Без названия 
Пропавшие без вести. 
План иранской кампании Израиля. 
Заработки на круизном лайнере. Сотрудник рассказал сколько реально заработать 
Мелочи 2024 — Part V 
Атакованный хуситами сухогруз Magic Seas затонул в Красном море 
Финские штурмовые коробочки 
"Писательство - это на десять процентов талант и на девяносто процентов Многочасовой марафон на горках вчера удался на славу В горку они намотали километры с разных склонов накатались в разных позах с высоких горок погоняли по реке наползались Перчатки в ледяные превратили Пообнимались ...
Не могу молчать
toronto_ru — 01.03.2014
Трудно бывает переводить по телефону уникальных людей и не
поделиться.Американские звонки.
Звонок1
Наш человек: Здравствуйте! Это приемная мэра города? Докладывает Сергей Воротников, ваш постоянный агент! Я работаю на вас! На линии завербованный переводчик!???? Чистосердечно признаю, что сегодня я позвонил сначала в Пентагон, а потом - к вам. В органах знают моё имя. Как не слышали? Я вам служу верой и правдой. Всегда начеку! Довожу до вашего сведения, что у нас во дворе стоит красная машина третий день с номером из другого штата. Она явно издалека приехала, на капоте пыль! Это очень подозрительно! Враг не дремлет. Служу Америке! Запишите, что донёс агент Воротников. Всегда верой и правдой! До последней капли крови! Америка – гуд! Америка – Россия дружба навек. Президенту - ура!
Звонок2
Банковский служащий: Переводчик, пожалуйста, уточните у клиента что случилось с его женой во время шопинга, он сам пытается объяснить, но я не понимаю.
Клиент (мне): Хай, дорогая! Жена моя ходила на шопинг утром и потеряла кредитку. Рассеянная сил нет!
Банковский служащий: О! Сэр, какая неприятность! Как я огорчен! Я буду более чем счастлив сейчас же заблокировать кредитку вашей жены и выслать вам новую! Сколько денег она потратила, делая утром покупки?
Клиент (жене): Солнышко, сколько ты потратила сегодня на шопинге?
Жена клиента (из глубины комнаты кричит): Пятьдесят шесть тысяч долларов!
Звонок3
Доктор: Мадам переводчица, помогите, я не могу понять чего хочет эта женщина.
Пациентка с тяжёлым кавказским акцентом: Что он не понимает!? Я рэжу жопы! Рэжу жопы!
Доктор: Она показывает палец!
Пациентка: Палец гниёт у меня из-за этой работы – я рэжу жопы! Выдышь?
Доктор: Да, вижу воспаление пальца...
Пациентка: Палец гниёт, потому что я целый день на работе в рэсторане рэжу жопы лимонов!
Я закручиваю элегантный перевод о серьёзном воспалении в мягких тканях пальца по причине постоянного контакта с соком лимона.
Не хотела сегодня про медицину, опять кто-нибудь обидится, но... не могу молчать. Хороших вам выходных.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Иногда ситуация может принять неожиданный поворот: ребенок может "потеряться" у тебя под носом, то есть когда я пребываю в полной уверенности, что ребенок в порядк и ребенок не потерян. Вчера мой маленький сын столкнулся один на один с тремя огромными охранниками и замкнулся в себе, - не м ...
Я был опять сегодня на пруду. Он бел, как будет мой посмертный слепок. Я не решился перейти по льду. Не холодно, и лёд ещё не крепок. Пруд на проверку оказался мал. А в детстве он казался океаном. Я тут на лодке девушек катал и не боялся плавать даже ...
Какие красивые прудики в Большом розарии в Сокольниках, особенно осенью..вечером расскажу подробнее.. Вода прозрачная, упавшие листья видно..смотреть на воду завораживает.. А вы любите смотреть на воду??? ...
https://bit.ly/2U3IpIb
I Love Books: создаем пассивный доход на книгах-бестселлерах от 85 000 рублей в месяц.
Гарантия возврата денег.