Как очистные сооружения помогают сохранить природу? 
Морковному кексу быть! 
Пять дорам о психиатрах и их пациентах 
Испанцы хотят в Парк Горького 
Котики дня 
Осенняя кампания ВС РФ. Часть №3 
Шаман не перечислил обещанные средства в поддержку пострадавших жителей 
Белорусская Ванга 
Судно-краболов «Андрей Басаргин» вышло на ходовые испытания
05.09.2024 —
Мир сходит с ума? Нет, с xуя!
Мой комментарий к записи «Закончилась ли эпоха одноголосых переводов с кончиной
montrealex — 07.09.2024
Надо прежде всего выучиться на переводчика. Потом десятки лет набираться опыта. Талант — дело тонкое и редкое. Крепкий переводчик-ремесленник, а перевод есть ремесло, куда надежней. Талант норовит подпустить того, чего в оригинале не было и сказать — а я так слышу (прочёл). А этого делать не надо. Ты должен донести до читателя, зрителя или слушателя смысл и СТИЛЬ оригинала. Со смыслом проще, а стилистика — дело ох какое тонкое. Там масса переводческих приёмов.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Сохранено
|
|
</> |
Мой комментарий к записи «Закончилась ли эпоха одноголосых переводов с кончиной
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
30.08.2024 —
Я буду рад, если Камала победит!
30.08.2024 —
Это какой-то позор! На 3м месте в топе!
28.08.2024 —
В августе я прошёл типа техосмотра.
26.08.2024 —
Загадка "шикарной инвесторши", связанной с Дуровым.
Архив записей в блогах:
Теперь почасовые табели рабочего времени будут и у попов. Вещь вроде нормальная. Работодатель контролирует покупаемое им время свободного труженика. Но тут есть одно отличие: епархия (благочиние) не платит зарплат этим священникам. Скорее она сама живет за их счет. Поэтому тут случай ...
Думаю поставить решетки от ребенка на те створки окон, которые постоянно открываем. Смотрю варианты не на всю высоту окна, но что-то опасаюсь, что на такие при желании наш активный кабачок может залезть. Кто-нибудь ставил именно от ребенка? Можете посоветовать ...
Воспользовавшись открывшейся возможностью, мы начали планировать нашу поездку из Торонто в Минск. Причин для этого было несколько и самой свежей и довольно неприятной по началу стал звонок из Минска в начале весны. Звонили жене с Северного кладбища с новостью о том, что с надгробного ...
Штош! Часики тикают, листы календаря переворачиваются - и вот уже одному любителю музыки стукнул очередной годик! любитель, 2024 кликабельно (1600х1067 202 kb) А, значит, и мне стукнул. И, как водится, математическая загадка. Если записать наши возраста подряд, то получится ...
Критично, как стало внутри, да критично, ах как-то здесь ветер стонал лаконично, как вольно мне стало на барском подклете, как время такое мне ж стало на свете.
Примечание: нам бот прислал "критично" одним словом, но часто встречается в два, и можно было перевернуть первые строки ...
