Мосты между странами и сердцами: о книге «Перевод русского»
nadezda_pelit — 29.08.2025
Я много лет занималась в Турции общественной деятельностью - продвигала русский язык и русскую культуру на турецкой земле, помогала нашим соотечественникам освоится в новой для себя стране, а туркам - понять нашу русскую душу, проникнуться нашей культурой.
По линии общественной работы у меня было множество различных встреч. Одна из них была с немкой Карин ван Моурик.
Карин ван Моурик - Генеральный секретарь Всемирного союза женщин-предпринимателей (FCEM), член правления Ассоциации женщин-предпринимателей Германии (VdU), Почётный доктор Государственного Медицинского Университета республики Башкортостан (2008), лауреат российских премий «Древо жизни» и «Общественное признание» (2015).
Не столь важна цель нашей встречи и разговора, сколько то, что она подарила мне свою книгу “Перевод русского”, написанную в соавторстве с Натальей Баранниковой. Но важность эту я поняла лишь спустя несколько лет.
Работала я много, потому книгу поставила на книжную полку - может, когда-нибудь у меня до нее дойдут руки.
И вот летом 2025 года дошли. И почему же я не прочла эту книгу раньше?! Она - доброе и прекрасное чудо.
«Перевод русского. Дневник фройлян Мюллер-фрау Иванов» - ПАРАДОКСАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ИНОСТРАНКИ, ВСЕМ СЕРДЦЕМ ПОЛЮБИВШЕЙ РОССИЮ.
Молодая немка из ФРГ решает изучать русский язык. В 1970-е, во времена железного занавеса, и с этого момента связывает свою судьбу с загадочной Россией: находит и теряет любовь, обретает дело жизни, друзей.
Эта книга – сборник биографических рассказов, смешных и грустных, честных и эмоциональных.
Более сорока лет, несмотря на исторические перемены, Карин неутомимо пересекала границу между Германией и Россией и воздвигала прочный мост взаимоотношений с нашей страной: вначале движима интересом к языку, к культуре, к людям, затем — благотворительной и предпринимательской деятельностью, культурными проектами, дружбой и, конечно, любовью.
Мне откликалась каждая строчка, потому что я также как автор книги, столько лет строю мост между Турцией и моей любимой Россией.
Читая книгу, я очутилась в прошлом, смотрела глазами молодой немки на Ленинград 70-х и 80-х годов, попала в Париж 1993, в Алма-Ату 1989 и многие другие места.
Как же увлекательно читать нашу историю глазами иностранки! Что ее удивляло, с чем ей приходилось сталкиваться, какие преграды преодолевать в стране, покорившей ее сердце. То, что для нас является обыденностью, нормой, привычкой, у нее вызывает удивление, недоумение, порой испуг.
Вот пара цитат из книги:
В моем детстве было не принято разговаривать о войне. В школе преподавали историю Германии только до 1930 года! А дальше – простиралась до горизонта тяжелая и мрачная завеса молчания, как уходящая гроза, сквозь которую болезненно прорывались вспышки. Мы чувствовали, что что-то страшное, загадочное, постыдное таится за той завесой.
Сначала я летала Люфтганзой и именовалась как все – пассажир. Но как только я полетела внутренним рейсом советского Аэрофлота – я стала интуристом. Интуристов держали отдельно. В самолет приглашали первыми. Рассядемся мы – и ждем, когда пригласят нормальных пассажиров. Странно, что летчик приходил последним. У нас-то – вон он, сидит, будто всегда там был и будет. Ты меняешь самолеты, авиакомпании, направления, а летчик в белой рубашке с погончиками – сидит наготове, поправляет наушники, касается важных кнопок и рычажков… А этот, русский, – прибегает: пальто нараспашку, термос под мышкой… Ю-ху! – и полетели моментально. Боже, как они взлетают! Это лучшие летчики в мире!
Удивительно доброе и светлое произведение. Непридуманное и приукрашенное, а действительно жизненное, раскрывающее отдельные обыкновенные истории из жизни необыкновенного человека.
Книга хорошо написана и легко читается. Мне же особенно трепетно держать эту книгу в руках, потому что я получила ТАКУЮ книгу из рук автора. Теперь она одна из любимых в моей библиотеке.
|
|
</> |
Использование электронных микрометров в автоматическом цикле круглошлифовальных станков по металлу 
Бывшая тюрьма Трепора 
Итоги сентября, 2025 
Нет, уж лучше вы к нам! (с) 
Кровавая луна над Россией 
Об "отсутствии дефицита при Сталине" 
Что это такое? 
Она жива, жива! 
Первый концерт. Брянск. 
