На своих двоих (отгадка)

y_xylu — 18.08.2021

Доводилось вам слышать забавные ответы на вопрос: «На чём вы приехали сюда?» или «Как добирались?». А вы вроде как пешком (иногда и общественный транспорт сюда же), ну и почему тогда не пошутить: «На 11-м номере». То есть на своих двоих. А испанцы часто на такие же вопросы отвечают: «На автомобиле святого Фердинанда». Откуда взялось это выражение? На самом деле всё очень просто.

Самое простое объяснение, почему сей «автомобиль» принадлежит именно этому, а не другому персонажу, — рифма. 

En el coche de San Fernando: un rato a pie y otro andando. На авто Сан-Фернандо: часть пути на ногах, другую часть пешком.

Можно, конечно, ещё добавить, что этот святой покровительствует странникам. А ещё в старину было похожее выражение «на лошади (или муле) святого Франциска» — потому что монахи-францисканцы по долгу службы много ходили пешком. 

Ну а почему это мой любимый летний «транспорт»? Да просто потому, что пешие прогулки по городам и весям лучший способ узнать новые места. Проверено: из окна автомобиля трудно составить представление о городе или природном парке, красивой дороге или любом другом месте. 

Ну а путешествовать, как и ходить пешком, я предпочитаю летом, хотя если в пункте назначения климат летний в любое время года, вне зависимости от календаря, то, конечно, это мне тоже понравится.

Приношу извинения за дубль моего прошлого поста с загадкой. Просто первый я как-то не подумав запустила среди ночи, и его мало кто увидел. Зато теперь представляю победителей.

Полностью угадали правильный ответ alrove и slightlym , написав шуточные аналоги в русском варианте: 11-й номер и пешкарус или топтобус (такое впервые слышу). :)) Были ещё интересные версии: поезд, карета, велосипед и даже саркофаг упомянутого святого с колесиками. Очень понравилась версия solncelitva о том, что это автомобиль, арендованный в городе Сан-Фернандо. Мне вообще все виды транспорта нравятся (только по поводу саркофага с мощами всё же позволю себе усомниться), главное иметь возможность путешествовать. А там ходить пешком, чтобы побольше увидеть и прочувствовать.

Спасибо всем, кто участвовал! А это covetor solncelitva pryanik notabler kavery inga_ilm ruslanviktorov Всем самых приятных прогулок и путешествий, пока ещё не закончилось #этолето !

Сохранено

</>

На своих двоих (отгадка)

Доводилось вам слышать забавные ответы на вопрос: «На чём вы приехали сюда?» или «Как добирались?». А вы вроде как пешком (иногда и общественный транспорт сюда же), ну и почему тогда не пошутить: «На 11-м номере». То есть на своих двоих. А испанцы часто на такие же вопросы отвечают: «На ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Безграничные возможности гейминга с приватными серверами

photo_discovery

Араукания с кондорами. От вулкана Невадос де Чийян к вулкану Йайма

v_strannik

И о самом на сегодня актуальном

dok_zlo

котновости

boldogg

Хорошая книга. Точнее книги. Точнее автор.

pantv

7 октября ● "День штабных подразделений МВД России" и "День конституции СССР"...

kilativ

Деиндустриализация наглядно

d_34

Настоящие олды ответ знают

ru_aviation

Музей Воздухоплавания в Белграде: Hawker Hurricane Mk IV RP.

• Ранее
• Архив