Несообразность

pro centum - - процент - вiдсоток
pro mille - промилле - проміле
Интересно, почему в украинском в одном случае слово заимствуют неизменно, а в другом придумывают свое?
Upd. Уточняю вопрос... Речь не о том откуда взялось или почему появилось слово вiдсоток, а почему ограничились только сотыми долями. Придумывать так уж придумывать.
Upd2. А как будет звучать "вiдсоток" если перевести дословно на русский? "Отсотки"?
Upd3. К той же последовательности десятичных дробей можно отнести :
decenia - десятина - десятина
|
</> |