Опасен ли бессимптомный гепатит и нужно ли его лечить? 
Почему блузка "Маленькой Веры" (1988) переходила из фильма в фильм? 
Прогулка по Москве 
Кто такой Джей Ди Вэнс и чем дышит 
Выборы, перемены и скептики 
Боец народного ополчения 
Венгерская латынь, США, 1920-е 
Моя футболка 
Интересно, кто убедил президента отменить деньги - "имя, сестра!"
18.08.2016 —
Не мужицкое небо.
Нелюбимое слово в английском
kirillkrm — 30.08.2016
Своё любимое слово в английском языке я уже называл
(желающие удостовериться могут пройти по тэгу «рунглиш»), это слово
– «cucumber»
(огурец), которое я произношу не иначе как
«кукумбер».Теперь я определился с нелюбимым словом. Самым нелюбимым. Меня от него просто вымораживает.
Это слово «through». Каждый раз, когда это слово появляется в тексте, у меня начинаются проблемы с переводом. Тому есть ряд причин:
Во-первых, through – это предлог, а у меня вообще нелады с предлогами. Особенно со связкой at, in, on, но through тоже несильно от них отстаёт.
Во-вторых, through переводится как «через», и это какой-то не наш русский исконно-посконный «через». Меня не покидает ощущение, что перевод «через» - это натягивание совы на глобус. В принципе, можно натянуть, но «базис» слова какой-то иной. Другие значения слова, отображаемые в словаре, «сквозь» и «посредством» не облегчают дело. Ну, вот не похожи «через» и «сквозь» на синонимы. Путем натягивания совы похожи, но по контексту не очень.
В-третьих, если лёгким движением руки приставить к слову букву «t», то получится слово throught – «мысли», и если Вы думаете, что спутать эти два слова по контексту предложения невозможно, то я Вас уверяю – ещё как возможно! Вообще, в этих словах слишком до фига согласных. Одна из нелюбимых мною особенностей английского языка – это «упахивание» в ряд трёх и более согласных букв в слове. Какое-то зубодробительное сочетание, и в слове throught оно встречается дважды.
Наконец, что through, что throught встречаются в текстах довольно часто, т.е. это не редкие мухи, от которых легко отмахнуться. Придётся как-то с этим жить.
Пятиминутка ненависти закончена. Оставайтесь с нами!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Нине Чуниной Ежик спал. И снился ему Зеленый Крокодил, который лежал в теплой речке и ждал ...его Ежика. Он очень его ждал. Смотрел на небо, в надежде, что оттуда упадет долгожданный Ежик, смотрел на ветки бамбука , может там он вырастет, нырял под ...
Пошли сообщения, что некоторые предприниматели на своих объектах начали игнорировать предписания по использованию при посещении QR-кодов, а в одном регионе уже заявили об их отмене с определённой даты. Я всегда был и остаюсь уверенным в том, что начавшмйся в мире бред оборвётся в ...
Какие-то непонятные мне особенности укладки асфальта. На всех улицах, где в этом году клали асфальт, сделаны вот такие распилы. В некоторых середина на месте, в некоторых, как на фото, отсутствует. Зачем? ...
Казначейство США ждет катастрофических последствий от дефолта Международные рейтинговые агентства спешно пересматривают кредитный рейтинг США в сторону понижения в преддверии ожидаемого в августе дефолта по ...
Прошу разрешения на свободную дискуссию. Ну, и вопрос к коллективному разуму: если семейный мужчина (классный, отличный муж и человек), иногда, просматривает сайты для взрослых или "горячих блондинок", например, какая-то девушка ему особенно по вкусу, считать ли это изменой? Подруга ...
