Как рассчитать максимальную сумму кредита 
Факты. Еда. 
«Аллигаторный Алькатрас» 
Фото дня от Валерия Плотникова 
30 лет альбому Kyuss "...And the Circus Leaves Town" 
Предсказание от Фигвы 
Крик волка или почему игнорируют много лет "Мистера алюминия" 
Перед стартом 
Утреннее
18.11.2016 —
Два мира, два Дирка Джентли
О главном недостатке дубляжа "Охотников за разумом"
adzhaya — 25.11.2016
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий не ты один мне поддержка
и опора, о великий и могучий маньякотриллер "Охотники за разумом
/ Mindhunters" Ренни Харлина (2004), но и ты тоже. Приехали для
ролевой игры на пустой остров, а там кто-то задался целью
исподтишка истребить всех поочерёдно. Мальчики приятные, фабула
выигрышная (наподобие "Десяти негритят"), убийства разнообразные,
маньячная мотивация самая понятная из возможных (мерзкая тварь
просто мерзкая тварь).Это уже больше десяти лет время от времени пересматриваю, получается.
Да, больше десяти лет смотрю. И всегда в дубляже. Всё нравилось, только не понимала, почему в своём ораторском мастерписе главный подозреваемый обругал всех выживальщиков на острове без индивидуализации претензий. Вы, говорит, такие и сякие, выпендриваетесь много, жалкое зрелище.
Ну что ж, какую-то дюжину лет спустя до меня дошло наконец-то: в английском языке местоимение You не зависит от единственного и множественного числа, и маньячащая тварь перфекционистски обыграла момент оглашения ругательной речи. Уважающий себя переводчик ужом извернулся бы, но сделал так, чтоб было не понятно, обращается ли оратор к группе лиц или к кому-то конкретно. Я же извернулась, чтоб помянув в посте убийцу несколько раз так и не открыть, мальчик это или девочка. Почему же переводчик не мог чуть-чуть повысить свою литературную планку. Досадно.
Сохранено
|
|
</> |
О главном недостатке дубляжа "Охотников за разумом"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Прошла зима и заяц-беляк меняет свою белоснежную шубку на серую, становясь русаком. А котики остаются в том же цвете, в котором родились. Наступила пора, когда природа помогает прятаться полосатикам, окрас которых прекрасно маскирует котиков на фоне земли и деревьев. Самые заметные ...
Здравствуйте уважаемые. Обожаю этот фильм. Для меня у Леонида Гайдая он однозначно №1. Фильм разобран на цитаты полностью, и есть всегда несколько любопытных моментов, на которые стоит обращать внимание :-)) Ну, например, конфликт Иоанна Васильевича и Антона Семёновича Шпака: Давайте ...
Кровавые дожди Кералы. В Индии над территорией Кералы,периодически идут красные дожди. Первоначально посчитали, что цвет дождя – это результат взрыва метеорита. А когда история повторилась,были собраны образцы дождевой воды,в результате ...
Чекисты через Навальнера Боруха и Надьку Толоконникову пытаются вывести на улицы протестную массу, чтобы 15 января в Москве не было Майдана!Доколе? Вы знаете, где мы будем завтра. 30 декабря, Манежная, 19-00. Приговор Навальному перенесли на завтра. Как вы помните, именно 30 дека ...
Теперь уже нет никаких сомнений. Авиация Украины действительно выпустила 150 снарядов в районе Луганска. Один из снарядов разорвался на центральной площади города. В результате взрыва погибли 8 человек. ( Read more ... ) ...
