О главном недостатке дубляжа "Охотников за разумом"

adzhaya — 25.11.2016 Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий не ты один мне поддержка и опора, о великий и могучий маньякотриллер "Охотники за разумом / Mindhunters" Ренни Харлина (2004), но и ты тоже. Приехали для ролевой игры на пустой остров, а там кто-то задался целью исподтишка истребить всех поочерёдно. Мальчики приятные, фабула выигрышная (наподобие "Десяти негритят"), убийства разнообразные, маньячная мотивация самая понятная из возможных (мерзкая тварь просто мерзкая тварь).
Это уже больше десяти лет время от времени пересматриваю, получается.








Да, больше десяти лет смотрю. И всегда в дубляже. Всё нравилось, только не понимала, почему в своём ораторском мастерписе главный подозреваемый обругал всех выживальщиков на острове без индивидуализации претензий. Вы, говорит, такие и сякие, выпендриваетесь много, жалкое зрелище.

Ну что ж, какую-то дюжину лет спустя до меня дошло наконец-то: в английском языке местоимение You не зависит от единственного и множественного числа, и маньячащая тварь перфекционистски обыграла момент оглашения ругательной речи. Уважающий себя переводчик ужом извернулся бы, но сделал так, чтоб было не понятно, обращается ли оратор к группе лиц или к кому-то конкретно. Я же извернулась, чтоб помянув в посте убийцу несколько раз так и не открыть, мальчик это или девочка. Почему же переводчик не мог чуть-чуть повысить свою литературную планку. Досадно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив