Nick Cave & The Bad Seeds - Stagger Lee (Official HD Video)

топ 100 блогов marss2 — 24.06.2022 Под катом история и содержание этой песни
.

.

В 1996 году, 26 лет назад, вышла любопытная пластинка Ника Кейва и The Bad Seeds под названием Murder ballads («Баллады об убийствах»).
Пластинка интересная не только тем, что в клипе по одной из песен топят в канаве аж Кайли Миноуг, но и текстами, которые были так вполне в духе остромодного тогда Квентина Тарантино, разбавленного Стивеном Кингом.
Вкладку в компакт-диск можно было читать как триллер.
.
Пример Ника Кейва – австралийского, в общем-то, панка, красиво спевшего романтическую песенку с красивой Кайли Миноуг на наш шоу-бизнес повлиял
. В тот год я был на пресс-конференции кого-то из отечественных г…о-рокеров (не вспомню) из ротации «Нашего радио».
В общем, сидел этот кто-то, развалясь, ногу так на ляжку положив, и рассуждал – с кем из поп-певичек он соизволит испеть дуэтом.
.
К сожалению, в области масс-культуры мы ничего собственного изобрести не можем, только обезьяним чужое.
И ладно бы, если бы получалось по итогу что-то более совершенное, чем оригинал. Получается такое, что чертям тошно становится.
.
В итоге этот «креатив», который в тот год посетил много голов, воплотился ещё лет через семь совершенно чудовищным дуэтом абсолютных уродцев – Сукачёва и Киркорова, который тут же поспешили предать забвению. К сожалению, истоки этого позорища – также в пластинке Murder ballads.
***
Но речь – не о той песне, где Кайли топят в канаве, а в другой, менее известной, но не менее важной.
.
Она называется Stagger Lee.
На эту песню тоже есть небезынтересный клип. Но гораздо интереснее текст, в пересказе которого мы будем ориентироваться на перевод санкт-петербурженки Надежды Бегемотовой.
.
Итак, дело происходит в 1932 году, во времена Великой Депрессии.
Одинокий гангстер Стэггер (Бывалый) Ли с колодой карт и кольтом 45-го калибра, в рваных ботинках и ковбойской шляпе заходит в бар «Кровавое ведро».

.
Бармен необъяснимо хамит и грозит вышвырнуть визитера прочь.
Впрочем, мы можем вспомнить, что 1932 год – это «сухой закон», который отменят только год спустя.
Так что бар, получается, подпольный.
Стэггер Ли разносит хаму «бестолковую башку» (motherfucking head) бармена четырьмя выстрелами.
.
Потом в заведение заходит проститутка Нелли Браун, самая преуспевающая профессионалка городка.
Она впечатлена расправой над барменом и предлагает Стэггеру дармовой секс.
Единственное условие – надо успеть до прихода сутенера по имени Билли Дилли.
.
Однако крутой герой песни говорит: «I'll fuck Billy in his motherfucking ass», что Бегемотова переводит, как «я порву его паршивую зад**цу».
.
И вот Билли Дилли приходит, признает Стэггера, а тот ставит ему ультиматум: «get down on your knees and suck my dick, because If you don't you're gonna be dead».
То есть:становись на колени и… ну, вы поняли.
Иначе пиф-паф.
Сутенер пускает сопли, подчиняется, а Стэггер Ли фарширует ему голову свинцом.
Все.
..
Может показаться, что песенка – достаточно бессмысленная.
Ну, свирепые нравы ковбоев времен Великой Депрессии.
Ну, токсично-маскулинное выстраивание иерархической структуры.
Ну, бесполезность переговорного процесса с англо-саксами (смысл, открывшийся позднее).
Казалось бы, всё.
Но на деле – куда интереснее.
***
И вот буквально на днях решил почитать каких-нибудь ужасов, чтобы отдохнуть от новостей.
Взял наугад книжку под названием «Живой роскошный ад» неведомого мне Джона Хорнора Джейкобса и вдруг обнаружил, что одна из повестей в книжке, под названием «Пробило сердце горю час» - оказывается, вся про эту песенку. Stagger Lee.
Оказывается, в ней таится дьявол.
Во как!
.
Тут я вспомнил, что на книжечке компакт-диска она обозначалась как «народная в обработке».
А оказалась действительно американской народной.
И чуть ли не блюзовым стандартом.
И кто только её не исполнял.
И Билл Хейли, и Боб Дилан, и Дьюк Эллингтон, и Айк Тернер вместе с женой Тиной, и группа Gratefool Dead, и панки The Clash.
А исполнение этой песенки Ллойдом Прайсом в 1958 году журнал The Rolling Stone поставил на 456 место в списке лучших песен всех времен.
.
Только вот с мутно-туманным Ником Кейвом оригинал не имеет практически ничего общего.
Ибо песня – веселая, хотя и повествует о достаточно кровавых событиях.
.
Начнем с того, что песня написана по реальным событиям.
Стэггер Ли действительно существовал.
Вот только – и тут первый сюрприз! – был он афро-американцем.
.
Шелтон Ли, по прозвищу «Стэггер» родился в 1865 году в Сент-Луисе.
Вёл антисоциальный образ жизни.
Для галочки числился водителем автобуса, но основной его профессией было сутенерство.
На рождественской вечеринке 1895 года вступил в конфликт с другим сутенером – Билли Лайонсом и застрелил его.
Умер 17 лет спустя в тюрьме, от туберкулеза.
.
Вот и вся история.
Достаточно простая и скучная.
Однако именно она вошла в легенды и оказалась воспета в фольклоре еще при жизни Стэггера.
Первая ее запись датируется 1910 годом, а Стэггер умер аж в 1912.
Песня получилась весёлая, с огоньком.
Да сами послушайте.
.
События в фольклорной версии – совсем другие, не такие как у Ника Кейва.
Подгулявший гангстер Стэггер Ли проигрывает Билли Лайонсу в карты свою гордость – ковбойскую шляпу.
От отчаяния он хватает свой кольт 41-го калибра (у Кейва – 45-го) и стреляет Билли в живот.
Потом Стэггера (защитившего свою честь в виде ковбойской шляпы) волокут на виселицу.
Это ничего, что с фактами не совпадает.
На то он и фольклор, в конце концов.
В фольклорном варианте нет никакого гомосексуализма.
Его в 1996 году добавил Кейв, и мало того – навязчиво проакцентировал.
Достаточно посмотреть клип, увидеть характерную подтанцовку, чтобы понять, что это – не случайность.
***
Если верить Джейкобсу (который Гуглу и Википедии не противоречит даже в мелочах), то эта кровожадная народная американская песня была популярна у белых фермеров.
Как так?
Возможно, благодаря концовке, в которой черти волокут «преступного ниггера» в Ад.
.
Чёрт, едва завидя Стака,
Закричал другим: «Айда!
Принесите-ка верёвки
Нам для Стаггера сюда:
Будем линчевать его мы
Раз за разом: так – всегда.
(Перевод Александры Голиковой)
.
Как-то а приори получается, что Стэггер Ли поднял руку с пистолетом не на своего собрата – чёрного сутенёра, а на белого человека.
Фольклор заменил не только наказание преступнику с 25-летнего заключения на виселицу, но и в самом буквальном смысле «обелил» его жертву.
.
Это «отбеливание» жертвы прослеживается и в афроамериканских версиях.
Собственно, насколько для реднеков это была расистская песня, настолько для афроамериканцев – песней протеста.
Джейкобс цитирует «чёрную» версию, согласно которой, попав в Ад, Стэггер не растерялся, а навалял Сатане, сместил его с трона, сам возглавил Преисподнюю, чтобы найти душу недруга Билли Лайонса и подвергнуть ее мучениям.
В афроамериканских версиях белокожесть Лайонса не артикулируется, но подразумевается.
В СССР такое называлось «фигой в кармане». Все всё понимают, но вслух не произносят.
***
Такая, в общем-то, «добрая» народная песня.
Американская народная.
Я, признаться, пытался такую припомнить в русском фольклоре.
Не припомнил.
Нет у нас кровожадности.
В украинском фольклоре, впрочем, кровожадные песни есть.
Чего стоит известная песня про «Привязали Галю до сосны косами».
Она про то, как запорожцы похитили и заживо сожгли девушку.
И тоже веселая.
.
А рок-стар Ник Кейв – дядька умнейший, и гений карьеры.
Вон, из панка-оборванца из австралийского захолустья добрался фактически до вершины музыкального Олимпа, и Кайли Миноуг в канаве топил.
У него-то с чуйкой всё в порядке.
Он еще четверть века назад знал, куда дует ветер.
Предвидел и BLM, и гей-парады.
Поиграл с народным творчеством, застолбил себе благонадёжное место.
Только, правда, ничего хорошего с тех пор не сочинил. Ну, да это – не главное.
.
https://vk.com/wall222610879_2984
.

Оставить комментарий

Популярные посты:
ka_mysh
Натюрморт
masterok
Как потерять постоянного клиента
sapojnik
За что Тарас сына убил?
rurik_l
Где деньги Зин?
a_nalgin
О цветении «Орешника» Последнее предупреждение Путина?
amarok_man
Немецкий автопром аллес капут?!
shi_ra
Лас Вегас, день третий: отели "Дворец Цезаря" и "Париж"
everstti_rymin
С позиции силы
Архив записей в блогах:
Учителя большевиков
Хроники заката цивилизации Когда мы вспоминаем о том, как в советское время уничтожалось культурное наследие России, мы не должны забывать, что всей этой вакханалии подавали пример французские революционеры у который учились Ленин и его последователи. Вот несколько примеров ...
"Приятной полноты" псто..
Сейчас во всем развитом мире, в моде спортивные подтянутые тела и соответственно здоровый образ жизни. Что, с моей точки зрения, совершенно оправдано.  Но существует и некая прослойка людей, которые считают что хорошо выглядят в естественном, ...
Послушная Дивизия
В понедельник в сети появилась запись с заседания Госдумы с участием представителей фан-клубов, где обсуждался так называемый закон о болельщиках. https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kWe_fzM815g Благодаря одному из участников этой встречи, мы ...
эг
Полезный пост о ЭГ от Ильи Бера, который очень тщательно перепроверяет все первоисточники Неделю назад в посте про результаты выборов я написал: "Я не могу утверждать, что подсчёт на электронном голосовании был прямо сфальсифицирован. Это может быть так, а может не быть." Прошла ...
Розовые фламинго... Милана
Розовых фламинго я обнаружила в Милане совершенно случайно: в минувший день рождения я просто гуляла по одному из своих любимых районов города (в карантинном Милане теперь и простая прогулка стала непозволительной роскошью!) и увидела стайку тайских туристов (как?!), деловито щелкающих ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор