Камин или печь: что выбрать для гостиной? 
Кривоватый тест 
Событий много 
Вороны туманным утром 
Йоав Блум - Творцы совпадений 
Самый опасный косяк ИИ - остров Кронверкский и подобные 
Бесстрашный командир креветок 
House of Guinness 
Цветы 2025 ГОД 2011-Й ГОД 2012-Й Что скажете, аналитики?! ...
Не могу молчать
toronto_ru — 01.03.2014
Трудно бывает переводить по телефону уникальных людей и не
поделиться.Американские звонки.
Звонок1
Наш человек: Здравствуйте! Это приемная мэра города? Докладывает Сергей Воротников, ваш постоянный агент! Я работаю на вас! На линии завербованный переводчик!???? Чистосердечно признаю, что сегодня я позвонил сначала в Пентагон, а потом - к вам. В органах знают моё имя. Как не слышали? Я вам служу верой и правдой. Всегда начеку! Довожу до вашего сведения, что у нас во дворе стоит красная машина третий день с номером из другого штата. Она явно издалека приехала, на капоте пыль! Это очень подозрительно! Враг не дремлет. Служу Америке! Запишите, что донёс агент Воротников. Всегда верой и правдой! До последней капли крови! Америка – гуд! Америка – Россия дружба навек. Президенту - ура!
Звонок2
Банковский служащий: Переводчик, пожалуйста, уточните у клиента что случилось с его женой во время шопинга, он сам пытается объяснить, но я не понимаю.
Клиент (мне): Хай, дорогая! Жена моя ходила на шопинг утром и потеряла кредитку. Рассеянная сил нет!
Банковский служащий: О! Сэр, какая неприятность! Как я огорчен! Я буду более чем счастлив сейчас же заблокировать кредитку вашей жены и выслать вам новую! Сколько денег она потратила, делая утром покупки?
Клиент (жене): Солнышко, сколько ты потратила сегодня на шопинге?
Жена клиента (из глубины комнаты кричит): Пятьдесят шесть тысяч долларов!
Звонок3
Доктор: Мадам переводчица, помогите, я не могу понять чего хочет эта женщина.
Пациентка с тяжёлым кавказским акцентом: Что он не понимает!? Я рэжу жопы! Рэжу жопы!
Доктор: Она показывает палец!
Пациентка: Палец гниёт у меня из-за этой работы – я рэжу жопы! Выдышь?
Доктор: Да, вижу воспаление пальца...
Пациентка: Палец гниёт, потому что я целый день на работе в рэсторане рэжу жопы лимонов!
Я закручиваю элегантный перевод о серьёзном воспалении в мягких тканях пальца по причине постоянного контакта с соком лимона.
Не хотела сегодня про медицину, опять кто-нибудь обидится, но... не могу молчать. Хороших вам выходных.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На героической Сталинградской земле, где символично в начале мая, в преддверии празднования Дня Победы, лидером единороссов было заявлено о рождении Общероссийского Народного Фронта, создание же местного волгоградского регионального ...
Привет, мои уважаемые друзья! Ну и блинов у нас в этом году - просто завались! И на разный вкус, и на разный размер, и даже на разный цвет есть;)) Не знаю, как вы, а я блинов объелась - и в реальности, и виртуально. На полгода точно, а может, и на подольше. Предлагаю всем вам ознакомиться ...
В США вышла в свет первая в мире "Библия" для гомосексуалистов. На официальном сайте издания утверждается, что впервые гомосексуализм был упомянут в стандартной версии Библии, изданной в 1946 году. Новая книга вышла под названием "Библия королевы Джеймс", что является ...
Не знаю как Вы, но я очень люблю различные закуски "по-китайски" или же "по-корейски". Сейчас хочу показать Вам довольно не сложный рецепт летней закуски - помидоры по-корейски! Они на следующий день еще вкуснее! Июль. Свежие мясистые помидоры. Свежий сладкий перец.Свежий чеснок. ...
https://bit.ly/2U3IpIb
I Love Books: создаем пассивный доход на книгах-бестселлерах от 85 000 рублей в месяц.
Гарантия возврата денег.