18.02.2021 —
Неразлучные друзья
Не собственное имя
y_xylu — 20.02.2021
Вам знакомо такое лингвистическое явление — когда название бренда становится именем нарицательным? То есть когда все предметы одной категории именуют по имени одного знаменитого бренда, когда-то снискавшего успех в создании какого-либо продукта? Так, памперсами стали все одноразовые подгузники от любого производителя, а ксероксом — любой аппарат для копирования? Такие слова называются эпонимами. И в испанском языке они весьма распространены. Часто они проявляют большую экономию речевых средств, чем правильные названия.
Так, тушь для ресниц (máscara de pestañas) чаще назовут просто Rimmel, даже если это будет какой-нибудь Maxfactor, а растворимый какао (cacao en polvo) — Cola Cao, даже если на коробке большими буквами написано Nesquick.
Petit suisse от Danon прочно закрепился как имя любого, даже самого дешевого детского творожка. Bimbo — любой формовой хлеб для тостов или сэнвичей. Minipimer (изначально от компании Braun) — погружной блендер, tippex — корректирующая жидкость. Термомикс — все кухонные комбайны похожего типа. И так далее. В старину даже швейные машинки зингерами звали (la singer).
Самим брендам такое явление тоже не то чтобы сахар. Скорее палка о двух концах. С одной стороны, греет постоянное упоминание бренда в быту, с другой, потребитель быстро забывает о первоначальном производителе. И «мечта маркетолога становится кошмаром юриста», как сказано на одном из ресурсов.
А вы часто употребляете эпонимы? Можете вспомнить ещё интересные примеры на любом языке?
Сохранено
|
|
</> |
Не собственное имя
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.02.2021 —
Обанкротят ли россияне испанских торговых гигантов?
15.02.2021 —
Памятник любви
09.02.2021 —
Музей под открытым небом
Архив записей в блогах:
Фотографии честно спи взял у Vector 1. Кризис, говорите? Дефициты бюджетов? Ага... Вот отгрохали дворец прямо на окраине Текутьевского кладбища в Тюмени. В принципе, интересуют два вопроса: 1. Сколько? 2. За чей счет? Далее без ...
Несколько недель во дворе ходил котик невероятной красоты и ласковости. Сам залезал на колени к незнакомым людям и громко мурчал. При этом двойную суточную дозу (на его размеры) принесенного сухого корма схрумкивал за доли секунды (видимо был голодным, ну или очень жадным). Были опрошены ...
В англо-бурской войне британцы столкнулись с непривычным противником. Против них выступила армия, почти целиком состоявшая из охотников, с детства обученных маскироваться и метко стрелять по движущимся целям. Эта тактика нанесла британцам немалый урон, но, помимо достоинств, у нее ...
Этот роман переведен более чем на сто языках, издан в ста странах мира. И при этом убран из школьной программы страны, где он был написан.
Ничего удивительного нельзя допускать такой роман, при сегодняшних порядках. Там призывают прожить жизнь так, чтобы не было мучительно ...
Так я поначалу и не понял, как ко мне этот фильм попал...
Принцесса. The princess. Боевик. 2022. Режиссер Ле-Ван Киет
Потом, уже в процессе просмотра, понял, что я из-за Ольги ...
