НАЕЗД НА ПАСТЕРНАКА

hokkrok — 19.02.2022 Люблю в свободное от работы время потрясать основы и наезжать на «общепризнанное».
Однажды в моем воспаленном мозгу дошла очередь и до Пастернака.
Борис Леонидович Пастернак, на мой взгляд, очень талантливый поэт, но – опять же по моему личному разумению – интеллект у него был не более чем средний, отсюда и проза у нобелевского лауреата по литературе несколько тово… не сверкала, в отличие от стихов. Но и поэзия – она тоже высокая муза, и она также сурова к тем, кто… ну… неглубоко мыслит, кто слишком торопится, работая над стихом. Поэзия Пастернака чувственная, образная: огромный талант стихотворца позволял ему рождать удивительные и чудесные метафоры, созвучия, в то время как его внутренний редактор был… недостаточно силен, поэтому сажал он, поэт. придуманные образы и мысли почти наугад: что под руку попадется, то и в строку сует.
Я бы мог проиллюстрировать свое мнение каким-нибудь знаменитым стихом, типа «За поворотом в глубине лесного лога…», но выберу другое, не менее знаменитое, и пройдусь по нему тезисно, чуть-чуть, почти что бережно, чтобы не слишком уж клевать старика…
Сначала оригинал, ибо готов биться об заклад, что многие грамотные люди полностью этот стих не помнят, а большинство из нас вообще его не читало.

ЗИМНЯЯ НОЧЬ
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Итак, поехали!

"Мело, мело по всей земле,
Во все пределы..."

Волшебные две строки!
Рефрен «Свеча горела на столе, свеча горела» – тоже сам по себе очень неплох. Если отвлечься от контекста в некоторых строках.
Почти все остальное ниже, что привинтил к ним Пастернак, показалось мне мякиной, плохим, слащеватым наполнителем, недостойным четырех первых строк.

«Как летом роем мошкара»
О, боги!
«Как летом роем» - два творительных падежа подряд! Для школьной стенгазеты – еще так-сяк, а в любовной лирике – о, нет, не годится. Я уж молчу о невольной и надоедливой аллитерации на букву «м» в этой ужасной строе.
Ну, хотя бы «как летним роем мошкара»…

«Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.» - Хорошо, без упрека.

«На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.»

Скорее всего, я слабо разбираюсь в любовных утехах, но в данном четверостишии образы вышли весьма странные для меня, если собрать кожу на лбу в гармошку и конкретно представить сие:
– либо свеча стояла под кроватью
– либо события при горящей свече разворачивались прямо на столе, по над свечой, а персонажи были в верхней одежде, то есть, не раздеваясь.

В пользу второй версии говорят следующие строки:

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

Далее.

«И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.»
Классические слова-наполнители. Что именно терялось в снежной мгле? Где, в комнате? Или за оконной рамой, то есть за порогом рассматриваемых событий? Да еще с такой тавтологичинкой: «седой и белой». Добро бы седой и оранжевой…

«На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.»

Не буду спорить с этими строками, поскольку не совсем понимаю смысла их. Возможно, что он есть, и возможно, что он точен и ярок – но я не постиг. Возможно, имелось в виду, что трепещущее пламя свечи видом напоминало трепет ангельских крыльев. Но дуло (плохое слов для поэзии), скорее всего, все-таки от окна, и не из угла.
Особенно ужасными получились окончательные:
"...и то и дело, Свеча горела на столе..."
О, как нехорошо это суетливое : "И то и дело"!.. То есть он и она проводят основное зимнее время в темноте, а когда очередной порыв страсти овладевает ими посреди замкнутого пространства, они вздувают свечу и перемещаются на стол. Да? Есть другая озвученная версия?
Быть может, негодование зеваки, с печки наблюдающего за мешкотью творца, подвигло меня написать несколько строк пародии на сие стихотворение? Вполне возможно. Пародии всегда писать легче, неизмеримо легче, ибо ловчее суетиться в колее чужой идеи, нежели прокладывать свою; это, типа, как свечу держать — всегда проще, нежели упорно действовать при свете ее.

Итак, пародия:

...Вертел ее, как контрабас,
За попу цапал,
Реснички падали из глаз
Со стуком на пол,
Крик на расшатанном столе
Сметал пределы...
Светясь над похотью во мгле,
Свеча горела...

P.S. Эх, если бы знать наверное, что есть такое деепричастие — "свеча", вместо «светясь», в пару к существительному "свеча".
Зачем, спросите? Это бы меня обрадовало и развлекло уже не как простого зеваку...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив