рейтинг блогов

Мотя совершенно красная от конфуза

топ 100 блогов mmekourdukova26.09.2024 Прошу прощения у тех, кому я надоела со своим перечитываньем Катаева, но я обнаружила в «Белеет парус одинокий» пасхалочку размером со страусиное яйцо и просто не могу не поделиться.

Мотя совершенно красная от конфуза


«- Это Петя с Канатной, угол Куликова, - сказал Гаврик, -  пойди  с  ним поиграй, Мотя.
    Девочка от волнения даже побледнела.
    Прижимая к себе ребенка, она попятилась, глядя исподлобья  на  Петю,  и пятилась до тех пор, пока не прислонилась спиной к отцовской ноге.  Терентий погладил дочку по  плечику,  поправил  на  ее  стриженной  под  нуль  голове беленький чепчик с оборочкой и сказал:
    - Пойди, Мотя, поиграй с мальчиком, покажи ему те свои  русско-японские картины, что я тебе куплял, когда  ты  лежала  больная.  Пойди,  деточка,  а Женечку отдай маме.
    Мотя  потерлась  об  отцовскую  ногу  и  задрала  вверх  лицо,  ставшее совершенно красным от конфуза. Ее глаза были полны слез, и  в  ушах  дрожали крошечные бирюзовые сережки.
    Петя заметил, что такие сережки чаще всего бывают у молочниц.
    - Ничего, деточка, мальчик не будет драться, не бойся.
    Мотя послушно отнесла ребенка в дом и вернулась, прямая, как палка,  со втянутыми щеками, страшно серьезная.
    Она остановилась шагах в четырех от Пети и, глотнув  как  можно  больше воздуха, сказала, запинаясь и скосив глаза, неестественно тонким голосом:
    - Мальчик, хочете, я вам покажу русско-японские картины?
    - Покажь, - сказал  Петя  тем  сиплым,  небрежным  голосом,  каким,  по правилам хорошего тона, следовало разговаривать с  девочками.  При  этом  он старательно и довольно удачно плюнул через плечо.
    - Пойдем, мальчик.»

- и т.д.,

и следующая глава прямо так и называется – «Любовь», и в ней сплошняком про мощное пробуждение страстных чувств, прямо ряд взаимных солнечных ударов, Валентину Петровичу такое всегда очень удавалось.

Так а где же тут пасхалочка? - спросит невнимательный читатель. - Обещали пасхалочку!

Я даже подумала, не замутить ли по этому поводу когтеточку, кто первый заметит это страусиное яйцо? – но решила, что очень уж маловероятно, что разгадается, поэтом не буду вас томить -


Выражение «Montrer ses estampes japonaises», «показать свои японские эстампы», начиная с последней трети 19 в. было очень популярным и означало – ну да, означало то самое, что вы подумали. «Приходите посмотреть мои японские эстампы», «могу я пригласить вас на антресоли, там у меня коллекция японских эстампов», «он в первый же вечер показал мне свои японские эстампы» переводится как «приходите ко мне заняться любовью», «а не хочешь ли ко мне в койку», «он в первый же вечер завалил меня на спинку» и так далее. Эвфемизм был настолько распространённым, что даже породил шутку «Джентльмен – это тот, кто, пригласив даму посмотреть свои японские эстампы, действительно показывает ей японские эстампы».

Катаев знал этот эвфемизм наверняка, и вложил в уста Моти абсолютно сознательно.

И в самом деле,  какого лешего стал бы нищий слесарь из паровозного депо покупать в утешение больной дочери ура-патриотические картинки? Тем более что Терентий ни в каком ура-патриотизме замечен не был, а совсем наоборот. Будь у него лишний грош на культуру, он девочке куколку бы купил, или тех же картиночек, только про котиков и пупсиков.

Т.е. постебался здесь Валентин Петрович от души, послал привет всем сколько-нибудь образованным уцелевшим братьям и сёстрам.

И совецкие редакторы (это 1936 год) пропустили, олухи.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
 Тринадцать часов осталось и к нам ворвётся "Пятничная ночь":) С ноги--откроет дверь и всё завертится и обрушится.  Особенно заждалась белочка. Эвон как её пригорюнило и прикимарило. Зябко, на осеннем ветру. Наверняка, великий и коварный Ждун--где-то поблизости, затаился. ...
© ...
В моей жизни появился иностранец. Молодой, дерзкий, очень активный и любвеобильный, я порой теряюсь от его напора и выражения чувств. Он подтянут и строен. Имена родителей известны в мире и Европе. Про таких говорят - породистый. Полное его имя ...
...
Уважаемые поклонники проекта World of Warplanes, мы рады сообщить, что с приходом жарких летних дней станет горячо и в небесах нашей игры. 31 мая проект вступает в стадию закрытого бета-теста, что, естественно, отразится на числе его участников и качестве ...