Моя душа

Ким Донмён
Моя душа
Моя душа — озеро,
Прошу, подплыви ко мне.
Я обниму твой белый отблеск и, словно нефрит,
Разобьюсь о борт твоей лодки.
Моя душа — свеча,
Закрой же ту дверь.
Трепеща у твоего шёлкового подола, я тихо
Догорю без остатка, до последней капли.
Моя душа — странник,
Сыграй мне на флейте, любимая.
Я прислушаюсь под луной и в уединении
Проведу ночь до рассвета.
Моя душа — опавший лист,
Позволь мне ненадолго задержаться в твоём саду.
Стоит ветру подуть – я снова, как странник,
В одиночестве покину тебя.
1937
Ⓒ Les-knig, перевод, 2025
Наш тг: https://t.me/lesknig2