Любит - не любит... 
Величайшая книга, сокровищница мысли, светоч гуманизма и пр. Пособие по 
Черная хурма и др. вкусные экзоты 
Гот помер. Ксайли. 
Два случая острого сциентизма. 
Товарищ Сталин. Уделите внимание еврейскому вопросу 
Домашняя фотосессия 
Захватил меня золотарник Всемирная торговая организация по требованию ЕС хочет взыскать с России 1,4 млрд евро. Россия, оказывается, посмела ограничить импорт свинины из Европы. А еще Евросоюз хочет, чтобы каждый год этот штраф вырастал на 15%. Даже ...
Не могу молчать
toronto_ru — 01.03.2014
Трудно бывает переводить по телефону уникальных людей и не
поделиться.Американские звонки.
Звонок1
Наш человек: Здравствуйте! Это приемная мэра города? Докладывает Сергей Воротников, ваш постоянный агент! Я работаю на вас! На линии завербованный переводчик!???? Чистосердечно признаю, что сегодня я позвонил сначала в Пентагон, а потом - к вам. В органах знают моё имя. Как не слышали? Я вам служу верой и правдой. Всегда начеку! Довожу до вашего сведения, что у нас во дворе стоит красная машина третий день с номером из другого штата. Она явно издалека приехала, на капоте пыль! Это очень подозрительно! Враг не дремлет. Служу Америке! Запишите, что донёс агент Воротников. Всегда верой и правдой! До последней капли крови! Америка – гуд! Америка – Россия дружба навек. Президенту - ура!
Звонок2
Банковский служащий: Переводчик, пожалуйста, уточните у клиента что случилось с его женой во время шопинга, он сам пытается объяснить, но я не понимаю.
Клиент (мне): Хай, дорогая! Жена моя ходила на шопинг утром и потеряла кредитку. Рассеянная сил нет!
Банковский служащий: О! Сэр, какая неприятность! Как я огорчен! Я буду более чем счастлив сейчас же заблокировать кредитку вашей жены и выслать вам новую! Сколько денег она потратила, делая утром покупки?
Клиент (жене): Солнышко, сколько ты потратила сегодня на шопинге?
Жена клиента (из глубины комнаты кричит): Пятьдесят шесть тысяч долларов!
Звонок3
Доктор: Мадам переводчица, помогите, я не могу понять чего хочет эта женщина.
Пациентка с тяжёлым кавказским акцентом: Что он не понимает!? Я рэжу жопы! Рэжу жопы!
Доктор: Она показывает палец!
Пациентка: Палец гниёт у меня из-за этой работы – я рэжу жопы! Выдышь?
Доктор: Да, вижу воспаление пальца...
Пациентка: Палец гниёт, потому что я целый день на работе в рэсторане рэжу жопы лимонов!
Я закручиваю элегантный перевод о серьёзном воспалении в мягких тканях пальца по причине постоянного контакта с соком лимона.
Не хотела сегодня про медицину, опять кто-нибудь обидится, но... не могу молчать. Хороших вам выходных.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
А давайте поговорим про проблемы со сном! Подозреваю, у многих их есть. Когда-то я спала очень много - так много, что меня это беспокоило. Типа, жить-то когда. Тогда я еще думала, что бессонница - это ужасно круто: столько времени на всякое! Сейчас мне хочется сесть в машину времени и нас ...
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ...
Кстати!!! Сидя сегодня на батарее, мой больной мозг посетила мысль, переросшая в вопрос который до сих пор не дает мне покоя! Дык вот, всем мы знаем что нынче у нас високосный год, а следовательно, нас ждет 29-е февраля. Когда я был маленьким и еще читал умные книжки, мечтая стать ко ...
Оперный был подсвечен сегодня сиреневым-это почти синий для него. и это дань дню информированности об аутизме. В гимназии Горностай, где есть ресурсный класс, дети сегодня щеголяли в синих галстуках-косынках, часть материала для которых люди приезжали и забирали у нас со склада. Причём, ...
https://bit.ly/2U3IpIb
I Love Books: создаем пассивный доход на книгах-бестселлерах от 85 000 рублей в месяц.
Гарантия возврата денег.