Что такое мультивалютный вклад 
Дебют сезона или по следам вчерашнего... 
Русская этимология английского слова Hot. Русское Хоть. 
31 марта 
Пассажирские перевозки будущего 
Без названия 
О позорнейшем позоре Докатились? 
Расклады, батенька 
25 марта 1820 года — Изгнание иезуитов из России
29.06.2021 —
Внезапно
Мозг переводчика
vramra — 01.07.2021
"Люди, которые говорят больше, чем на одном языке, люди, которые
в детстве занимались музыкой, они могут отодвинуть угасание мозга,
приход к нам в гости Альцгеймера на годы".17 июня 2021 года, в рамках II летней школы переводчиков, Т.В. Черниговская выступила с докладом на тему "Мозг переводчика", затронула вопросы билингвизма и изучения иностранных языков в принципе. Учитывая, кто у меня в читателях, думаю, доклад будет интересен не только мне (там только вступление длинное сначала).
В других ее программах было про "выносить на лужайку", я тогда запомнила. Тут тема более развернута, и про шум прибоя мне тоже понравилось. Синхронным переводчиком никогда не была (вроде - память девичья), а вот последовательным - да. Это был внезапный и очень неожиданный опыт (первый). Но то, о чем она говорит, в плане исследования этого процесса, мне тоже очень близко. Возможно, кому-то тоже окажется любопытно и полезно.
А еще мне нравится, как она говорит про мозг в целом:
"Наш мозг вообще-то похож на сфинкса: он самодостаточный, он молчит, а если говорит, то говорит именно человеческим языком, и он в каком-то смысле сноб. Он не находит нужным нам, внутри которых он вообще-то живет, сообщить, как он работает".
Созвучно с тем, что я чувствую. Как будто внутри есть какой-то потенциал, что-то очень мощное, к чему у меня нет инструментов для использования. То есть все эти университеты, лекции, курсы и т.п. - это все понятно, самообразование - великая вещь, но я не об этом. Ощущение, что ОН знает, но не считает нужным сказать. Или говорит так, что я не понимаю. Или понимаю много времени спустя. Годы. Ну, осенило меня, что это было, так "поезд ушел" уже, как говорится. Это не из серии "лучше поздно, чем никогда", это скорее не бывает "поздно" - бывает "уже не надо". Очень хочется понимать все вовремя, сиюминутно, чтобы действовать "по обстоятельствам". И уметь объяснять, почему это так или иначе. Ответ "я так чувствую" - так себе вариант для многих.
Сохранено
|
|
</> |
Мозг переводчика
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
О страхе я знаю практически все. Я мог бы писать о страхе трактаты, благо по происхождению я из трусов, да и страхов перепробовал всяких – даже на самый взыскательный вкус. Был в моей жизни период, целиком состоящий из страха, и временами он ...
Сразу хочу сказать, что данный пост не богохульство и попытка оскорбить чьи-то чувства, а желание разобраться в ситуации и получить ответы, на волнующие вопросы. Далее будет дискуссия, поучаствовать в которой я приглашаю всех желающих и ОПРОС , ответить на вопросы которого я очень ...
Который день мышки водят хоровод вокруг кактуса. В блогах радость неописуемая. А ведь если подумать головой, не так все хорошо получается. Трампа понять можно, мало того, что эта организация плотно связана с глобалистами, так они деньги из бюджета Штатов жрали что твой Коминтерн. А с ...
Психоз достигает своего апогея и в ближайшие пару недель просматриваются два варианта: Либо временная, но довольно серьезная разрядка, переговоры и т.д. Либо следует ждать крупную военно-политическую постановку-провокацию. Типа неизвестные самолеты/ракеты/боевики нанесли удар/теракт по ...
Александр Непомнящий Согласно множеству достоверных публикаций, как в Израиле, включая официальные заявление пресс-службы ЦАХАЛа, так и за рубежом, в том числе в арабских СМИ, группа командиров «Хизбаллы», встретившаяся в пятницу в частном доме в бейрутском квартале Даахия (оплоте ...
