Аренда бани и сауны в Оренбурге: советы по выбору места для комфортного отдыха и оздоровления 
О сильных женщинах Европы Зачем они ЭТО с собою творят? 
"О русском языке в Новороссийском крае" 
Находчивость... 
Прекрасный белый каньон Шакпактысай прекрасен и бел 
О большой ошибке Путина Слишком щедрый подарок? 
Мелочи жизни: умиротворяющие сообщества ЖЖ 
Сырная история 
Северное солнце Неподалеку от доходного дома Еремеевой находится еще один интересный доходный дом в духе северного модерна (Большой проспект В. О., 92). Это бывший доходный дом Ю. П. Коллана. Вот как он выглядел в 1910-е годы и в наши дни: Как можно заметить, дом ...
Не могу молчать
toronto_ru — 01.03.2014
Трудно бывает переводить по телефону уникальных людей и не
поделиться.Американские звонки.
Звонок1
Наш человек: Здравствуйте! Это приемная мэра города? Докладывает Сергей Воротников, ваш постоянный агент! Я работаю на вас! На линии завербованный переводчик!???? Чистосердечно признаю, что сегодня я позвонил сначала в Пентагон, а потом - к вам. В органах знают моё имя. Как не слышали? Я вам служу верой и правдой. Всегда начеку! Довожу до вашего сведения, что у нас во дворе стоит красная машина третий день с номером из другого штата. Она явно издалека приехала, на капоте пыль! Это очень подозрительно! Враг не дремлет. Служу Америке! Запишите, что донёс агент Воротников. Всегда верой и правдой! До последней капли крови! Америка – гуд! Америка – Россия дружба навек. Президенту - ура!
Звонок2
Банковский служащий: Переводчик, пожалуйста, уточните у клиента что случилось с его женой во время шопинга, он сам пытается объяснить, но я не понимаю.
Клиент (мне): Хай, дорогая! Жена моя ходила на шопинг утром и потеряла кредитку. Рассеянная сил нет!
Банковский служащий: О! Сэр, какая неприятность! Как я огорчен! Я буду более чем счастлив сейчас же заблокировать кредитку вашей жены и выслать вам новую! Сколько денег она потратила, делая утром покупки?
Клиент (жене): Солнышко, сколько ты потратила сегодня на шопинге?
Жена клиента (из глубины комнаты кричит): Пятьдесят шесть тысяч долларов!
Звонок3
Доктор: Мадам переводчица, помогите, я не могу понять чего хочет эта женщина.
Пациентка с тяжёлым кавказским акцентом: Что он не понимает!? Я рэжу жопы! Рэжу жопы!
Доктор: Она показывает палец!
Пациентка: Палец гниёт у меня из-за этой работы – я рэжу жопы! Выдышь?
Доктор: Да, вижу воспаление пальца...
Пациентка: Палец гниёт, потому что я целый день на работе в рэсторане рэжу жопы лимонов!
Я закручиваю элегантный перевод о серьёзном воспалении в мягких тканях пальца по причине постоянного контакта с соком лимона.
Не хотела сегодня про медицину, опять кто-нибудь обидится, но... не могу молчать. Хороших вам выходных.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
AFFILIATE LINKS - пост содержит партнерские ссылки ⠀ И на Лукфантастик запустили еще один бокс - праздничный рождественско-новогодний (наполнение на £83.00, цена £25.00), сейчас на него начался предзаказ, ссылки и наполнение смотрите под катом: ⠀ Где купить и цена: на ...
Цены на кузовной ремонт автомобиля , как и сроки его выполнения это вообще очень индивидуальная тема. Дело в том, что определить цену может специалист только после проведения строго индивидуальной диагностики. Мастер с опытом обычно четко может объяснить, сколько времени и затрат не ...
Ну, дивчины, на этой неделе ваш черед. Женская часть читателей рассказывает, какие у них отношения с сексом и с мужиками вообще. Достаточно не достаточно, постоянно, рукоблудите ли? Как вообще дела обстоят с партнером? Как много времени происходит ...
"Крутой ресторан. Прикинутая в дорогие бренды мама, поужинав с не менее прикинутыми детишками, говорит официанту: -Упакуйте нам с собой все, что мы не доели. Для собаки. -Ура! У нас будет собака! - радостно закричали дети." А вас ваши спиногрызики ...
https://bit.ly/2U3IpIb
I Love Books: создаем пассивный доход на книгах-бестселлерах от 85 000 рублей в месяц.
Гарантия возврата денег.