Некоторые факты об испанском языке

miksh — 15.01.2010 Из разговоров с моим аргентинским коллегой выяснилось, что:

- В испанском языке слово завтра и слово утро звучат одинаково - маньяна. Таким образом Завтра утром будет звучать Маньяна пор ла маньяна. Непонятно почему, но вполне терпимо. Дальше.

Проблемы начинаются с момента когда вы хотите сказать Доброе утро. Буэна Маньяна к удивлению не прокатит. Вам придется сказась Буэнос Диас, что в буквальном переводе обозначает Добрый День. Логично? Не очень. Продолжим.

Добрый день на языке конкистадоров будет звучать, как Буэнас Тардес, что эквивалентно английскому Good Afternoon. Хорошо и не сложно, но что характерно Добрый Вечер также будет звучат Буэнас Тардес. Короче, в любой момент с 12:00 дня и до Маньяна пор ла Маньяна у испанцев сплошной Буэнас Тардес. Красота!

Перед сном не забудьте сложить доспехи на полку и сказать оруженосцу Буэнас Ночес

--------------------------------------------------------------------



- Диалог:

- Мах, как по испански - Я хочу?
- Кьеро.
- А как по испански сказать - Я тебя люблю?
- Те Кьеро.
- Гм. Ну а как ты скажешь своей маме - Я тебя люблю?
- Те Кьеро.
- А жене?
- Те Кьеро.
- Ты уверен?
- Э... А ну еще можно те амо. Амар - это очень сильно любить, сильнее, чем кьеро. Такое только жене говорят.
- Хорошо, а как ты скажешь своей жене - Я тебя хочу?
- Хочу что?
- Что, что? Это ... в койку хочу?
- Секс в смысле.
- Да, да, секс. Молодец.
- Ну, это неприлично как-то. Можно сказать кьеро даше следует неприличный глагол в инфинитиве те, но можно и по роже получить.
- Что без второго глагола никак?
- Не, никак. Я бы сказал, пойдем куда-нибудь в спокойное место или вооще бы без разгоровов даше следует неприличный глагол в прошедшем времени.
- А просто сказать - Жена, Те кьеро, нельзя?
- Не, это значит, что я ее люблю. Это другое.
- Макс, если бы ты прочитал по-английски I want you, чтобы ты понял?
- Что кто-то кого-то любит.
- Нда....

Оказалось, что в койке хотеть будет: те десео - Я желаю тебя (I desire you). Но это я уже в словарике подсмотрел - Макс забыл. Женат давно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив