О букве Ё

hardsign — 01.02.2024

На собачьей выставке:
— Я мальтийская болонка, меня зовут Ивонна, по буквам «Y-V-O-N-N-E».
— А я французский бульдог, меня зовут Жерар, по буквам «G-I-R-A-R-D».
— А я дворняга, меня зовут Фидо. По буквам «P-H-I-D-E-A-U-X».

daniel_grishin публикует репортаж с немецкого телевидения. Журналиста в кадре зовут Армин Кёрпер. Казалось бы, логично написать его фамилию как Körper, но нет — он Coerper.

Тема отличия между «K» и «C» ещё ждёт своего вдумчивого исследователя — сразу после написания монографии о различиях между «F» и «V» с послесловием про «PH». Но мне стало интересно, почему «oe»? Я всю жизнь думал, что «ue», «oe» и «ae» пишут от бедности, когда под рукой нет клавиатуры с умляутами!

Специалист, которому я задал вопрос, ответил, что оно, конечно, так, но в случае с фамилиями «бедное» написание может закрепиться, и теперь потомки крестьянина, метрику которому выписывал полуграмотный дьячок, навсегда Coerper, а не Cörper. Что интересно, если вы видите адрес электронной почты [email protected], то в паспорте фамилия его обладателя может писаться как через «oe», так и через умляут. А ещё у немцев в слове Scheiße есть хитрая буква «эсцет», но в названии домена написать её затруднительно...

P. S. Вот интересно, тем, у кого на клавиатуре нет буквы «ё», можно писать «еелка» и «ееж»?

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Почему регулярная замена масла важна для автоматической коробки передач

• Ранее
• Архив