Новинка: Эцу Инагаки Сугимото «Дочь самурая»

fem_books — 27.11.2024 И ещё один анонс: издательство «Подписные издания», год, как ни странно это выглядит, уже 2025. Автобиография Эцуко Сугимото (杉本 鉞子, Эцу Инагаки Сугимото) под красноречиво названием «Дочь самурая» проходила бы по разряду научной фантастики, если бы не была правдой от первого до последнего слова.



Эцуко Инагаки родилась в семье высокопоставленного самурая в Нагаока (провинция Этиго) в 1874 году. С детства её готовили к трудной и ответственной должности синтоистской жрицы. Но грянул перемены, после реставрации Мэйдзи старая феодальная система рухнула, и экономическое положение семьи Инагаки пошатнулось. Был найден выход: для дочери стали искать выгодного жениха. И нашли. Одна незадача, богатый негоциант Сугимото жил в Америке. Цинциннати, штат Огайо. Пункт назначения родители даже выговорить не могли.

Для подготовки к супружеству Эцу срочно устроили в методистскую школу в Токио. Она приняла христианство, освоила английский язык. В 1898 году отправилась она через океан в далёкую Америку навстречу своей судьбе.

Написать автобиографию Эцуко предложил известный поэт и журналист Кристофер Морли. К тому времени она прожила в США более двадцати лет, вырастила двух дочерей, овдовела, вернулась на родину и уехала обратно в Штаты, чтобы дочки завершили образование. Дочь «американской матери», то есть наставницы Эцуко, полностью отредактировала мемуары до публикации, потому что считала их язык не вполне литературным. И в 1925 году «Дочь самурая» начала выходить в виде литературного сериала в журнале Asia, а затем и отдельной книгой.

Успех был грандиозный. Книга неоднократно переиздавалась. К 1962 году количество проданных экземпляров «Дочери самурая» перевалило за десять миллионов. Сугимото даже сравнивали с Джозефом Конрадом.

Минули годы, и Эцу-бо, малышка, что слушала сказание о чёрных кораблях и рыжих варваров, сама уплыла на чёрном корабле без парусов в новый дом, в далёкую страну рыжих варваров. Там она и поняла, что сердца людей одинаковы на обеих сторонах мира. Но эта тайна скрыта и от людей Востока, и от людей Запада.

Оставить комментарий

Популярные посты: