Голливудская улыбка: как ее достичь
27.01.2012 —
Раннее обучение
Напрасно.
ru_learnenglish — 27.01.2012
Вот допустим есть такой диалог:— Ты читаешь библию?
— Нет.
— Напрасно.
Как переводится в данном случае "напрасно"? У меня есть предположение, что for nothing тут не подойдет. to no purpose тоже не кажется тем самым. Все эти идиомы вроде бы имеют смысл: "без пользы", когда говорится о том что что-то делается, когда этого не нужно делать.
С другой стороны может я не прав?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Добрый день, дорогие участники сообщества, хочу попросить у вас совета и взгляда со стороны Я женщина, 28 лет. Есть простая работа, крыша над головой и маленькие радости, для себя занимаюсь творчеством, как хобби. Я вообще люблю искусство и литературу, так и познакомилась со своим молодым ...
Станислав Кононенко Открытое письмо Максиму Калашникову Уважаемый, Максим. Говорю открыто ибо терпело уже не терпит. Я не провокатор, не шпион, не из фсб и не блаженный. Я небезразличный к судьбе страны человек. За плечами руководящий опыт в ...
Какие мысли пришли первыми, когда мне попался желтого окраса кольчатый или ожереловый попугай Крамера? Что засветила снимок... Что фотоаппарат глючит... Израиль, Тель-Авив, 13 сентября. Собиралась даже удалить снимки, как неудачные... Гугл сообщает, что селекционеры вывели ...
Поэтому любые изобретения нарушающие нефтяную монополию для него были смертельно опасны и следить за этим было поручено КГБ. А когда в середине 80-х цена на нефть упала из-за того, что СССР не хотел вместе с ОПЕК ограничивать добычу он тут же развалился. ...
Сразу после испытаний ракетных двигателей на полигоне мы отправились на закрытое предприятие - ПАО «ОДК-Кузнецов», где эти двигатели производят. Космическая страница в истории этого самарского завода была открыта в конце 1957 года. В этом году в Куйбышев прибыла госкомиссия для ...
