Neverwhere // Никогде

frau_ru — 18.03.2014 Не так давно мне открылся о-дивный-новый-мир бибисишных радиопостановок. Мир этот оказался настолько огромным и многогранным, что у меня дух перехватило от открывающихся перспектив. Пока же я расскажу вам лишь про одну (одну, но какую!) радиопостановку, которая на какое-то время овладела моим сознанием целиком и полностью...

А началось все с нежно любимого мной Геймана и его книги Neverwhere (в русском переводе "Никогде"), до которой, наконец, долго откладывая и предвкушая, я добралась в этом чудесном феврале, уже вошедшем в историю как один из приятнейших на всевозможные открытия месяц.


Ничтоже сумняшеся *простите, люблю я дурацкие архаизмы и ничего не могу с собой поделать паки, паки... иже херувимы х))* скопирую сюда свою же коротенькую рецензию с ливлиба.


Прочитав книгу... нет, даже не так... проглотив ее, я поскакала на тот же ливлиб поставить законные пять звезд, как совершенно случайно в одном из отзывов глаза зацепились за знакомые имена актеров. Оказывается, в прошлом году на BBC Radio Channel 4 был поставлен радиоспектакль по этой книге, состоящий из шести частей, каждая по часу. Первая часть вышла 16 марта 2013 года. Ах, припозднилась я с постом на целых два дня... :)


Начну с представления главных героев и параллельно, немного забегая вперед, расскажу о собственных впечатлениях от них.

Ричард Мэйхью - Джеймс МакЭвой.


Идеааальный Ричард! Начнем с того, что сам Джеймс родом из Шотландии, как и его герой, в образ которого он вжился идеально. Кстати, Джеймс МакЭвой - большой поклонник Нила Геймана, и для него было честью принять участие в радиопостановке. Продолжим тем (хотя с этого надо было начинать), что у него невероятный, потрясающий, совершенно бесподобный голос! Этому голосу можно назначать свидания вне его хозяина, и (более того!) такому голосу можно сделать предложение руки и сердца! В этом случае наличие хозяина более чем приветствуется... х))
И совсем уже палево, но признаюсь честно и откровенно, что Джеймс МакЭвой давно и прочно в пятерке любимых мужчин от кино! Хотя и так несложно догадаться... х)

Леди... язык не поворачивается сказать Дверь. :)) По-английски звучит как-то лучше что ли, но переводчики выкрутились элегантно, назвав главную героиню Леди Д'Верь. Итак Леди Д'Верь - Натали Дормер, умница и красавица, пока, пожалуй, наиболее запомнившаяся лично мне в образе Маргери Тирелл в "Игре престолов".


Голос актрисы не менее соблазнителен, чем ее декольте. х) Милая, смешная, тонкая, звонкая... Совершенно очаровательная! :)

Ангел Ислингтон - *фанатки вдохнули...* Бенедикт Камбербэтч *теперь медленно выдыхаем*.


Вообще-то я осталась почти равнодушной к чарам знаменитого бибисишного Шерлока, куда милее мне Мартин Фримен в роли доктора Ватсона, но после этой радиопостановки я решила непременно пересмотреть Шерлока в оригинале... О, боги! У Камбербэтча такой голос, что просто ваууу и мурашки по коже!! Честно говоря, не хочется примыкать к армии его поклонниц, но боюсь, после повторного просмотра сериала с ЭТИМ голосом я обречена. Глубокий, бархатный, таинственный, завораживающий... Ууух!

Маркиз де Карабас - Дэвид Хэрвуд.


Ооочень харизматичный маркиз! Дэвида Хэрвуда я помню как Дэвида Эстеса, директора антитерорристического центра ЦРУ из "Родины", одного из любимейших сериалов. Голос впечатляет и интригует! Пожалуй, именно таким и должен быть Маркиз де Карабас.

И, пожалуй, остановлюсь на двух неподражаемых злодеях, которые произвели на меня впечатление еще в книге. Итак, мистер Круп - Энтони Хэд, мистер Вандемар - Дэвид Шофилд.


Вот это харизмы! Вот это злодеищи! Кровь стынет в жилах, и то, что начали тембр и вибрации голосов, с успехом заканчивает разыгравшееся воображение.

Галопом по Европам хочется отметить Кристофера Ли в роли графа из Эрл-Кортс и Аббата Джорджа Харрима.

Удивительные актеры и удивительные голоса! Когда я возьмусь повторно перечитывать Neverwhere, герои в моей голове будут говорить именно их голосами. :)

Несколько рабочих кадров...



Ну, красавцы, да? :)

Теперь немного о самом радиоспектакле. Адаптацию романа сделал Дирк Мэггз совместно с продюсером Хизер Лармур. Порывшись на бибисишном сайте, я обнаружила, что именно Дирк Мэггз явился создателем последних трех радио-адаптаций "Автостопом по галактике" (именно они стоят следующими в очереди на прослушивание ;)). Что же касается Neverwhere, работа была проделана колоссальная. Спектакль затягивает в себя, в наушники, погружение зашкаливает... Я слушала его по дороге на работу: на шумных улицах, в метро, поднимаясь по лестнице на шестой этаж, чтобы подольше продлить удовольствие (лифт едет слишком быстро), но всякий раз я скорее была в той реальности, чем в этой. В этой мое тело на автопилоте доставляло меня из пункта А в пункт Б, пока я странствовала вместе с Ричардом по подземному Лондону, сражалась с чудовищным зверем и постигала чудеса, таящиеся в параллельном измерении...

Благодаря потрясающей, блестящей, в высшей степени профессиональной работе звукооператоров и актеров, настолько погружаешься в этот мир, что фантазия начинает работать на повышенных оборотах, и картины, сменяющие друг друга в сознаний подобно кадрам из кинофильма, предстают куда ярче и красочнее, чем в навороченном блокбастере.

Отдельно хочется сказать про декорации, в которых происходит все действо... Даже в радиоспектаклях есть декорации, да-да! Только главным декоратором является собственное воображение.
После прочтения книги и прослушивания радиопостановки хочется увидеть Лондон глазами Нила Геймана, прогуляться по всем упоминаемым в книге местам. Хотя бы по тем, которые доступны простым смертным, живущим в London Above... х) На сайте радиопостановки есть превосходная галерея с воссозданными иллюстрациями к книге. Хотелось бы показать вам несколько фотографий этого волшебного мира...









...И я никак не угомонюсь, поэтому еще немного fan stuff. x)

Нил Гейман принимал самое непосредственное участие в подготовке радиоспектакля и к тому же сыграл в ней маленькую роль (даже две маленькие роли - Mr Figgis и The Fop with No Name). Кстати, в 90-е по мотивам книги был снят мини-сериал, над сценарием к которому также работал Нил Гейман. Сам Нил признается, что радиопостановка получилась намного удачнее и эффектнее, хотя мне ужасно любопытно посмотреть и этот сериал. От фэнтезийных сериальчиков девяностых веет такой наивной романтикой, возьмем к примеру то же "Десятое королевство"... :) А вот и тамошние Ричард и леди Дверь... ой, простите Д'Верь. :)


Таки ж Джеймс МакЭвой и Натали Дормер смотрятся более выигрышно. :*


В интернетах можно найти множество вариаций и фанфиков по сабжу. Я потратила почти целый день, разглядывая картинки, зарисовки и даже фотографии с косплеем главных героев. Но больше всего поразилась, обнаружив на девианте этот рисунок. Именно такими я представляла себе главных героев, читая книгу... Ну, практически такими!! Ричард, леди Д'Верь и Маркиз.


Кстати, Neverwhere – вторая книга (после Хроник Ехо), которую я бы с удовольствием почитала в формате комикса или манги. Комикс уже выпущен, но, увы и ах, отрисовка героев меня совершенно не устраивает. Однако с такими героями, как на рисунке выше, я бы с удовольствием почитала графическую версию...

А как вам такое видение злодеев?


Автор другой, уже утерян мною на просторах Интернета, но до чего же впечатляющие получились мистер Круп и мистер Вандемар! Манифик, террифик и террибле! х)

Засим откланиваюсь. Если вы дочитали этот пост до конца, рекомендую если не послушать (хотя, имхо, ради этой радиопостановки стоит выучить английский!), то хотя бы почитать сабжевую книжку! Она прекрасна и восхитительна! :)

Спасибо за внимание! :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив