На ты в Колумбии

alisa_running — 30.10.2018 Немного иностранного сексизма.

В Колумбии мужчинам и учителям говорят "вы".
К женщинам, даже незнакомым обращаются на ты.
Но.
Дальше дистанцию определяет дама (она же mujer или chika).
Она может ответить на «вы», тогда и к ней надо так же.
Или она такая, пофиг, на «ты» отвечает. Тогда на «ты» общаются.

И насчёт учителей или коллег, старших по званию.
Если к студенту профессор обратился на «ты», это даёт право студенту тоже «тыкать».

Ещё такой прикол.
На «вы» в Колумбии переходят, когда злятся. Даже в семье и между друзьями.
Потому что «вы» - это всегда про дистанцию.

Нам это на уроке испанского наш препод рассказал - кудрявый замечательный парень из Колумбии. Мы там в классе, все на «ты», к счастью.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив