Несообразность

топ 100 блогов ukrainerussia12.08.2011 Лат. - Рус. - Укр
pro centum -  - процент - вiдсоток
pro mille - промилле - проміле

Интересно, почему в украинском в одном случае слово заимствуют неизменно, а в другом придумывают свое?

Upd. Уточняю вопрос... Речь не о том откуда взялось или почему появилось слово вiдсоток, а почему ограничились только сотыми долями. Придумывать так уж придумывать.

Upd2. А как будет звучать "вiдсоток" если перевести дословно на русский? "Отсотки"? 

Upd3. К той же последовательности десятичных дробей можно отнести :
decenia - десятина - десятина

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Поразительная по своей масштабности акция – «Национальный день посадки леса» прошла в Казахстане 19 апреля: порядка 100 тысяч человек совместными усилиями высадили в разных уголках страны более 600 тысяч саженцев деревьев. Как сообщается, акцию организовало Министерство окружающей среды ...
Можно с уверенностью сказать, что G20, возможно, вступила на безвозвратный путь к бесполезности. Ещё до нынешней волны саммитов Юго–Восточной Азии — в Пномпене, на Бали и в Бангкоке — Лавров уже дал понять, что будет дальше, когда отметил, что «более десятка стран» подали заявки на ...
Сегодня утром я пошел на пивзавод устраиваться на работу, оформил документы, сказали завтра к 8 часам приходить. Потом мне опять позвонило СТС, сняли меня как я иду на биржу труда и выхожу оттуда. Сходил за результатом флюорографии. На обед ...
past (англ.) - прошлое pasta (англ.) - макароны * Вторая часть статьи из 90-х годов о рынке макаронных изделий. Вполне исторической, т.к. исторические перемены в этом секторе все же произошли. Ушла в историю следом за таланами на 1,5 кг на нос в месяц откровенная непотребная ...
11 февраля 1903 года в Зимнем дворце состоялся вечер, а 13 февраля — грандиозный ...