Несообразность

топ 100 блогов ukrainerussia12.08.2011 Лат. - Рус. - Укр
pro centum -  - процент - вiдсоток
pro mille - промилле - проміле

Интересно, почему в украинском в одном случае слово заимствуют неизменно, а в другом придумывают свое?

Upd. Уточняю вопрос... Речь не о том откуда взялось или почему появилось слово вiдсоток, а почему ограничились только сотыми долями. Придумывать так уж придумывать.

Upd2. А как будет звучать "вiдсоток" если перевести дословно на русский? "Отсотки"? 

Upd3. К той же последовательности десятичных дробей можно отнести :
decenia - десятина - десятина

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Друзі, я ж нічого не знала, а тут, виявляється, навколо моєї персони цілий скандал розгорівся. Після моєї перемоги у конкурсі блогів The Bobs, де я стала кращим україномовним блогером за версією користувачів Інтернету (46%) і посіла третє місце у всесвітньому конкурсі блогів (10%), ...
Сначала один анекдот: -Фима, я таки вот шо себе думаю: Белые у власти были? -Были. -Красные - таки тоже... Если верить флагу РФ, то сейчас правят эти... Ну, ты меня понял... Теперь другой анекдот: Заходит Вова в туалет. А ему некто приставляет пистолет к виску и говорит: "пой песню ...
vladimir2010 позволяет следующие высказывания: Ты там набухалась и мужика рядом нет,что ли? Что празднуешь? Ты хочешь,что бы я дискутировал с такой дурой как ты? нет уж,нет уж.Мажься сама своими испражнениями. Такое здесь допустимо? ...
Интернет-маркетинговые методы, такие как оптимизация сайтов для поисковых машин (SEO) и "оплачиваемые клики" (PPC), находятся на подъеме. Как утверждают эксперты, в третьей четверти этого года наблюдался значительный рост затрат на ...
25-летняя горничная Молли находит труп миллионера в номере отеля и оказывается главной подозреваемой из-за весьма своеобразной манеры поведения. То ли Молли страдает ОКР и аутизмом, то ли бабушкино старомодное воспитание и отсутствие матери тому виной, но Молли девушка и впрямь ...