Нужна помощь зала: составляем словарь иммиграционных терминов

топ 100 блогов logofilka05.10.2020 Друзья!

Взываю к коллективному разуму. Как я уже многократно говорила, в ЖЖ - моя аудитория. Мой круг читателей. Многие из этих читателей вдохновляли и мотивировали меня на написание книги об иммиграции.

Книга написана, она в работе в издательстве. Я абсолютно уверена в качестве рукописи и точно знаю, что на русском языке об иммиграции в Америку никто не писал ничего подобного. Все, что сейчас существует на рынке, это или художественная литература, или пересказ официальных инструкций иммиграционных служб. В моем тексте все по-другому.

Там сравнительный анализ разных иммиграционных категорий, пошаговые инструкции, чек-листы, истории успеха и провалов и, самое главное, объяснение бизнес иммиграции в США в формате путеводителя. Эта книга не для тех, кто хочет все сделать непременно самостоятельно. Эта книга для тех, кто хочет все сделать правильно и с рациональным распределением ресурсов.

В конце книги запланирован словарь популярных терминов и понятий иммиграционного права. Очень краткое объяснение каких-то категорий, которые важны для понимания иммиграционного процесса, но не всегда понятны или не всегда используются в общеупотребительном значении. И вот тут я поняла, что прицел у меня немножко сбился.

То, что мне кажется очевидным, оказывается не совсем понятным неподготовленному читателю. Короче, взываю здесь к вашей помощи.

Есть ли какие-то слова, термины, и понятия, которые по вашему мнению требуют отдельного определения. Это может быть что угодно, например, "визовый бюллетень", "региональный центр", "неиммиграционный статус", "административная проверка" - любой термин, который вы когда-то слышали и остались с впечатлением "все понятно, но вот что конкретно они имеют ввиду?"

Пожалуйста, не таите в себе это недопонимание. Бросайте непонятный термин в комментарии и, может быть, мы вместе сделаем процесс иммиграции немножечко легче.

Спасибо за помощь!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Я бы хотел разобраться, почему все в Гайдпарке на таком возводе? Или просто это не модно - общаться в нормальном, эмоционально уравновешенном тоне? Троллингом заниматься всё проще и проще.   Скоро наверное будет так, что я захожу в блог и ...
Доброй ночи, Яна! Терпеть не могу все эти дифирамбы, но не могу удержаться: Вы - абсолютно восхитительная, бесподобная, очаровательная и непостижимо мудрая женщина! На правах анонимности, конечно, мой вопрос прост: как простить себя? У меня была жена, с которой в целом у нас была ...
Сегодня утром нам поднимут настроение и пробудят аппетит картинки с разными вкусностями. ...
Для ФМ организованного Юлей решила снова показать вам свою кухню. В деталях. Не столько интерьер, сколько заглянуть в разные закоулки. Ведь за год моя любимая кухня успела обрасти мелочами и крупностями, обжиться и стать очень настоящей. ...
Когда я писал этот текст про будущее Украины http://zmey-gadukin.livejournal.com/52752.html , я не сомневался, что найдется немало критиков и критических комментариев. В частности, очень хороший комментарий  http://zmey-gadukin.livejournal.com/52752.html?thread=3299600#t3299600 ост ...