Ни загивнюванню! Стоятимемо!

peremogi — 02.01.2020 Возьму у Кзая Макса Михайленко попользоваться. На один раз! И у меня есть оправдание. В этом тексте Макса, писанном мовой, такие слова встречаются, мимо которых я просто не могла пройти. Шедевр перевела, но синтаксис и пунктуацию сохранила авторские. Они это... неотъемлемая часть живущего в Максимкиной голове таракана.

------------------
Макс Михайленко в ФБ (на мове)

- Специально уже пишу позже всех поздравлений, ОК?

- Прошлый год закончился рядом настоящих побед, за которыми стояли усилия нескольких прошлых суровых лет. ОК, мне хочется верить, что и в следующем году мы будем расти, но турбозаконы этого не предвещают. Oh well, как-нибудь вывернемся, украинцы. Мы же одна из крупнейших и динамичных (несмотря ни на что) экономик на планете.

- ОК, попытки обговнить* наших военных и ветеранов - ни мне не нравится это все, ни Вам, никому из тех кто себя причисляет к Нации. Этого блуда лживого не прощаем, будем стоять** за своих до последнего - и такое, знаете, вчера был по кладбищам нашим - и думаю, да нет, no damn way. Не сможете наших оболгать уже - никогда - везде свежие цветы ... (ну и всё).

*ориг.: загивнювання
**ориг.: стоятимемо. Вообще похоже на тренировочную распевку: ма-мо-му-ми. А я бы эти окончания тоже добавила. И будет уж совсем не як у москалив. Стоятимемомаму!

- Теперь о другом: Уно: денег сюда льется ога - защищенный Фронтир Новой Европы, ога: трампы, меркели, whatever, на другое смотрят - например, Киев прыгает уже за 5 миллионов и с запасом, ога. Развито со времен 14-го года яростно инфраструктуры, хотя и прерывисто, неравномерно.***

***Нет, это не ошибка гугл-переводчика. Это Макс так и пишет на украинском языке. Да он и на русском так пишет.

Дуэ: Россия кончилась - как направление. Тре: Дубай - заканчивается - наши девушки начинают выходить замуж за наших ребят, а не цевсеклятасмердючабайда, ок? Украинское государство еще не так богато, но уже и далеко не такое бедное. =) Хехе =)

- Сдадим ли мы что-то? Нет. Забудьте.

- Хотите как-то послужить украинскому делу (добавлю теперь - экспансии)? Обращайтесь.

- Наконец, я бы хотел без банальных тэгов искренне выразить благодарность всем посестрам и побратимам в Newssky, а также нашей службе переводов на 14 пока языков, а еще всем тем Нашим в странах Европы и Азии, кто сделал для Украины такие вещи, о которых еще полвека нельзя будет рассказывать - но и они, и другие, уже знают - теперь Юкрейн Милая заботится обо всех.

Вот и все. С Новым Годом и Рождеством Христовым

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив