Памятники из гранита: двойной монумент и крест как символ памяти 
Берег Шексны. 24-07-2024 
Театр на Ибанке 
Сиг 
20 ноября ● "Всемирный день ребенка" и не только... 
Доброе утро! 
а мураш завскладом был 
... извращения (417) 
Строительство головного судна проекта 1701 завершено
18.08.2016 —
Не мужицкое небо.
Нелюбимое слово в английском
kirillkrm — 30.08.2016
Своё любимое слово в английском языке я уже называл
(желающие удостовериться могут пройти по тэгу «рунглиш»), это слово
– «cucumber»
(огурец), которое я произношу не иначе как
«кукумбер».Теперь я определился с нелюбимым словом. Самым нелюбимым. Меня от него просто вымораживает.
Это слово «through». Каждый раз, когда это слово появляется в тексте, у меня начинаются проблемы с переводом. Тому есть ряд причин:
Во-первых, through – это предлог, а у меня вообще нелады с предлогами. Особенно со связкой at, in, on, но through тоже несильно от них отстаёт.
Во-вторых, through переводится как «через», и это какой-то не наш русский исконно-посконный «через». Меня не покидает ощущение, что перевод «через» - это натягивание совы на глобус. В принципе, можно натянуть, но «базис» слова какой-то иной. Другие значения слова, отображаемые в словаре, «сквозь» и «посредством» не облегчают дело. Ну, вот не похожи «через» и «сквозь» на синонимы. Путем натягивания совы похожи, но по контексту не очень.
В-третьих, если лёгким движением руки приставить к слову букву «t», то получится слово throught – «мысли», и если Вы думаете, что спутать эти два слова по контексту предложения невозможно, то я Вас уверяю – ещё как возможно! Вообще, в этих словах слишком до фига согласных. Одна из нелюбимых мною особенностей английского языка – это «упахивание» в ряд трёх и более согласных букв в слове. Какое-то зубодробительное сочетание, и в слове throught оно встречается дважды.
Наконец, что through, что throught встречаются в текстах довольно часто, т.е. это не редкие мухи, от которых легко отмахнуться. Придётся как-то с этим жить.
Пятиминутка ненависти закончена. Оставайтесь с нами!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В день оглашения приговора по уголовному делу в отношении Алексея Москалева, еще не зная, что отец сбежал из-под домашнего ареста, Маша передала отцу свои рисунки. Одному мне кажется, что рисунки собаки и кроликов и рисунок женщины с ребенком рисовали разные авторы? ...
Если Степана Демуру послушать и действовать согласно его предсказаниям, то можно остаться без штанов. Не верьте что рубль уже по 27, на самом деле ему путь на 37, а также евро/доллар сейчас не 1,48 и каждый день растет, а идет прямой дорогой к паритету. ...
А что мне надо? Да просто свет в оконце. А что мне снится? Что кончилась война. Вот меня тут клинонуло в семь-то, блин, утра. Вообще клинонуло еще в три ночи, но до компа дополз только сейчас. Вот предположим. ПРЕДПОЛОЖИМ . Есть мой балкон и дом ...
Вроде бы какие могут быть рецепты и секреты в простейшем действии — просто добавь воды и поставь на плиту? Откровенно — немного я смогу посоветовать, но всё таки решила написать :) ...
Весна. Начинается сезон шашлыков. Не секрет, что вся пища, приготовленная на углях, вредна. Из-за высокой температуры готовки в таких блюдах много канцерогенов.
фото с соцсетей.
Но ...
