"На посошок", "с бодуна", "нести перегаром". Как звучат исконно русские

liveonenglish — 31.08.2023

Не нужно быть заядлым выпивалой, чтобы знать эти исконно русские фразы, связанные с употреблением горячительных напитков. Если алкоголь — это не про вас, тем лучше. Лексика всё равно полезная и её следует знать.

Crook one’s elbow — принять на грудь

"Do not drink alcohol on an empty stomach, it is better to crook your elbow after a hearty meal. — Не пейте алкоголь на голодный желудок, лучше принять на грудь после плотного обеда."

To your health — за ваше здоровье

"I will drink a glass to your health tonight. — Вечером обязательно выпью рюмочку за ваше здоровье!"

Enough is enough — хорошего понемножку

"We had a great celebration yesterday, but enough is enough. — Мы отлично вчера повеселились, но хорошего понемножку."

For the road/for a nightcap — на посошок

"Why don’t we drink up and go home. — Почему бы нам не выпить на посошок и пойти домой."

Drunk as a skunk — пьяный в стельку

"Yesterday I drank two bottles of whiskey and got drunk as a skunk. — Вчера я выпил две бутылки виски и стал пьяным в стельку."

To be hungover — с бодуна

"Dude, you are thinking so slow. Are you hungover? — Чувак, ты так медленно соображаешь. Ты с бодуна, что ли?"

To reek of booze — нести перегаром

"After an awesome party, we woke up in the evening reeking of booze. — После мощной тусовки мы проснулись под вечер, и от нас несло перегаром."

To overdrink — перебрать с алкоголем

"It is important not to overdrink at the New Year’s Eve party, otherwise you will feel bad in the morning. — Важно не перебрать с алкоголем в новогоднюю ночь, иначе наутро будет очень плохо."

To be sober — в завязке

"I did a mess of stupid stuff being drunk at the party. Now I’m sober for a long time. — Чего я только не натворил по пьяни на вечеринке. Теперь я в завязке надолго."

Если статья была полезной, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал, чтобы не пропустить ничего нового!

Ещё больше интересного контента в моем Telegram-канале ;)

Оставить комментарий

Популярные посты:

scribonianus

Переход на iikoCloud: как избежать ошибок и максимально использовать преимущества

eho_2013

Встретилось...

matsam

Суджа

yulapskov

житие мое

norg_norg

СССР vs РФ

philologist

Реммаль-ходжа. "История хана Сахиб-Гирея " (2023)

booky_moussy

Контрольная точка: Полночь

sadalskij

Про любовь

booky_moussy

Домашнее-вечернее

• Ранее
• Архив