Наезд на британскую интеллигенцию.

langobard — 27.02.2023 "... он бесспорно был очень тонкий критик и отличный эссеист. Меня несколько раздражало, что он пренебрежительно отзывался обо всех английских авторах, кроме тех, кто благополучно отошел в мир иной; но это лишь возвышало его в глазах нашей интеллигенции, охотно верящей, будто на почве отечества не произрастает ничего путного, и в этой среде он пользовался большим влиянием" (Сомерсет Моэм, "Чувство приличия").
Если что, рассказ написан в 1929 году.
С одной стороны, конечно, приятно, что у англичан такие же проблемы с "патриотизмом" интеллигенции, как у нас. Но с другой стороны, не поможет ли кто найти, как это у автора (в первоисточнике) сказано?
Нашли: "I resented somewhat his contemptuous attitude towards English writers unless they were safely dead and buried; but this was only to his credit with the intelligentsia, who are ever ready to believe that there can be no good in what is produced in their own country, and with them his influence was great".
В общем, у англо-саксов, как у нас.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив