О благосостоянии димона

топ 100 блогов diak-kuraev03.05.2017 Во всех пономарках и алтарях "русского мира" посмеиваются над начинающими диаконами, если те на ектенье вместо "благостояния церквей" попросят помолиться о "благосостоянии церквей".

И зря. Ибо в греческом оригинале стоит слова евстафия.

В текстах Нового Завета оно не встречается. Но в Септуагинте оно есть.

Прем 6,24. "василевс фронимос евстафия димон"
Синодальный перевод: царь разумный - благосостояние народа.

2 Мак.14,6 тоже -
"не давая царству достигнуть благосостояния"
(в слав. пер. - благостояния)

Есф 3,13 "чтобы царство наше не достигло благосостояния"

3 Мак. 6,25 "подавал непрерывное благоденствие и славу нашему царству".

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Замкнутый круг... ...
Перехвалил я пресс-службу. Пока расщедрились на одну фотографию. 4 октября 2025 года в приходской церкви аббатства Сайн состоялось венчание Его Светлости Принца Христиана Петера Максимилиана Карла Ладислава Альберта Марии Салентина цу Сайн-Витгенштейн-Сайн (р. 1992) с Юриной Рэйчел ...
Дорогие друзья, представляю вашему вниманию интересную игру под названием "Волшебная банка" Сути игры заключается в том, что игроки по очереди назвают предмет, название которого начинается на заданную букву, который можно положить в заданную банку. При чем в банку можно ложить ...
Здравствуйте, дорогие мои, маленькие радиослушатели. В эфире Татьянкины бредни. Хотите дыбра? Держите. Про зал. Не бросила, нет, не дождетесь, очень нравится, хожу, как и раньше, по шесть раз в неделю, научилась танцевать, зазывно крутить бедрами, обрела почти идеально круглую нижнюю ...
В первую очередь хотелось бы поблагодарить учд. leaneska и учд. garguliya за организацию конкурса Золотой Учдук. Надеюсь, что он станет традиционным. Проводить его, конечно, надо до Нового года, пока еще все в сознании. Во вторую очередь хочется ...