О, бойся Бармаглота, сын!

dr_piliulkin — 03.03.2010

Посмотрел фильм Тима Бертона "Алиса в стране чудес".

Спасибо московскому представительству "Диснея" за приглашение и возможность увидеть кино в числе первых российских зрителей. Ну и за "ключ в страну чудес", скрывающийся в глубинах "книжек-шкатулок" - очень забавный и оригинальный сувенир. :)

Но при всей благодарности за приглашение,  а также моей искренней любви к Тиму Бертону, Джонни Депу, Стивену Фраю (в образе Чеширского кота) и студии "Дисней" в целом - буду не только хвалить.

Далее, простите, идет небольшой спойлер.

Итак - перед нами не совсем "Алиса". Перед нами сиквел. Прошло десять лет, Алиса выросла, ей двадцать. (Кэррол, я уверен, был бы крайне расстроен этим фактом!) Но в самый неожиданный момент (к ней сватается нудный и страдающий запорами молодой лорд) Алиса вновь попадает в кроличью нору - и Волшебную Страну.

Нынче в Волшебной Стране все не так! Разруха, грусть и запустение - страна изнывает без демократии под властью Красной Королевы. Ей служат ужасные Бармаглот и Брандашмыг, добрая Белая Королева не у власти, народ угнетен и запуган. Алиса придется осознать, что она - та самая Алиса (девочка давно забыла свои детские приключения), взять в руки стрижающий меч и сразить Бармаглота...

Ничего не напоминает?

Угу. "Сюжет про попаданцев", как это иронически называют в фантастике. Ну, или если опираться на советские аналоги - "Как пионерка Оля попала в сказочную страну и победила злую колдунью".

И именно в этом первая, основная беда фильма. Феерическое и фантасмагорическое безумие Тима Бертона внезапно спасовало перед фантазией Льюиса Кэррола! Он не экранизировал "Алису", не создал равное по отвязности продолжение - а продолжил "Алису" добротной, красивой, грамотно придуманной и снятой сказкой. В ней нет отсебятины, в ней нет лишних элементов, в ней нет ненужных диалогов. Это очень хорошее фэнтези.

Но это уже не "Алиса" Кэррола.

При всем этом фильм очень красив (особенно в 3-D), великолепно играют практически все актеры (Про Деппа можно и не говорить), разве что Миа Васиковска, очень милая и подходящая по типажу девушка многими критикуется за слабую игру. Мне, впрочем, она понравилась. :) Чеширский кот просто чудесен, а Ширвиндт озвучил его совершенно гениально. :)

И еще одна печаль - для многих, вероятно, несущественная, для меня - очень значительная. Я привык к переводу Демуровой. Вопрос Безумного Шляпника для меня звучит именно "Чем ворон похож на конторку?", а не "Чем ворон похож на письменный стол?" Я привык, что "Варкалось! Хливкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове."

Не знаю, чем руководствовались при выборе перевода "Алисы" локализаторы. Возможно, встали вопросы авторских прав. Возможно, личным вкусом. Я понимаю, что на всех не угодишь. Но вот лично я в данном случае потерял часть удовольствия. :( Кто-то, возможно, будет рад...

В целом - фильм, бесспорно, замечательный. Не просто "стоит сходить", а "хочется пересмотреть". Но как, все-таки, жаль, что Бертон снял не оригинальную "Алису". Вряд ли стоило опасаться, что старый сюжет не привлечет зрителя - положа руку на сердце, все знают книжку про Алису в стране чудес, но мало кто нынче ее читал...

Оставить комментарий

Популярные посты:

albinus

Запчасти для техники Dressta

maysuryan

День в истории. Лысенко, Сталин и другие

kadochnikoff

Команда субмарины / Submarine Command / 1951

inna1903gr

Концерт при свечах

lana_cobeta5

Конкурсная работа номер четыре. "Любимый ученик"

sa_va_artpantry

Человек с совой. Аллегория мудрости.

maysuryan

День в истории. Молотов

pantv

20 ноября ● "Всемирный день ребенка" и не только...

silent_gluk

Зиланткон-2024. Часть 2

• Ранее
• Архив