Несообразность

топ 100 блогов ukrainerussia — 12.08.2011 Лат. - Рус. - Укр
pro centum -  - процент - вiдсоток
pro mille - промилле - проміле

Интересно, почему в украинском в одном случае слово заимствуют неизменно, а в другом придумывают свое?

Upd. Уточняю вопрос... Речь не о том откуда взялось или почему появилось слово вiдсоток, а почему ограничились только сотыми долями. Придумывать так уж придумывать.

Upd2. А как будет звучать "вiдсоток" если перевести дословно на русский? "Отсотки"? 

Upd3. К той же последовательности десятичных дробей можно отнести :
decenia - десятина - десятина

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Как сообщил 25 ноября 2019 года телеканал «Звезда» , ракетная бригада Западного военного округа (ЗВО) окончила перевооружение на оперативно-тактические комплексы «Искандер-М». Ей передан бригадный комплект современного ракетного комплекса. Об этом сообщил главнокомандующий ...
Хотя советское кино по понятным причинам сильно отдавало нерушимой дружбой и равенством народов, даже тогда снимали любопытные фильмы с «национальным» колоритом — порой неожиданно гротескные и даже жёсткие, почти на грани фола. Детектив «Зелёный фургон» 1983 (режиссёр Александр ...
По сети уже несколько недель гуляет подборка четырех десятков фотографий, которые обозначены как «самые сильные фотографий века». Снимки действительно впечатляют. На некоторых из них - мгновения, которые потрясли и даже перевернули мир. Они ...
Я долго думал над эти и всё же решился, сегодня я хочу сделать свою собственную ...
Пришла пора менять на папином Логане летнюю резину. Изначально там стояла Barum 165/80 R14 85T, которую я и собирался купить, но её ни где не оказалось. Тогда я стал искать просто по размеру, но в интернете нашёл их "в наличии" только в двух мёртвых интернет-магазинах. После ...