Как Apple Watch Ultra 2 упрощают повседневную жизнь 
Сезон созревания хурмы 
Что такое бонсмэшинг, или Зачем парни бьют себя по лицу 
Ответ на загадку 
БАМ. Моя финальная точка. 
Об ударе США по России Байден стал стар и ему всё равно? 
27 ноября ● "День морской пехоты" и не только... 
Контрольная точка: Полночь 
15 декабря ● "Международный день чая" и не только...
08.10.2024 —
Мачеха Александра Невского
Национальные особенности перевода
sergeytsvetkov — 09.10.2024
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся".
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
«Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира».
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
«Уста Боромира тронула слабая улыбка».
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
«Boromir smiled».
Оригинал.
Впору вспомнить золотое правило стилистики ХХ века: если на улице идёт дождь, так и следует писать: идёт дождь.
Впрочем, не только ХХ-го.
«Князь Андрей улыбнулся».
Л. Н. Толстой. Война и мир. Том первый. Часть первая, XXIII
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.10.2024 —
«Зверства колчаковщины»: разоблачение фальшивок
07.10.2024 —
Я помню его ещё такого. Made in KGB
06.10.2024 —
Возможно, самые красивые в истории искусства губы
06.10.2024 —
«Другой ящик» (1966) Великобритания
05.10.2024 —
Пришла беда, откуда не ждали
03.10.2024 —
"Танец на кухне", 1952 год
Архив записей в блогах:
Осталось немного времени для того, чтобы вырасти ещё в этом году: Растите сердце, руки, ноги и прочие необходимые вам части тела ежечасно Сладких снов, ...
Ну что ж, вот и 40-й курс химиотерапии. Это ещё один своеобразный юбилей, не менее значимый, чем прошлогоднее 40-летие. Да и подарки нынче имеются. Причём такие, о которых я даже не мечтал. Несмотря на весь мой оптимистический настрой. Во-первых, наконец-то отменили обязательный мазок на ...
О краины Петербурга у метро Академическая и не только... ...
Дорогие друзья! 3 ноября 2024 года лидер группы КУБА отмечает свой день рождения традиционным мини фестивалем! Легендарная группа Куба больше 25 лет радует своих слушателей отличной музыкой, от регги до рока. Создатели песни Вставай Донбасс выступят в клубе Оконнеллс с зажигательной и ...
Almost Famous (2000). Как был, так и остался одним из лучших фильмов о рок-музыкантах и о 70х на излете, когда рок-музыка потихоньку стал индустрией, коммерческой, упорядоченной, приносящей лейблам и подписанным на них командам большие барыши. А не любовью,страстью, экспериментами как ...
