Как согласовать перепланировку помещений в 2025: понятным языком 
Кипр открыл визовые центры в восьми городах России 
Конкурсная работа номер восемь . Зимовье 
Путеводитель по выбору надежного зимнего рыболовного ящика 
Наше старое кино 
Как вы выбрали мужа? 
Замуж - не напасть... 
Шокирующее видео: "Отец года" спустил сына с 7-ого этажа на веревке... 
Чего Наполеон хотел от России на самом деле
15.01.2023 —
#помощьДонбассу
Моя работа-2
nataly_hill — 17.01.2023
И еще о работе.
Вендела Вида, "На гребнях волн"
Современная проза. Автор - американка из семьи шведских эмигрантов, сейчас ей чуть за 50 - описывает времена и места своего отрочества, хотя уверяет, что книга не автобиографическая.
Юлаби 13 лет: это возраст бурных переживаний и больших перемен. Первые месячные, первые мальчики, первые "взрослые" книги, первые драмы. Лучшая подруга, оказавшаяся вдруг совсем не подругой. И первый серьезный нравственный выбор...
Вот это мне, к сожалению, не зашло совсем. :(
Не понимаю, как можно было взяться за историю подростка в 1980-х (!) в Калифорнии (!!), помянуть и секс, и наркотики, и бегство из дома, ввести кое-какие приключения и даже одно убийство - и при этом написать НАСТОЛЬКО скучную книгу. :/
У нее ведь даже тема интересная! (Вряд ли кто-то из вас станет это читать, так что проспойлерю).
Вот твоя лучшая подруга. Вы с ней не разлей вода с детсадовского возраста, она словно твоя вторая половинка... но вы обе взрослеете - и вдруг ты видишь, что она психопатка. Патологическая лгунья, совершенно бессовестная и ради того, чтобы привлечь к себе внимание и прославиться, готовая на все.
И вообще-то всегда такой была. Но до сих пор тебе казалось, что это просто игра, и это прикольно. Весело же что-нибудь такое выдумать и всех разыграть!
А теперь это уже совсем не игры: она оговаривает людей и требует, чтобы ты поддерживала ее ложь. Она обаятельна и популярна, она "королева класса", у нее толпа восторженных хомячков: если пойдешь против нее, тебе не поздоровится. Никто тебе не рассказывал, что плохие люди не носят рогов и копыт; никто не предупреждал, что такое бывает. И что делать?
Интересная вроде бы коллизия, верно? А читать невозможно. :/
Автор как-то не определилась, о чем пишет: то ли о подруге-злодейке и школьном конфликте, то ли о пробуждении сексуальности и о каше в отдельно взятой подростковой голове, то ли о бездуховных мещанских нравах в богатом квартале Сан-Франциско - в результате все получается как-то отрывочно, без складу и ладу, и в целом действует как снотворное.
Вторая книга из той же серии, которую перевожу сейчас - несмотря на "повесточность" содержания, зашла гораздо лучше. Но о ней будет отзыв, когда выйдет.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.01.2023 —
День рождения
Архив записей в блогах:
— Ой, у нас тут такое творится! Мы все на ушах стоим который день! — делится с подругами пенсионерка Елизавета Ивановна, жительница небольшого городка в Алтайском крае. — Представляете, вышла на связь бывшая танюшкина свекровь, ни дна бы ей, ни покрышки, карга старая! Как ни в чем ни ...
Дженни Нюстрём (1854-1946) –– Счастливой ...
С 1 по 5 мая в Виндзоре прошла традиционная конная выставка Royal Windsor Horse Show. В этом году шоу посетили кроль Карл, принц Майкл Кентский, принцесса Анна и сэр Тимоти Лоуренс, Зара Тиндалл, герцог и герцогиня Эдинбургские, граф Уэссекский и леди Луиза Маунтбеттен-Виндзор. Майкл, ...
В Брюсселе на бульваре Эмиля Жакмена выходец из Сомали размахивая мачете и крича "Аллах Акбар" напал на военный патруль патрулирующий центр города. Военные успели вовремя сориентироваться и завалили "гостя". Вероятно, гость из солнечного Сомали хотел завладеть оружием военных. ...
Антонин Дворжак (1841-1904) создал цикл "Славянские танцы", где каждое произведение прекрасно. Сегодня вечером меня особенно очаровал Славянский танец №2. Эта музыка полна романтики и полутонов, в конце трудной трудовой недели приятно послушать пере6д сном. изображение из ...
