Вулкан24: лучшее казино онлайн 
"Это не наши" 
Фото дня 
Радость всей вселенной 
"У господина Гонсалеса было отчаянное желание покинуть страну" 
Вечерний украинский чермет и цветмет 4 
Московские Совы в архитектуре. Часть IV 
В поисках героя нашего времени 
1 октября ● "День сухопутных войск России" и не только... Sie ist wider da! © Она снова с нами! Четыре с половиной часа в поезде от Берлина до Мюльхайма провёл канцлер по жаре, только чтобы показать своему народу, что турбина вернулась на родину и готова к отправке в Россию, она совершенно исправна. Чтобы показать России, что нет больше причин ...
Не могу молчать
toronto_ru — 01.03.2014
Трудно бывает переводить по телефону уникальных людей и не
поделиться.Американские звонки.
Звонок1
Наш человек: Здравствуйте! Это приемная мэра города? Докладывает Сергей Воротников, ваш постоянный агент! Я работаю на вас! На линии завербованный переводчик!???? Чистосердечно признаю, что сегодня я позвонил сначала в Пентагон, а потом - к вам. В органах знают моё имя. Как не слышали? Я вам служу верой и правдой. Всегда начеку! Довожу до вашего сведения, что у нас во дворе стоит красная машина третий день с номером из другого штата. Она явно издалека приехала, на капоте пыль! Это очень подозрительно! Враг не дремлет. Служу Америке! Запишите, что донёс агент Воротников. Всегда верой и правдой! До последней капли крови! Америка – гуд! Америка – Россия дружба навек. Президенту - ура!
Звонок2
Банковский служащий: Переводчик, пожалуйста, уточните у клиента что случилось с его женой во время шопинга, он сам пытается объяснить, но я не понимаю.
Клиент (мне): Хай, дорогая! Жена моя ходила на шопинг утром и потеряла кредитку. Рассеянная сил нет!
Банковский служащий: О! Сэр, какая неприятность! Как я огорчен! Я буду более чем счастлив сейчас же заблокировать кредитку вашей жены и выслать вам новую! Сколько денег она потратила, делая утром покупки?
Клиент (жене): Солнышко, сколько ты потратила сегодня на шопинге?
Жена клиента (из глубины комнаты кричит): Пятьдесят шесть тысяч долларов!
Звонок3
Доктор: Мадам переводчица, помогите, я не могу понять чего хочет эта женщина.
Пациентка с тяжёлым кавказским акцентом: Что он не понимает!? Я рэжу жопы! Рэжу жопы!
Доктор: Она показывает палец!
Пациентка: Палец гниёт у меня из-за этой работы – я рэжу жопы! Выдышь?
Доктор: Да, вижу воспаление пальца...
Пациентка: Палец гниёт, потому что я целый день на работе в рэсторане рэжу жопы лимонов!
Я закручиваю элегантный перевод о серьёзном воспалении в мягких тканях пальца по причине постоянного контакта с соком лимона.
Не хотела сегодня про медицину, опять кто-нибудь обидится, но... не могу молчать. Хороших вам выходных.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Однажды ночью Лис проснулся от странной тишины. Он поднял мордочку к небу, но оттуда на него смотрели холодные, безучастные звезды, он уже и забыл, какими бездушными они могут быть. Лис заволновался и заскулил. Через час раздался гул возвращающихся самолетов, но ни одна звезда даже ...
Бывший кандидат в президенты РБ Светлана Тихановская в интервью украинскому журналисту Гордону, пояснила на какие средства в настоящее время она живёт за границей и ездит по Европе. Во время интервью Гордон задал Тихановской вопрос об источниках из которых финансируются её ...
Известный строитель назвал популярного блогера ПРОДАЖНЫМ и вызвал на ДУЭЛЬ! Если вы не в курсе, то сообщаю вам подробности: блогеру Немихаилу брошен вызов. Сделал это Сергей Домогацкий - писатель, блогер и строитель. Он обвинил Немихаила в том, что он ведет против него заказную войну ...
Михаил Дубинянский За последние две недели скандальную историю с перехваченным самолетом Ryanair не прокомментировал только ленивый. Но из всего многообразия оценок, прозвучавших в Украине, особенно примечательны те, в которых сквозила плохо скрываемая зависть к ...
https://bit.ly/2U3IpIb
I Love Books: создаем пассивный доход на книгах-бестселлерах от 85 000 рублей в месяц.
Гарантия возврата денег.