Почему после алкоголя тяжело дышать ночью: причины, что делать и когда обращаться к врачу Двадцать лет назад я разговаривал со священником, только что отпраздновавшим 60-летие рукоположения. - Что вы думаете о священстве, Джим, с высоты 60-летнего опыта? Он подумал, потом медленно ответил: - Лучше всего первые пять лет. Ты наконец вышел из семинарии и делаешь то, что ...
Не могу молчать
toronto_ru — 01.03.2014
Трудно бывает переводить по телефону уникальных людей и не
поделиться.Американские звонки.
Звонок1
Наш человек: Здравствуйте! Это приемная мэра города? Докладывает Сергей Воротников, ваш постоянный агент! Я работаю на вас! На линии завербованный переводчик!???? Чистосердечно признаю, что сегодня я позвонил сначала в Пентагон, а потом - к вам. В органах знают моё имя. Как не слышали? Я вам служу верой и правдой. Всегда начеку! Довожу до вашего сведения, что у нас во дворе стоит красная машина третий день с номером из другого штата. Она явно издалека приехала, на капоте пыль! Это очень подозрительно! Враг не дремлет. Служу Америке! Запишите, что донёс агент Воротников. Всегда верой и правдой! До последней капли крови! Америка – гуд! Америка – Россия дружба навек. Президенту - ура!
Звонок2
Банковский служащий: Переводчик, пожалуйста, уточните у клиента что случилось с его женой во время шопинга, он сам пытается объяснить, но я не понимаю.
Клиент (мне): Хай, дорогая! Жена моя ходила на шопинг утром и потеряла кредитку. Рассеянная сил нет!
Банковский служащий: О! Сэр, какая неприятность! Как я огорчен! Я буду более чем счастлив сейчас же заблокировать кредитку вашей жены и выслать вам новую! Сколько денег она потратила, делая утром покупки?
Клиент (жене): Солнышко, сколько ты потратила сегодня на шопинге?
Жена клиента (из глубины комнаты кричит): Пятьдесят шесть тысяч долларов!
Звонок3
Доктор: Мадам переводчица, помогите, я не могу понять чего хочет эта женщина.
Пациентка с тяжёлым кавказским акцентом: Что он не понимает!? Я рэжу жопы! Рэжу жопы!
Доктор: Она показывает палец!
Пациентка: Палец гниёт у меня из-за этой работы – я рэжу жопы! Выдышь?
Доктор: Да, вижу воспаление пальца...
Пациентка: Палец гниёт, потому что я целый день на работе в рэсторане рэжу жопы лимонов!
Я закручиваю элегантный перевод о серьёзном воспалении в мягких тканях пальца по причине постоянного контакта с соком лимона.
Не хотела сегодня про медицину, опять кто-нибудь обидится, но... не могу молчать. Хороших вам выходных.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В комментах к прошлому посту многие (визуалы) хвалили вкусную картинку с пальмами и апельсинами. Пользуюсь случаем 1) заявить, что картинка не моя, а просто найденная в сети 2) добавить сюда парную, тоже не мою. А я продолжаю свою историю. Тот же вышеупомянутый Женя привел меня на ча ...
Намедни Всемирный банк опубликовал доклад, посвященный как нынешнему состоянию экономики РФ, так и её перспективам на ближайшие несколько лет. И знаете, в отличие от радужных отчетов Росстата и обещаний Путины вывести Россию за 6 лет в ТОП-5 экономик мира, там одна сплошная дипрессура и ...
Да: сегодня тоже Международный день неудачников. Его отмечают и тринадцатого октября и в третью пятницу декабря. То есть, сегодня. С этой точки зрения лузером быть хорошо: праздников больше. С остальных точек зрения — не так хорошо. Но тоже ничего, я привык. Пусть продолжается. Должно ж ...
Начал играть исключительно из-за ролика. Не помню, как эта игра оказалась в моём списке желаемого, но когда я выбирал из списка, что поставить вот прямо сейчас, я просмотрел ролик к игре, и понял, что дам Мутантам шанс. Играть в Мутантов я не прошу, — шведы мне за пиар не платят, — а ...
https://bit.ly/2U3IpIb
I Love Books: создаем пассивный доход на книгах-бестселлерах от 85 000 рублей в месяц.
Гарантия возврата денег.