Немецкий язык, слово за словом: Ich sehe das anders

daniel_grishin — 16.05.2023 - Я вижу это андерс, Томас!
- Это зеркало, конечно мы его видим. Ты что, болен, Дитер?



****

Немцы достаточно дипломатичны в формулировках.

И это подкупает.
Некоторые я взял на вооружение и в русской речи.
Андерс - в данном случае не фамилия, а - "иначе", "по-другому", "иное, иной".
Das ist etwas (ganz) anderes - это нечто (совсем) другое, или, как иногда метафорично говорят, anderes Paar Schuhe - "другая пара ботинок".

Можно сказать "Это полная чушь!". Но тогда вы с собеседником утонете в выяснениях, чушь это или не чушь, и кем считать того кто сказал чушь, а кем - того, кто сказал, что иное мнение - чушь.
Можно сказать "Да вы просто идиот!" - но тогда вы просто подеретесь.
Можно сказать ... да много чего можно сказать, чтобы выразить своё несогласие, да только с этим от несогласия вы скорее всего перейдете к прямому конфликту, ледяному или жаркому.

А можно сказать: "Я вижу это иначе" - Ich sehe das anders (Ищ зее дас андерс).
И получается, что вы вовсе не конфликтуете с оппонентом и уж тем более не пытаетесь доказать его личное ничтожество или абсурдность его точки зрения. Вы просто говорите о том, что вашими глазами из вашего положения это видится несколько иначе. Что вовсе не отменяет того, что оппонент, своими глазами и со своей точки, может и вправе видеть ситуацию по-своему.
Более того, это неявно показывает готовность вашу войти в положение оппонента и посмотреть его глазами - не отказываясь от своего видения. А также приглашает оппонента сделать то же самое.
Не унижая и не уничтожая ни видения друг друга ни самих друг друга.

Конструктивные переговоры при изначальном несогласии начинаются именно так.
И даже если разные видения одного и того же явления не удается сблизить - то как минимум есть шанс разойтись без драки. Разойтись на "мы видим это по-разному".

Весьма рекомендую. Правда, классная штука. Причем не столько даже говорить это, сколько всерьез на это настроиться.
Впрочем, вполне возможно, что вы видите это иначе.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив