Эндоскопическая подтяжка лица и маммопластика: что важно знать пациенту до консультации
29.06.2021 —
Внезапно
Мозг переводчика
vramra — 01.07.2021
"Люди, которые говорят больше, чем на одном языке, люди, которые
в детстве занимались музыкой, они могут отодвинуть угасание мозга,
приход к нам в гости Альцгеймера на годы".17 июня 2021 года, в рамках II летней школы переводчиков, Т.В. Черниговская выступила с докладом на тему "Мозг переводчика", затронула вопросы билингвизма и изучения иностранных языков в принципе. Учитывая, кто у меня в читателях, думаю, доклад будет интересен не только мне (там только вступление длинное сначала).
В других ее программах было про "выносить на лужайку", я тогда запомнила. Тут тема более развернута, и про шум прибоя мне тоже понравилось. Синхронным переводчиком никогда не была (вроде - память девичья), а вот последовательным - да. Это был внезапный и очень неожиданный опыт (первый). Но то, о чем она говорит, в плане исследования этого процесса, мне тоже очень близко. Возможно, кому-то тоже окажется любопытно и полезно.
А еще мне нравится, как она говорит про мозг в целом:
"Наш мозг вообще-то похож на сфинкса: он самодостаточный, он молчит, а если говорит, то говорит именно человеческим языком, и он в каком-то смысле сноб. Он не находит нужным нам, внутри которых он вообще-то живет, сообщить, как он работает".
Созвучно с тем, что я чувствую. Как будто внутри есть какой-то потенциал, что-то очень мощное, к чему у меня нет инструментов для использования. То есть все эти университеты, лекции, курсы и т.п. - это все понятно, самообразование - великая вещь, но я не об этом. Ощущение, что ОН знает, но не считает нужным сказать. Или говорит так, что я не понимаю. Или понимаю много времени спустя. Годы. Ну, осенило меня, что это было, так "поезд ушел" уже, как говорится. Это не из серии "лучше поздно, чем никогда", это скорее не бывает "поздно" - бывает "уже не надо". Очень хочется понимать все вовремя, сиюминутно, чтобы действовать "по обстоятельствам". И уметь объяснять, почему это так или иначе. Ответ "я так чувствую" - так себе вариант для многих.
Сохранено
|
|
</> |
Мозг переводчика
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Модель: Anja Rubik @anja_rubik Фотограф: Kacper Kasprzyk @kacperkasprzyk Место встречи: остров Стромболи , Италия Название: The Mother Публикация: Vogue Poland Art Issue AW2018 ( Read more ... ...
Россия - страна символов. Не считаясь с жертвами, командование в целом выполнило приказ: к утру 1 мая рейхстаг был взят и над ним водружено красное знамя. Фотограф Е.Халдей сделал свой знаменитый снимок на следующий день, использовав специально пошитый для фотосессии флаг. Долгие ...
Посмотрел в окно Отобедал Принял барышню в красно-чорном Фотку не ...
Дмитрий Лихачев (Из последнего интервью, газете «Культура» в сентябре 1999 года) Лихачев- Человек, которого не сумели озлобить ни лагерь, ни предательство, ни гонения. Ни чужое бескультурье. Преданный петербуржец, влюбленный в Москву, мечтающий о ...
Вот уже 15 лет я живу в одном из самых известных спальных районов Киева – Троещине. Жилой массив Троещина находится на левом берегу Днепра, и является самым густонаселенным районом Киева (около 500 000 человек).Чтобы было понятней, что такое ...
