Немецкий язык, слово за словом: Ругательное, или некоторые пояснения к

daniel_grishin — 17.05.2023 В некоем трудовом коллективе рабочий грубо ответил непосредственному начальнику:
- Leck mich am Arsch! ( "оближи мне жопу", или, как чаще переводят на русский - "поцелуй меня" туда же.)

Начальник оскорбился, и подал на работника в суд.

Судья, подумав, вынес вердикт:
- В словах обвиняемого не было личной характеристики потерпевшего, а лишь предложение произвести некое действие. Потерпевший не обязан этого делать, тем более что обвиняемый не вправе ему приказать т к является его подчинённым; то есть потерпевшему следовало просто отказаться это делать, а состава преступления "оскорбление личности" я здесь не усматриваю. Вот если бы обвиняемый сказал Du bist ein Arschloch (Аршлох - "дырка в жопе", грубое ругательство, обычно переводимое как "мудак" или "говнюк") - тогда да, а так - нет.

И закрыл дело.

(Из местного производственно-юридического юмора)

***

Швабское приветствие "Лек мищ ам Арш" (в старой грамматике: "Лек мищ им Арш") , также известное как "Самая популярная цитата германской литературы", впервые упоминается у Гёте.

- ... Скажи твоему епископу, что к его императорскому величеству я, как всегда, чувствую должное уважение. А он сам, так и скажи ему, он может меня в жопу поцеловать!

(Й. В. Гёте, "Гёц фон Берлихинген")


С тех пор это стало столь же употребимым ругательством как в русском "Иди нахуй" - и точно также потеряло свой буквальный смысл, и означает в чистом виде "Настоящим, милостивый государь, имею нанести вам оскорбление".

Также в чисто оскорбительном смысле употребляется Fick dich! (фик дищ!), выглядящее калькой с английского Fuck you!, т е вряд ли кто-то всерьез хочет сказать "еби себя самого".

А вот Verpiss dich! - "ферпис дищ" - означает вполне конкретное "исчезни, проваливай, съебись".

Также интересен оборот verarschen (фер-аршен) кого-либо: буквально "кого-то прожопить", на самом деле - "наебать, обмануть".

Вопреки мифам, известное всем Scheiße - "шайсе" - к ругательствам можно отнести с трудом. Это не более чем "дерьмо, говняшка", этакое "детское ругательство". Конечно, такие слова не говорят в приличном обществе за столом, но и чем-то матерным это слово не является. Более того: оно достаточно безлично. Если сказать определенно Die Qualität ist Scheiße! - "Ди Квалитэт ист Шайсе" - то это вполне конкретное "качество - дерьмо", но , например, когда я на второй год пребывания в стране пришел в полицию с перекушенным пристяжным тросиком и сказал, что у меня пропал велосипед - то дежурный сочувственно ответил мне "Ду, Шайсе!"
Это , конечно, не означало "Ты - говно!". Напротив, это было некое соболезнование: "Ах ты ж блядь!" - с соответствующим выражением в мимике и голосе.

Leck mich am Arsch также может означать и грубое ругательство в адрес кого-то ("Иди нахуй!") - или, напротив, безличное и ни к чему не обращенное, иногда даже неагрессивное выражение эмоций ("Да пошло оно всё нахуй...")
Иногда оно сочетается с нарочито высокопарным слогом:
- Damit können Sie, meine Damen und Herren, mich am Arsch lecken!
("С этим Вы, мои дамы и господа, можете меня в жопу поцеловать!")

А иногда употребление этого выражения - просто хулиганство, из тех что позволяют себе забавы ради высокородные безупречно воспитанные люди.
Как в этом каноне Моцарта:


- Канон Моцарта в исполнении голландского коллектива. Акапелло с 30й секунды видео, вступительное слово на нидерландском можно смело пропустить.

Здесь это тоже - легкое нарочитое хулиганство и к тому же мессадж "Да пошло оно всё!"

Для знающих немецкий и интересующихся средневековой историей и творчеством Гёте - фантазия на тему "Гёц фон Берлихинген" (представьте себе, что гонцом к мятежному рыцарю отправлен сын учителя)


- Маленький урок немецкой грамматики.
Как видите, этот язык бывает весьма непрост даже для своих носителей, и - с давних времен.

Еще немного о ругательствах: гонец в титрах назван "Императорский Klugscheißer - это слово мы уже знаем: "Умносралец", ёбаный всезнайка.

Кстати, к дискуссии ХЬ или Щ в немецком: заметно, как высокообразованный гонец выговаривает Ich ближе к ХЬ, а мятежный малограмотный рыцарь - Щ.



****

Как вы уже наверняка заметили, в этом блоге применяются правила, несколько напоминающие решение судьи из байки в эпиграфе:
- Выражать свои эмоции в т ч ненормативной лексикой - можно
- Высказываться о высказываниях - можно
- А вот о людях - уже нельзя (Читай: "Можно, но осторожно")

Надеюсь, это никому не станет в тягость. А кому это слишком сложно, тот может меня в жопу поцеловать

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив