Moonlight and vodka takes me away

sly2m — 07.02.2022 Самогон, самогонка, самогоночка.... Какое древнее теплое исконное русское слово, зовущее к глубинным корням, туда, где березки, лапти, печи, бабы босоногие, где русский дух, где Русью пахнет...




На самом деле самогон придумал Ленин. Ну, не сам Ленин, это шутка естественно. Слово самогон ввели во время революции. Тогда многие вещи и понятия переименовывали, чтобы явственней отречься от старого мира. До революции самогон звался "корчма". Да, да. Та хозяйка корчмы, что улыбнулася мне, была не хозяйкой гостиницы или постоялого двора, как я думал в детстве. Она была хозяйкой кабака. Причем не простого. В России до революции было два вида питейных заведений. Одни были официальные кабаки, где продавалась легальная государственная водка, которые платили налоги и акцизы и которые назывались кабаки собственно, потом питейные заведения, питейные дома и т.д. И вторые нелегальные подпольные корчмы, где продавалась, очевидно нелегальная и часто собственноручно сваренная корчма.

Теперь понятно, почему я на утро проснулся с хмельной головой без коня и в чистом поле. Я в детстве думал, что хозяйка корчмы специально меня опоила (или даже отравила), чтобы, типа обворовать и бросить. А оказывается, она мне наливала, честно выполняя свои прямые профессиональные обязанности, а напился я сам и по своей воле.

Так вот, до революции слово "самогон" существовало, но означало способ охоты, когда ты "сам за зверем гонишься", а не на лошади, например.

С другой стороны, что такое корчма и почему она так называется, хрен поймешь, там корни уходят в какие-то болгарские дебри, что уже и не разобрать. А самогон - и все понятно. Что и как. И что это водка (в смысле алкогольный напиток) и способ его изготовления, и даже его неофициальный, то есть чаще всего - нелегальный статус.

Забавно, в английском языке самогон называют moonshine. То есть буквально лунный свет, лунное сияние. Тот moonlight который в заголовке поста не совсем об этом, в песне американский шпион пьет ночью в московском баре, его тревожит лунный свет, холод и танцовщица, работающая в КГБ. Хотя аллюзии возможно и были, уже трудно разобрать.

А называется американский самогон так потому, что его тоже гнали нелегально. По определению самогона. И делали это чаще всего по ночам, чтобы меньше палиться.

Кстати, сегодня есть торговые марки "Самогон" и "Moonshine", то есть можно купить бутылки алкоголя с таким названием. Мне же показалось забавным такое логическое созвучие самих понятий, которые в разных языках по разному, но отражают смысл продукта и процесса его изготовления, чем мне и захотелось поделиться с читателем.

P.S. Ну, и саундтреком поста, конечно же

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив