Не «celibate», а «celebrate»!..

mmekourdukova — 05.03.2019

Сорок одно поколение русских мужчин людей ушло, так и не выйдя из страшного богословского заблуждения.

По результатам  же исследования, на которые меня натолкнули комменты в подзамке у о. Медведя, выяснилось следующее.

Пассаж
«οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται»

(из I Коринфянам 6:9,

Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники - Царства Божия не наследуют) –

Так вот, малакии эти самые. Сколько я себя помню, они интерпретировались как лица, предающиеся мастурбации. Которая для удобства тоже обозначалась этим самым словом. Вот нам Полный Словарь ЦСЯ, составленный прот. Григорием Дьяченкой.

Дьяченка вас обманывал, братья и сестры. Вас и себя.

Это слово может значить 1)обабившийся, 2)мужчина-проститут, 3) практикующий гомосексуалист. Вот как выглядят переводы на английский. https://biblehub.com/1_corinthians/6-9.htm

А согласно греко-французскому словарю Bailly, это слово означает  попросту "мягкий, размягченный, нежный, деликатный"  – в прямом и переносном смысле. Т.е. "обабившийся, изнеженный" - это у Павла просто переносное значение исходного нейтрального "мягкий, нежный".
См. всю статью, с примерами.
И соседние статьи тоже можно посмотреть, с тем же корнем.

Это, собственно, и всё, что я хотела сказать по поводу. Интересно, унаследовал ли Царство прот. Григорий Дьяченко.

Сохранено

</>

Не «celibate», а «celebrate»!..

Сорок одно поколение русских мужчин людей ушло, так и не выйдя из страшного богословского заблуждения. По результатам  же исследования, на которые меня натолкнули комменты в подзамке у о. Медведя, выяснилось следующее. Пассаж « οὔτε πόρνοι ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

cassius

Топ-5 блогов для планирования финансовых целей на год

pantv

9 февраля ● "День Гражданской авиации России" и не только...

philologist

Волынский А.Л. Собрание сочинений. Леонардо да Винчи. М.: Наука, 2025

grigoriyz

Зачем нужны капибары?

antimeridiem

Течение жизни

omchanin

Морфеус в ушанке

afirsov

"Кóлапс, полный кóлапс"(с)Джулька Тиможенко

uctopuockon_pyc

Утренний глоток поэзии

soviet_life

"Приключение Буратино" культовый фильм моего детства

• Ранее
• Архив