Цель МСКТ брахиоцефальных артерий 
Apple MacBook Pro 14 2025: стоит ли покупать Макбук на процессоре M5 
Американский ужас 
О потустороннем 
Когда чертовски не везет 
«Сотовики» и операторы дата-центров ускорят рост рынка выделенных серверов 
Попытка этимологии странного слова Хана. 
Вечер в городе Ж. 
Кто украшает выставку Рудник-2025? Конечно, наши боевые подруги
29.06.2021 —
Внезапно
Мозг переводчика
vramra — 01.07.2021
"Люди, которые говорят больше, чем на одном языке, люди, которые
в детстве занимались музыкой, они могут отодвинуть угасание мозга,
приход к нам в гости Альцгеймера на годы".17 июня 2021 года, в рамках II летней школы переводчиков, Т.В. Черниговская выступила с докладом на тему "Мозг переводчика", затронула вопросы билингвизма и изучения иностранных языков в принципе. Учитывая, кто у меня в читателях, думаю, доклад будет интересен не только мне (там только вступление длинное сначала).
В других ее программах было про "выносить на лужайку", я тогда запомнила. Тут тема более развернута, и про шум прибоя мне тоже понравилось. Синхронным переводчиком никогда не была (вроде - память девичья), а вот последовательным - да. Это был внезапный и очень неожиданный опыт (первый). Но то, о чем она говорит, в плане исследования этого процесса, мне тоже очень близко. Возможно, кому-то тоже окажется любопытно и полезно.
А еще мне нравится, как она говорит про мозг в целом:
"Наш мозг вообще-то похож на сфинкса: он самодостаточный, он молчит, а если говорит, то говорит именно человеческим языком, и он в каком-то смысле сноб. Он не находит нужным нам, внутри которых он вообще-то живет, сообщить, как он работает".
Созвучно с тем, что я чувствую. Как будто внутри есть какой-то потенциал, что-то очень мощное, к чему у меня нет инструментов для использования. То есть все эти университеты, лекции, курсы и т.п. - это все понятно, самообразование - великая вещь, но я не об этом. Ощущение, что ОН знает, но не считает нужным сказать. Или говорит так, что я не понимаю. Или понимаю много времени спустя. Годы. Ну, осенило меня, что это было, так "поезд ушел" уже, как говорится. Это не из серии "лучше поздно, чем никогда", это скорее не бывает "поздно" - бывает "уже не надо". Очень хочется понимать все вовремя, сиюминутно, чтобы действовать "по обстоятельствам". И уметь объяснять, почему это так или иначе. Ответ "я так чувствую" - так себе вариант для многих.
Сохранено
|
|
</> |
Мозг переводчика
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В моем детстве не было инвалидов... ...Они конечно, где-то существовали, это я сейчас понимаю, что их не стало больше, просто я, оказалось, стала жить в таком обществе, где их никуда не "прячут". И моя дочь живет в таком мире, где инвалиды это часть ...
В Верховной Раде снят с рассмотрения проект закона N1155 о запрете пропаганды однополых cексуальных отношений, направленной на детей. Этот проект подготовил экс-нардеп Вадим Колесниченко. ЕС пригрозил Украине, что если этот проект не будет снят с рассмотрения, то они наложат вето на упро ...
Военное обострение — прекрасный повод забыть предыдущие неприятности и проблемы. Вдруг выяснилось, что эта ваша эпидемия никак не мешает накачке военного психоза. Да и вообще — какой вирус, когда тут солдаты НАТО вот-вот начнут гадить в наших парадных? Стандартная и очень примитивная ...
каждую зиму мы очень ждём лета, ведь зимой дважды в день у нас нервотрёпка и все виды перенапряжений. всё ради того, чтобы домашнее животное мопс согласилось пописать. раньше я даже не подозревала, что существуют собаки, которых после слова «гулять!» надо сначала долго искать, потом с ...
...
