Мороз и Солнце

топ 100 блогов margot_yyc — 08.02.2021 Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись...

Попыталась перевести стихотворение М., но как-то не очень удалось. Как вы бы перевели " мороз"? Я в начале перевела " frost", но это не совсем то. Потом " freeze", потом " freezing air". В общем, он меня понял, но красиво продекламировать не получилось.

На улице минус 28, белые пушистые сугробы и солнце.

Вид из спальни.



Мороз и Солнце

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:
domitianus
Почему варочная панель слабо греет: 7 причин от неправильной посуды до поломки ТЭНа
Архив записей в блогах:
Упоротые as is
Со стороны рукопожатной публики: http://www.alexfl.ru/vechnoe/vechnoe_mist15.html (прекрасно более чем. фоменко наглый жалкий детсадовецв обоссанных штанишках) Со стороны "возмущенной обчественности: http://divov.livejournal.com/436302.html (пейсатель понтаст, любитель начинать ...
про врача
Были с Дахой сегодня у эндокринолога, бегемотик так быстро растет, что я решила, что лишнее не будет сходить к врачу. Врач детку измерила-завесила, спрашивает: у него отец высокий? я: нет она: а отец отца? я: нет она: а ваш отец? я: не знаю, никогда в жизни не видела и про рост ничего ...
Простая мужская закуска
Бывало, припрешься с работы домой, хорошенько измотанный, и  понимаешь: на то, "чтобы что-то сварганить", нет ни времени, ни сил, а запасов, вроде задубевшей пачки скомканных пельменей годовалой давности, у тебя отродясь никогда не водилось и не заведется. Карпаччо! Вот что иногда ...
ЧТО ЕСТЬ МУЖЕСТВО ДЛЯ МУЖЧИНЫ?
        ЧЕМ   МУЖЕСТВЕННОСТЬ   МУЖЧИНЫ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ? Небольшой поселок в приграничной полосе. Семья: родители, дочь Соня и сын Юра -23 года.   Родители выращивают овощи и держат пчел. Дети помогают. Тем и живут. Юра армию ...
Что ты хочешь больше всего на свете?
Вчера смотрела небольшой фильм про дьявола. Фильм фэнтезийный и там дьявол не он совсем, даже добрее Воланда из "мастер и маргарита". Этот главный герой картины заставил меня вспомнить нашу с Бегемотом игру: "что ты хочешь больше всего на свете вот прямо сейчас" Мы жили в Сан Пауло. Это б ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор