Не знаю, может иностранный

lbond47 — 04.10.2023 А я свободно и без стеснения говорю, говорила без словаря, артиклей и времен на английском во всех странах)

Вспомнила, в моей молодости, в Донецке, в ларьке продавали мед, а иностранцы все пытались спросить, узнать, что это!! И я им рассказала, прожужжав, они заулыбались и... купили баночку))

Правда, в другой ситуации, уже в Москве пришлось за руку вести иностранцев. Я торопилась на работу, а иностранцы хотели войти на станцию метро, но... у выхода!)) Людей море, москвичи и приезжие проходили молча мимо этих странных людей. А я пожалела, хоть и опаздывала, взяла за руку одного из них и отвела всех ко входу)))

А в Германии, заблудившись в Бонне, я всегда любила бродить сама по городам весям, будь это Бонн или Ташкент, уже темнело, я достала карту города и... ко мне прибежали, подошли все немцы на остановке автобуса. Стали наперебой говорить мне, не понимающей немецкого)))

О! Я поняла на каком автобусе мне нужно ехать до моей гостиницы, которая была указана кружочком на карте!! Почему-то цифры на немецком я поняла, айн, цвайн))) Но, я хотела пешком вернуться, но, даже на английском я не знала слово "пешком")) И я... потопала ногами, а они меня поняли!))

Один мальчик, юноша, показал мне направление пешком и на английском сказал, взглянув на часы, что у него нет времени, а то бы сопроводил) Но, он передумал и пошел со мной до гостиницы, всю дорогу, почти час, мы говорили с ним на ломаном его и моем английском, о работе, о жизни, о хобби общем, например, коллекционирование монет и марок))

Когда я выезжала часто в разные страны в командировки, наши девочки с иностранным языком писали нам на двух-трех страницах фразы, вопросы и ответы, бытовые, в гостинице попросить завтрак в постель номер или как пройти к этой достопримечательности!! Здорово помогало. Транскрипцию писали по русски, вот так же, как я раньше брату писала на его уроки английского в ВУЗе, которые он мне пересылал из Сургута в Донецк))

Была предубеждение, что во Франции, как говорили, не любят английский и... не реагируют на него, хоть все и знают этот мирный, всемирный язык) Ничего подобного я не встретила, все прохожие французы со мной разговаривали на английском, улыбаясь)

И мне так нравилась, когда в Турции, Греции или на Кипре работники гостиницы просили сказать, повторить мой вопрос на английском по русски! Повторяли на русском с радостью, улыбаясь!

Интересно, когда за границей спрашивали меня, откуда ты, то не понимали ответ, СССР, Советский Союз) А вот на ответ Москва расплывались в улыбке))

Сейчас вас рассмешу. Я не знала, что муж моей подруги владеет французским с детства, его бабушка, француженка, вдохновленная революцией в России, приехала сюда, да, Свобода, Равенство и Братство. И он на французском заговорил лучше, чем на русском. Но, оказывается, что и английский он знает!

И вот, сидя у них на кухне я... Я стала переводить передачу на, в телевизоре с английского!!! Свободно и легко, что-то зная, о чем-то догадываясь)) О! Как мне было стыдно потом)))

Я купила телевизор в 91 году в Германии и... Стала дома переводить инструкцию сначала с английского! О! горе мне)) Каждое слово имеет стопятьсот значений! А вот на польском и чешском, не зная их, сумела все понять и настроить телевизор!!

Без слов)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив