Мой комментарий к записи «Масло маслянистое и вата хлопковая» от lengvizd в

new_etymology — 30.12.2022 Неяпонская ВАТА:



voodi [вооди] (эст.), vuode [вуоде] (фин.), uodiľd (ливон.) - кровать, ложе; N.B. в ин-те эст. языка робко намекают на связь с лтш. āda, лит. oda – кожа, шкура (Ср. одеяло, одежда, одевать — возможна контаминация) : http://eki.ee/dict/ety/index.cgi?Q=voodi&F=M&C06=et - что дальше напрашивает связь с ohto, otso [охто, отсо] (арх. фин.), ott, oti, otti [отт, оти, отти] (арх. эст.), ovto [овто] (эрзянск.), ofta [офта] (мокш.) – медведь.

wad [вэд] (англ.), vað (арх. сканд.), watten (нидерл.), Watte [ватте] (нем.), wadda (лат.), [wáḍḍa] (араб.), ouate (фр.), ovate (ит.) - вата, комок, пыж, шарик, пучок волокнистого, мягкого материала для набивки; шерсть, ткань.

pad [пэд] (англ.) - подушка; в 1550-м "вязанка сена, на которой лежат", в 1560-м "мягкое седло".

N.B. Оксфордские этимологи не в состоянии увязать между собой WAD и PAD - при этом про первое пишут 'of uncertain origin' ("неясного происхождения"), про второе 'of obscure origin' ("тёмного происхождения"): https://www.etymonline.com/word/wad ; https://www.etymonline.com/word/pad ; не делают сравнение ни с BED (кровать, ложе), ни с PUT (ложить).

bed [бэд] (англ.), bedd [бэдд] (арх. англ.), bädd [бядд] (шв.), Bett [бэтт] (нем.) - кровать, ложе.

padi, р.п. padja, ч.п. patja [пади, падья, патья] (эст.), paḑā (ливон.) - подушка;
patja [патья] (фин., карел.) - подстилка, циновка, матрас, подушка.

Ср. подушка; N.B. по Фасмеру, подушка либо приставочная от сербохорв. духња "перина", либо (народно-этимол.) "под ухо": https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-9866.htm

Ср. предлог-приставка ПОД-.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив