Москва, осень 41-го

drugoi — 01.12.2009

Всё, в «Порше» передумали принимать вызов «Мини» погоняться на Road Atlanta.

Фон Платен послал Джиму Макдауэллу следующее письмо:

Dear Jim,

Imagine our surprise to discover our former employee, now the head of Mini,
has challenged us to a head-to-head race. As you surely know, Porsche has a
long history of racing success, with more than 28,000 wins over the last 60
years. In our early days, we pitted ourselves against the giants, so we’ve
been in your shoes.

But as you also know, Porsche doesn’t race for fame, stunts or publicity.
We race to challenge ourselves; we race to push sports car technology; we
race to translate every win on the track to our cars on the road. If you
need a reminder of our intent, please take a look at this short video:
http://tinyurl.com/37xdjqx

While your challenge seems like a fun and lighthearted campaign, we’ll
stick to racing the way we have over the decades. We welcome you at
Sebring, Le Mans, Daytona or any other sanctioned race where there is more
at stake than T-shirts and valet parking spaces. We also invite you to any
of the thousands of tracks around the world where Porsche owners compete
each weekend.

Good luck with your race at Road Atlanta on June 21; we hope you enjoy the
day.

Sincerely,
Detlev Von Platen
President and CEO, Porsche Cars North America

Фон Платен вежливо объяснил бывшему сотруднику «Порше», что его компания не принимает участие в гонках ради славы, трюков или пиара. Но только ради вызова самим себе, ради развития технологии в спортивных автомобилях, ради того, чтобы каждая победа на трассе приносила пользу автомобилям на дороге.

Глава американского отделения «Порше» пригласил Макдауэлла и его «Мини» принять участие в тех серьезных гонках, в которых участвует «Порше» — в Себринг, Ле Ман, в Дайтону, где «Порше» гоняется уже несколько десятков лет. Дескать, там куда интереснее, чем устраивать гонку ради какой-то майки с надписью.

Одним словом, такой легкий щелбан по носу. «Всяк сверчок, знай свой шесток».

Фон Платен в своем письме дал ссылку на видео, которое вы видите вверху. Собственно, в нём всё сказано.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив