Не шмогли

топ 100 блогов sapojnik18.08.2022 Не шмогли

По всему Подмосковью развешаны новые предвыборные плакаты КПРФ с папашей Зю и с таким вот предвыборным слоганом: "Мы правы! Мы сможем!" Блин, что это мне напоминает?! Ну конечно же - предвыборный слоган... Барака Обамы в 2008 году - "Yes, we can!"

Однако ж - каковы коммунисты нынче? Продвинутые ребята!

Забавно, конечно. Чем в большую архаику сваливается партия - тем более неразборчивой она становится. Думается - вследствие общего поглупления. Интересно - предъявят ли Зюганову бдительные товарищи за такой "образец для подражания"?

Хотя, справедливости ради, надо признать, что тырить слоганы у американских президентов - давняя традиция российских выборов. Еще, помнится, в 1996 году команда Ельцина просто и без затей скопировала основной лозунг тогдашних демократов в США - Choose or lose! У нас, как известно, его скопипастили как "Голосуй или проиграешь!" Причем никого не смутило даже то, что на русском при переводе потерялась рифма. Все равно, как мы помним, лозунг проканал на "ура".

А комми-лозунгом так и тянет поиграть. Какой-то он недоделанный. Мне вот показалось, что лучше было бы "Вы правы! Мы сможем!" Или наоборот: "Мы правы! Ты сможешь!" Или уж объясниться: "Мы правы, хотя и левы! А вы так сможете?" Или даже так: "Я прав, хотя я лев! Я смог!" И игры смыслов было бы побольше, и, главное, калька с Обамы не так бы бросалась в глаза. Особенно если где-нибудь там еще и льва подрисовать.

Хотя, пожалуй, в общем постмодернистком стиле лучше было бы вообще не переводить. Так и написать: "Геннадий Зюганов. Yes, we can!" Было бы по крайней мере смешно.

Но нет. Так мы не сможем. (2016)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
От 4 до 6 лет лишения свободы грозит 22-летнему грузинскому солдату из Горийского района за отказ заняться сексом в извращенной форме с прибывшей в Грузию 27-летней учительницей английского языка из Канзаса, сообщает портал Ambebi.ge. Истину вам ...
Я даже не знаю, с чего начать. Прекрасный развёрнутый ответ мне не был оформлен постом, хотя явно того стоит, поэтому любый мной репост не прокатит. Держите сначала мой комментарий целиком: Ярослав, лев никого не ловит, его львицы кормят, он классическая оглушка рёва до лёва, а грива его ...
Российские ученые и климатологи заявили о наступлении на нашей планеты эры глобального похолодания, а также рассказали к чему ранее подобные эпизоды приводили человечество. По мнению некоторых российских ученых, нашу планету уже вскоре ожидает не глобальное потепление, а наоборот - ...
Ответ на этот вопрос простой. Если президент - верховный главнокомандующий - он УЧАСТНИК парада, а НЕ ЗРИТЕЛЬ. И он принимает участие в параде вместе со всеми военнослужащими - то есть должен стоять. Напомню, многие солдаты проводят весь парад ...
Я уже говорил, говорю и еще не раз скажу, что суеверия -это глупость. Не отподковы на входе в дом приходит счастье и богатство, а от трудолюбия тех, кто в нем  живет. По этому поводу очень понравилась картинка, на которой Стива Джобса и Билла Гейтса спрашивают как они разблогатели. ...