Нюансы военной ботаники (2)

taskforce82 — 28.03.2025

Не могу назвать себя знатоком и, главное, большим любителем ботаники, однако занятие историей Фолклендской войны заставляет время от времени обращаться с самым разным областям знаний. Ранее уже писал о туссоках. Данная публикация посвящена еще одному яркому представителю флоры Фолклендских (Мальвинских) островов.

В тексте книги М. Хастингса и С. Дженкинса «Битва за Фолкленды» многократно, особенно применительно к боям за Гуз-Грин, упоминается такое растение, как можжевельник. Например:
«Позади рот “А” и “В”, рота “D” по-прежнему занималась зачисткой аргентинских позиций, обойденных на протяжении ночи, уничтожая и вылавливая смятенных и перепуганных вражеских солдат, мелькавших в зарослях кустов и можжевельника». Все хорошо, только можжевельник (лат. Juniperus) произрастает в Северном полушарии, и на Фолклендах его нет. Ну и, вообще, можжевельник — это хвойный кустарник из семейства Кипарисовые (лат. Cupressaceae). Он совершенно не похож на те растения, которые мы видим на фотографиях фолклендских ландшафтов. И даже если Можжевельник горизонтальный (Juniperus horizontalis) «Lime Glow» благодаря своей желтизне и обладает отдаленным сходством, то это явно не наш случай.

Что же это тогда за заросли такие? Первое, что приходит в голову — вереск. Тот, кто не прогуливал уроки ботаники в школе, должен знать, что другое название можжевельника обыкновенного — «верес» (без «к»). Может быть, действительно, имелся в виду вереск? Хотя, конечно, перепутать можжевельник и вереск довольно сложно. Последний относится к цветковым растениям из семейства Вересковые (Ericaceae).

Тем не менее вереск обыкновенный (Calluna vulgaris), английское обиходное название — heather, действительно растет на Фолклендских о-вах, образуя пространные вересковые пустоши. Это низкий стелющийся вечнозеленый кустарник с приподнятыми побегами. Вспомним цитату из мемуаров Седрика Делвза: «В блаженном неведении я улегся в гостеприимный вереск, воспользовавшись паузой, чтобы достать сигарету». Высота растения не превышает 30 см. Так что спрятаться в нем довольно сложно. Листочки мелкие узкие, сплошь покрывают ветви. 

Цветет вереск в конце лета мелкими бокаловидными пурпурными цветками. Раньше я ошибочно полагал, что на Фолклендах существуют популяции вереска с желтыми цветками. На самом деле желтыми зимой выглядят сухие верещатники. Следует также добавить, что вереск не является аборигенным видом фолклендской флоры, а интродуцирован переселенцами из Великобритании.

Ладно, идем дальше. Теперь, очевидно, следует посмотреть, а что там у Хастингса с Дженкинсом написано в оригинале. А там фигурирует растение под названием gorse, и никакого можжевельника (англ. juniper). Ага. Переводчик Хастингса на пару с научным редактором опять «отличились». Нет, конечно, англо-русский словарь предлагает «можжевельник» одним из вариантов перевода слова «gorse», но это, наверное, ежели только джентльмены-ботаники предварительно примут по 500+ мл шотландского виски.

В некоторых русскоязычных публикациях «gorse» переводится как «дрок». Например: «Среди кочек и зарослей дрока от Брентон-Лоха до Каркасс-Бэй протянулась сеть окопов и стрелковых ячеек». Уже теплее, но снова не оно. Дрок (род Genista) — маленький кустарник семейства Бобовые (Fabaceae). Распространен в Евразии и в Северной Америке. Иногда растет прямо, иногда стелется. Цветет желтым цветом. Но, увы, в списке флоры Фолклендского архипелага не значится. Еще более смешно читать, когда можжевельник и дрок соседствуют в одном тексте — результат того, что автор, не разобравшись, компилировал из разных публикаций. И, кстати, залив Каркасс-Бэй — это юго-восточное побережье о. Западный Фолкленд, а перешеек Дарвин с востока омывается заливом Дарвин-Харбор...

А теперь правильный ответ. Gorse — применительно к Фолклендам это утёсник обыкновенный, он же улекс европейский, колючий дрок или золотохворост. Это вечнозеленый древесный кустарник семейства Бобовые (Fabaceae), с острыми шипами, которые оставляют глубокие занозы тем, кто к нему прикасается. Так что прятаться в нем солдатам было не слишком комфортно. Ну а что делать, если нет деревьев, и иных укрытий, кроме снарядных воронок и этих зарослей, найти невозможно?

На Фолклендах обнаруживаются два представителя рода Ulex: Ulex europaeus (утёсник обыкновенный, англ. gorse) и Ulex gallii (утёсник Галля, англ. western gorse). Первый, надо полагать, встречается чаще. Оба растения интродуцированные, родом из Северного полушария.

В европейском садово-парковом хозяйстве утёсник используется для создания живых изгородей и прочих декоративных красот, а, «вырвавшись на свободу», активно разрастается и создает инвазивную угрозу местной флоре. Кроме Фолклендов улекс встречается и на юге американского континента, в частности, в Чили. Цветет утёсник летом, в Южном полушарии — с октября по конец декабря. При этом весь куст может казаться ярко-желтым. Фолкледская война происходила в осенне-зимний период, так что в это время кусты утёсника выглядели просто буро-зелеными колючками.

Оставить комментарий

Популярные посты:

bafostri

Как удивить близких за ужином: проверенные приёмы и неожиданные сочетания блюд

jjnatt

Очередная мусорка или Очень суматошный насыщенный день

home_and_garden

Я имени ее не знаю...

matsam

Утреннее

rohanwarrior

Отличие полной победы от неполной

kolybanov

После беспрецедентной критики ЦБ снизил ставку... на 1%

a_nalgin

О долгожданном от Путина Всеобщая мобилизация начинается?

larissafranczek

В АДЖАРИИ

pantv

Кошачий метод жить - самый энергосберегающий в мире.

• Архив