Ремонт ванной комнаты: ошибка, которую совершают все
29.06.2021 —
Внезапно
Мозг переводчика
vramra — 01.07.2021
"Люди, которые говорят больше, чем на одном языке, люди, которые
в детстве занимались музыкой, они могут отодвинуть угасание мозга,
приход к нам в гости Альцгеймера на годы".17 июня 2021 года, в рамках II летней школы переводчиков, Т.В. Черниговская выступила с докладом на тему "Мозг переводчика", затронула вопросы билингвизма и изучения иностранных языков в принципе. Учитывая, кто у меня в читателях, думаю, доклад будет интересен не только мне (там только вступление длинное сначала).
В других ее программах было про "выносить на лужайку", я тогда запомнила. Тут тема более развернута, и про шум прибоя мне тоже понравилось. Синхронным переводчиком никогда не была (вроде - память девичья), а вот последовательным - да. Это был внезапный и очень неожиданный опыт (первый). Но то, о чем она говорит, в плане исследования этого процесса, мне тоже очень близко. Возможно, кому-то тоже окажется любопытно и полезно.
А еще мне нравится, как она говорит про мозг в целом:
"Наш мозг вообще-то похож на сфинкса: он самодостаточный, он молчит, а если говорит, то говорит именно человеческим языком, и он в каком-то смысле сноб. Он не находит нужным нам, внутри которых он вообще-то живет, сообщить, как он работает".
Созвучно с тем, что я чувствую. Как будто внутри есть какой-то потенциал, что-то очень мощное, к чему у меня нет инструментов для использования. То есть все эти университеты, лекции, курсы и т.п. - это все понятно, самообразование - великая вещь, но я не об этом. Ощущение, что ОН знает, но не считает нужным сказать. Или говорит так, что я не понимаю. Или понимаю много времени спустя. Годы. Ну, осенило меня, что это было, так "поезд ушел" уже, как говорится. Это не из серии "лучше поздно, чем никогда", это скорее не бывает "поздно" - бывает "уже не надо". Очень хочется понимать все вовремя, сиюминутно, чтобы действовать "по обстоятельствам". И уметь объяснять, почему это так или иначе. Ответ "я так чувствую" - так себе вариант для многих.
Сохранено
|
|
</> |
Мозг переводчика
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Птицо-лисы в анекдотах это то любимое: Во дворе женский вопль из окна: -Моня! МОНЯ! М-О-ОНЯ! Гулявший мальчик подходит к окну, смотрит вверх: - Мама, я замёрз или устал? - Ты хочешь кушать! Вот сверху, в окне - Птычко. Но она, как Слон Хортон, растит вовсе ...
Мы и не надеялись встретить настоящую татарскую деревню, где люди используют национальные элементы в одежде, живут по древним традициям и говорят почти только по-татарски. Удивительно, но деревня нашлась - здесь советская эпоха оставила только ...
Мультфильм понравился. Он на самом деле достаточно взрослый, в нем замечаешь аллюзии на 12 стульев , Алиса в стране чудес , и Звездный билет . Мне понравилось, что показывая путь собак в космос, мультфильм ...
Как негры боролись с «ужасной преступной властью в Украине» — разоблачение диЯспорских манипуляторов
Вся прогрессивная общественность США глубоко возмущена,или «Чикаго на проводе»_________________________________________________________Оказывается, бороться можно не только за права негров, как это делал Мартин Лютер Кинг, но и негры могут бороться. Точнее — ...
