Электронные компоненты в бытовой технике: как маленькие детали меняют повседневную жизнь? 
Познакомимся? 
Тщательно отобранные 
Трудно спорить с Лениным 
Дзержинского одобрили 
1 апреля - никому не веря, но этому посту верить можно... 
Первый пошёл! 
Женщина уникальной судьбы. Александра Коллонтай 
О новом вечном рекорде имени Овечкина Отгремит спецоперация. Все цели будут достигнуты, Киев падет, НАТО, скрежеща зубами в бессильной злобе, отползет зализывать финансовые раны и восполнять арсеналы. Оставшихся в живых воинов разгонят по домам и дадут ветеранские и инвалидные льготы. Жизнь начнёт возвращаться в мирное русло. ...
Не могу молчать
toronto_ru — 01.03.2014
Трудно бывает переводить по телефону уникальных людей и не
поделиться.Американские звонки.
Звонок1
Наш человек: Здравствуйте! Это приемная мэра города? Докладывает Сергей Воротников, ваш постоянный агент! Я работаю на вас! На линии завербованный переводчик!???? Чистосердечно признаю, что сегодня я позвонил сначала в Пентагон, а потом - к вам. В органах знают моё имя. Как не слышали? Я вам служу верой и правдой. Всегда начеку! Довожу до вашего сведения, что у нас во дворе стоит красная машина третий день с номером из другого штата. Она явно издалека приехала, на капоте пыль! Это очень подозрительно! Враг не дремлет. Служу Америке! Запишите, что донёс агент Воротников. Всегда верой и правдой! До последней капли крови! Америка – гуд! Америка – Россия дружба навек. Президенту - ура!
Звонок2
Банковский служащий: Переводчик, пожалуйста, уточните у клиента что случилось с его женой во время шопинга, он сам пытается объяснить, но я не понимаю.
Клиент (мне): Хай, дорогая! Жена моя ходила на шопинг утром и потеряла кредитку. Рассеянная сил нет!
Банковский служащий: О! Сэр, какая неприятность! Как я огорчен! Я буду более чем счастлив сейчас же заблокировать кредитку вашей жены и выслать вам новую! Сколько денег она потратила, делая утром покупки?
Клиент (жене): Солнышко, сколько ты потратила сегодня на шопинге?
Жена клиента (из глубины комнаты кричит): Пятьдесят шесть тысяч долларов!
Звонок3
Доктор: Мадам переводчица, помогите, я не могу понять чего хочет эта женщина.
Пациентка с тяжёлым кавказским акцентом: Что он не понимает!? Я рэжу жопы! Рэжу жопы!
Доктор: Она показывает палец!
Пациентка: Палец гниёт у меня из-за этой работы – я рэжу жопы! Выдышь?
Доктор: Да, вижу воспаление пальца...
Пациентка: Палец гниёт, потому что я целый день на работе в рэсторане рэжу жопы лимонов!
Я закручиваю элегантный перевод о серьёзном воспалении в мягких тканях пальца по причине постоянного контакта с соком лимона.
Не хотела сегодня про медицину, опять кто-нибудь обидится, но... не могу молчать. Хороших вам выходных.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Президентский дворец занят протестующими Из новостей: 9 июля протестующие штурмом взяли резиденции президента и премьера Шри-Ланки в столице страны Коломбо. Они заявили, что не покинут здания до официальной отставки первых лиц государства. Сообщается, что президент Шри-Ланки Готабая ...
Советские плакаты против пьянства. Антиалкогольные плакаты из прошлого – настоящий клондайк для современных пиарщиков и авторов социальной рекламы. Возможно, такая агитация сегодня кому-то покажется старомодной, но можно не сомневаться, что приёмы и слоганы обязательно получат ...
Надеюсь, что всем будет видно. Серов В.А. Екатерина II на соколиной охоте. 1902. ГРМ ...
Человек с очень непростым характером, но самый талантливый из российских детских писателей, чьи книжки радуют и детей и взрослых, умер на 81 году жизни. 9 августа Эдуард Николаевич потерял сознание. Ему стало плохо. Скончался он тем не менее у себя дома, а не в больнице. Долгое время ...
https://bit.ly/2U3IpIb
I Love Books: создаем пассивный доход на книгах-бестселлерах от 85 000 рублей в месяц.
Гарантия возврата денег.