Нужна помощь зала: составляем словарь иммиграционных терминов

топ 100 блогов logofilka05.10.2020 Друзья!

Взываю к коллективному разуму. Как я уже многократно говорила, в ЖЖ - моя аудитория. Мой круг читателей. Многие из этих читателей вдохновляли и мотивировали меня на написание книги об иммиграции.

Книга написана, она в работе в издательстве. Я абсолютно уверена в качестве рукописи и точно знаю, что на русском языке об иммиграции в Америку никто не писал ничего подобного. Все, что сейчас существует на рынке, это или художественная литература, или пересказ официальных инструкций иммиграционных служб. В моем тексте все по-другому.

Там сравнительный анализ разных иммиграционных категорий, пошаговые инструкции, чек-листы, истории успеха и провалов и, самое главное, объяснение бизнес иммиграции в США в формате путеводителя. Эта книга не для тех, кто хочет все сделать непременно самостоятельно. Эта книга для тех, кто хочет все сделать правильно и с рациональным распределением ресурсов.

В конце книги запланирован словарь популярных терминов и понятий иммиграционного права. Очень краткое объяснение каких-то категорий, которые важны для понимания иммиграционного процесса, но не всегда понятны или не всегда используются в общеупотребительном значении. И вот тут я поняла, что прицел у меня немножко сбился.

То, что мне кажется очевидным, оказывается не совсем понятным неподготовленному читателю. Короче, взываю здесь к вашей помощи.

Есть ли какие-то слова, термины, и понятия, которые по вашему мнению требуют отдельного определения. Это может быть что угодно, например, "визовый бюллетень", "региональный центр", "неиммиграционный статус", "административная проверка" - любой термин, который вы когда-то слышали и остались с впечатлением "все понятно, но вот что конкретно они имеют ввиду?"

Пожалуйста, не таите в себе это недопонимание. Бросайте непонятный термин в комментарии и, может быть, мы вместе сделаем процесс иммиграции немножечко легче.

Спасибо за помощь!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
     Я уже рассказывала, что с головой ушла в процесс портретной съёмки с использованием естественного освещения. Дмитрий, наш замечательный преподаватель, раскрыл для меня множество обходных  путей и интересных закоулочков этого ...
Сегодня мы пекли блины. Поминали мою маму, Татьяну Васильевну, которая ушла из жизни 2 июня 1994 года...   Наша семья в 1955 году Судьба моих родителей так переплелась с судьбой страны, что и немудрено было ей умереть почти, что вместе с той страной, в которой прошла ...
Пережил необычный экспириенс - полетал на АН-24. В НАТО его зовут "Кокс". Пожалуй, соглашусь - было крайне необычно... 1. Красноярск, аэропорт Емельяново. Сейчас там строят новый огромный терминал, а пока народ может понаблюдать за взлётной полосой с открытой веранды старого ...
Впрочем многие внимательные питерцы уже заметили рекламные биллборды и постеры в метро с рекламой этого мюзикла. Я, получив на днях приглашение на пред премьерный просмотр от Полины yolo4ka_spb (спасибо!!!), последние дни, мотаясь по городу, видел их рекламу по всюду! А я до ...
Юлия Тимошенко заявляет, что выборы в органы местного самоуправления должны стать отправной точкой для начала эффективной командной работы и предпосылкой для дальнейшего политического развития партии "Батьківщина". "Я хочу, чтобы мы заложили ...