал с Гэри Олдманом, Джоном Хёртом и лучшим британским актерским составом, не переключайтесь.

(после перерыва на рекламу)

Росс: Дамы и господа, Бенедикт Камбербэтч. Мы говорили о «Шерлоке», мы будем говорить о «Шпион, выйди вон!». Но перед этим – если вам повезло увидеть это… Это было здесь, в Лондоне, в Национальном театре, да?
Бен: Да
Росс: И это также показывали в кинотеатрах, прямая трансляция…
Бен: Да, для NT Live (проект Национального театра, когда идет прямая трансляция спектакля НТ в кинотеатрах)
Росс: Бенедикт и Джонни Ли Миллер, они играли в театральной версии «Франкенштейна», великого классического романа Мэри Шелли, она была поставлена Дэнни Бойлом, и вы менялись ролями через день…
Бен: Да, каждый день. Я имею в виду, каждый раз, когда мы играли, мы менялись ролями.
Росс: Так что, один вечер ты играл Создание, монстра Франкенштейна, а на другой вечер ты играл доктора Франкештейна. Я видел тебя в роли Франкенштейна… нет, Создания. Из двух ролей, эта была самая интересная.
Бен: Это точно была более необычная задача. И имею в виду, мне нравилось играть д-ра Франкенштейна, или Виктора Франкенштейна, тоже, но Создание – это исключительная роль.
Росс: Это начиналось с тобой, находящемся на сцене в чем-то вроде искусственной матки, и можно было видеть – в то время, пока публика проходила в зал – ты начинал понимать, что там, на сцене кто-то был в этом большом мешке из плоти, двигаясь в нем. Это приводило в замешательство. А потом ты… Ты обнажен на сцене. Ты вываливаешься, покрытый слизью и обнаженный. Но мне показалось, что я видел, что ты делал что-то, находясь в мешке.
Бен: О господи…
Росс: Я прав?
Бен: Я думал, что ты все это время вел себя слишком прилично…
Росс: Так я прав?
Бен: Я… потягивался… руками…
Росс: Но я подумал… Ладно, ты трогал себя?
Бен: Что?!
Росс: Трогал?
Бен: Что?!
Росс: И тогда мы подумали, что если тебе предстояло появиться обнаженным, ты хотел выглядеть наилучшим образом.
Бен: … Сложно требовать это в театре с кондиционированным воздухом, где находятся 1100 зрителей, особенно, когда ты в этом мешке и слышишь: «О, так это он? А я хотела увидеть Джонни Ли Миллера!» И ты думаешь: «Класс! А я буду двигаться перед ней обнаженным вокруг сцены еще 15 минут!»
Росс: Я, конечно, низвел все до глупейшего уровня, но это была выдающаяся игра!
Бен: Спасибо большое.
Росс: Вы оба. Он тоже был очень хорош, я бы хотел увидеть его в роли Создания, но мне не удалось. Итак, «Шпион, выйди вон!» - одно из самых захватывающих и ожидаемых кинематографических событий, для меня – несомненно, и я с нетерпением жду премьеры 16 сентября. Я уверен, что все были очень взволнованны возможностью работать друг с другом, потому что актерский состав невероятный: Гэри Олдман, и уже поговаривают, что эта роль может принести ему «Оскар», я уверен, он будет номинирован; Джон Хёрт, Марк Стронг, Том Харди – просто невероятный состав, я думаю, там и Иэн МакКеллен есть – он работает на копировальной машине в одном из отделов, где-то на заднем плане. Но он там точно есть! И Колин Ферт, конечно… И это хорошо? Или это пугает? Ты думаешь: «Окей, я работаю с лучшими в нашем деле и я должен соответствовать».
Бен: Это хорошо, такой страх – это замечательная вещь. Ты полностью раскрываешься как актер.
Росс: Давайте посмотрим отрывок. Фильм выходит 16 сентября. Это сложный, полный напряжения фильм, фильм «для взрослых», но это – высший класс! Это великолепно. Взгляните.
(Отрывок из фильма)
Росс: «Шпион, выйди вон!», и фильм будет хитом, я абсолютно уверен.
Бен: Я надеюсь.
Росс: И где-то я читал, что ты умеешь делать пародии, когда ты на съемочной площадке. Гэри Олдман же тоже делает пародии?
Бен: Он очень хорошо показывает Иэна МакКеллена, вообще-то. Очень хороший Иэн МакКеллен.
Росс: И ты тоже кого-то показывал. Ты, несомненно, хорошо бы изобразил Алана Рикмана.
Бен: Да, я показывал Алана Рикмана, да.
Росс: Мы можем побеспокоить тебя и посмотреть на твоего Алана Рикмана?
Бен (голосом Алана): Что бы вы хотели, чтоб я сказал вам?
Росс: Хорошо… Это хорошо. Очень хорошо. А теперь то же самое голосом Рикмана, покажи его голос! А вот чуть раньше, мне показалось, или ты вставил что-то голосом Дэвида Теннанта чуть раньше?
Бен (голосом Дэвида): Нууу, я не знаю, может быть! (Своим голосом) Я не хотел бы продолжать, акценты становятся все хуже …
Росс: Я не заставляю тебя изобразить мне меня самого. (Росс сильно картавит!)
Бен (картавит): … (хоть убейте, не смогла разобрать!)
Росс: ???
Бен (картавит, как Росс): Roger rabbit ran round Richmond Common raggedly (или что-то в этом духе ;))
Росс: Совсем не похоже на меня!
Бен: Конечно, нет.
Росс: И однако…
Бен (все еще картавя): Это было стгашно плохо?
Росс: Это было страшно плохо. И, однако, даже с таким недостатком, я все никак не могу получить разрешение на специальную бесплатную парковку, что просто ужасно. Бенедикт, было замечательно общаться с тобой, потому что я всегда восхищался твоими работами на ТВ, и фильм просто потрясающий. Надеюсь, ты останешься послушать музыку?
Бен: Да я с удовольствием, да!
Росс: Не уходи, мы быстро поболтаем с парочкой парней из Chili Peppers, прежде чем закончим. Дамы и господа, г-н Бенедикт Камбербэтч!
Бен: Спасибо большое! Спасибо!

И - два отрывка, вырезанных из окончательного варианта программы.

Про Бонда/Борна

Росс: Тебя соблазняет идея сняться в фильме а-ля Бонд и Борн…
Бен: О, да!
Росс: … ведь до сих пор ты играл более сложных персонажей?
Бен: Безусловно! Нет, конечно, хотел бы. И я заявляю открыто: я бы ухватился обеими руками за шанс сыграть такую роль, потому что… я думаю, это было бы интересно. Это было бы чертовски весело. Технически, это… Мэтт Дэймон и Дэниел Крейг, и все, кто играли Бонда до него, - это что-то исключительное, это невероятно трудная работа. Мне повезло, и я сыграл разнообразные характерные роли, но я был бы счастлив сыграть такого вот героя, это было бы классно.
Росс: Если тебе нужно войти в форму, чтобы играть Бонда, я буду счастлив тренироваться с тобой.
Бен: Правда? Ты это сделаешь? Ты бы стал моим медицинским мячом в человеческом обличии?
Росс: Если хочешь.
Бен: Звучит немного грязно, нет?
Росс: Это звучит ужасно!
Бен: … Ты ведь перекатываешься на своем мяче. Может, что-то вроде тренажера для мышц грудной клетки? Ты можешь делать вот так руками, как бы создавая сопротивление…
Росс: Лучше звучать не стало!
Бен: Да, это точно. Потому что это (показывает) … нет, ужасно.
Росс: Я пока терплю, но мне это не нравится.

Про "Хоббита" и Смауга

Росс: Те же будешь сниматься в «Хоббите»? Мартин Фриман уже уехал в Новую Зеландию.
Бен: Не сейчас еще, но в новом году я еду туда, и это до смешного захватывающе – работать с Питером Джексоном, Мартином… Я не знаю, будет ли он там. Я имею в виду, в этой сцене он буквально невидим, так что, возможно, ему и не придется быть там.
Росс: А ты играешь… У тебя там большая роль? Тебя самого мы не увидим…
Бен: Нет, я играю дракона Смауга.
Росс: Дракона Смауга, который, как мы узнаем… он позже становится…
Бен: Да... ну… Драконом Смаугом. Нет!
Росс: А, так он дракон Смауг …
Бен: Нет! Ты имеешь в виду Сарумана... (вот бедолаги, все перепутали ;)) А, хорошо, я также озвучиваю Некроманта, вот о чем ты говоришь…
Росс: Да-да. Ты делаешь… Они собираются снимать тебя? Потому что, хотя это только голос, вы собираетесь использовать технологию «захвата движения»?
Бен: Это будет также, как Энди Сёркис играет Голлума, это будет «захват движения».
Росс: Видишь, это я показываю тебе, как изображать дракона…
Бен: Я смотрю, я учусь…
Росс: Каков твой дракон? Ты можешь показать… Я знаю, что ты не можешь… Ты, вероятно, не можешь показать его голос?
Бен: Я… нет, не сейчас, не сейчас, точно, не сейчас, потому что это будет… О, господи, это страшно! (отворачивается от Росса, изображающего ящера) Нет, я не собираюсь смотреть!
Росс: Ты можешь… Мы можем увидеть кусочек твоего Смауга?
Бен: Нет!
Росс: Почему?
Бен: Да потому что даже Питер Джексон еще не видел ни кусочка моего Смауга!.. Конечно, он видел, я имею в виду, на пробах…
Росс: Но ты уже придумал, что ты будешь делать? Ты уже репетировал?
Бен: Да, репетировал, да, но… Нет, я не репетировал, но… Я просто собираюсь понаблюдать за тобой, поучиться у тебя.
Росс (шипит)
Бен: Ммм, из тебя получается хорошая рептилия!
Росс: Ты бы мог показать Смауга, ты мог бы… Я дам тебе мой номер, позвони мне из Новой Зеландии, если будут проблемы.
Бен: Позвоню.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив