рейтинг блогов

Ну а теперь шутки химиков

топ 100 блогов feanoturi25.09.2010Юмор Вдогонку вчерашним шуткам физиков

Начну с того,  главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":

 Ну а теперь шутки химиков

Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.

Другие каламбурчики:

Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!

What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (
в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)

Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!


Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!

Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!

И не каламбуры, но порадовали:

What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!

Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Смотреть это видео Новая песня Бориса Гребенщикова Достаточно забавная =) Запись с концерта АнТРОП Help - концерта в поддержку Андрея Тропилло Здесь о концерте, несколько фото и о том, почему Андрею Тропилло нужна помощь автора видео не ...
Сердце кровью обливается, когда узнаешь о таких историях. Какие-то придурки в Магнитогорске запустили кота в стиральную машинку и включили её. Полицейские не стали возбуждать уголовное дело, животное выжило, а значит состава притупления нет. Так же, есть и другое видео от тех же авторов, ...
Как известно, Горбачев не умирает потому, что черти бояться. что он развалит им ад :) живет до сих пор. Однако все мы все же смертны. Всех руководителей СССР и России хоронили на лафете. И Брежнева и всех его последователей. Ельцин умер раньше Горбачева, хотя по "нУмеру" ...
Двадцать лет как нет Цоя.Я помню где услышал о той нелепой аварии. В США в Хантсвилле, Алабама. У меня с собой были его кассеты. Все. В тот день я их слушал подряд не выключая.Я не был знаком лично и не был на концерте. Как и многие познакомился с ним ...
Пуансетия – очаровательный цветок, в период цветения украшенный сверху красными (чаще всего), розовыми, кремовыми и даже пёстрыми листиками-прицветниками, эффектно оттеняемыми нижними тёмно-зелёными. Это одно из немногих растений, которые радуют нас цветением именно в зимнее время, поэтому ...