Моя работа-2

nataly_hill — 17.01.2023

И еще о работе.

Вендела Вида, "На гребнях волн"

Современная проза. Автор - американка из семьи шведских эмигрантов, сейчас ей чуть за 50 - описывает времена и места своего отрочества, хотя уверяет, что книга не автобиографическая. 

Юлаби 13 лет: это возраст бурных переживаний и больших перемен. Первые месячные, первые мальчики, первые "взрослые" книги, первые драмы. Лучшая подруга, оказавшаяся вдруг совсем не подругой. И первый серьезный нравственный выбор...

Вот это мне, к сожалению, не зашло совсем. :( 

Не понимаю, как можно было взяться за историю подростка в 1980-х (!) в Калифорнии (!!), помянуть и секс, и наркотики, и бегство из дома, ввести кое-какие приключения и даже одно убийство - и при этом написать НАСТОЛЬКО скучную книгу. :/

У нее ведь даже тема интересная! (Вряд ли кто-то из вас станет это читать, так что проспойлерю). 

Вот твоя лучшая подруга. Вы с ней не разлей вода с детсадовского возраста, она словно твоя вторая половинка... но вы обе взрослеете - и вдруг ты видишь, что она психопатка. Патологическая лгунья, совершенно бессовестная и ради того, чтобы привлечь к себе внимание и прославиться, готовая на все. 

И вообще-то всегда такой была. Но до сих пор тебе казалось, что это просто игра, и это прикольно. Весело же что-нибудь такое выдумать и всех разыграть! 

А теперь это уже совсем не игры: она оговаривает людей и требует, чтобы ты поддерживала ее ложь. Она обаятельна и популярна, она "королева класса", у нее толпа восторженных хомячков: если пойдешь против нее, тебе не поздоровится. Никто тебе не рассказывал, что плохие люди не носят рогов и копыт; никто не предупреждал, что такое бывает. И что делать? 

Интересная вроде бы коллизия, верно? А читать невозможно. :/

Автор как-то не определилась, о чем пишет: то ли о подруге-злодейке и школьном конфликте, то ли о пробуждении сексуальности и о каше в отдельно взятой подростковой голове, то ли о бездуховных мещанских нравах в богатом квартале Сан-Франциско - в результате все получается как-то отрывочно, без складу и ладу, и в целом действует как снотворное. 

Вторая книга из той же серии, которую перевожу сейчас - несмотря на "повесточность" содержания, зашла гораздо лучше. Но о ней будет отзыв, когда выйдет.

Оставить комментарий

Популярные посты:

fogrant

Как часто сливать биотуалет: периодичность обслуживания и рекомендации

tvin270584

Услуги сварщика в Лыткарино (Московская область)

kiowa_mike

Празднует свой день рождения на насесте котик от pocke.213

myworld

Ранункулюс (лютик садовый или азиатский)

maysuryan

«Дроны должны быть запрещены». Репортаж Шуры Буртина (окончание)

30_day_photo

День 17. Симметрия.

matsam

Евреи правят миром

everstti_rymin

Наша военно-историческая художественная галерея. Героическая портретная галерея

nut_g

Прогулка. Встреча с желной.

• Ранее
• Архив