Мужские джинсы: особенности выбора по типу фигуры, ткани и стилю 
Моя сладкая парочка 
Вернулась из школы с подарками :) 
В Люберцах открылась новая взрослая поликлиника 
Какая боль, какая боль, Аргентина-Ямайка - 5-0! 
Наше старое кино 
«Выходные данные» наносят ответный удар 
Professor Jeffrey Burds 
Умеет ли Польша в танки? Ну, здравствуй, утро понедельника!) ...
Мое сердце в горах...
khramova_marie — 19.03.2011
| My heart's in the Highlands | Мое сердце в горах |
|---|---|
| My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands, a-chasing the deer; Chasing the wild-deer, and following the roe, My heart's in the Highlands, wherever I go. Farewell to the Highlands, farewell to the North, The birth-place of Valor, the country of Worth ; Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the Highlands for ever I love. Farewell to the mountains, high-cover'd with snow, Farewell to the straths and green vallies below; Farewell to the forests and wild-hanging woods, Farewell to the torrents and loud-pouring floods. My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands, a-chasing the deer; Chasing the wild-deer, and following the roe, My heart's in the Highlands, wherever I go. Роберт Бёрнс |
Мое сердце в горах, мое сердце не с вами, Оно смотрит во след убегающей лани, Оно дышит свободой, косулю преследуя; Мое сердце в горах, хоть скитаюсь по свету я. Прощайте, горы, прощай, север, Там, где доблесть цветет как клевер. Я где только ни был, куда б я ни шел, Любимей вас, горы, еще не нашел. Прощайте, вершины, покрытые снегом, Ручьи и долины, дарившие негу. К пределу желаний я в гущу лесов Из грустных мечтаний открою засов. Мое сердце в горах, мое сердце не с вами Оно смотрит во след убегающей лани, Оно дышит свободой, косулю преследуя; Мое сердце в горах, хоть скитаюсь по свету я. Перевод Храмовой Марии |
Вот, нашла один свой старый художественный перевод. Читайте, критикуйте, перевод очень свободный, поэтому ни на что не претендую)
Сохранено
|
|
</> |
Мое сердце в горах...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В продолжение темы Высочайший визит... Кстати, во всех официальных биографиях " проректора по культуре СПбДА, декана факультета церковных искусств СПбДА, доцента, заведующей кафедрой церковных и педагогических дисциплин СПбДА Елены Михайловны Гундяевой ", наличествуют явные лакуны: ...
что тут здОрово - вот метров 800 слева от меня, за окном, дорога на Щеглово. Перед окном поле на километр (степь? ведь "проспект" - Степной!). справа - частный сектор (метров 150 от меня. тихий сектор). из другого частного сектора (за километр) лают собаки. Перед окном (не знаю ...
Не, ну точно что то случилось. Сначала русвада обтерлись и промолчали. Теперь вдруг прозрел Эрнст с первого анала. Помните да, этот нашумевший выпуск ангажемент пресс алкаше Роснефти, гражданина Леонтьева? Посмотрите сейчас, по прошествии 5 лет. Это же охуенный финал очередной ...
В Тбилиси наводнение разрушило жилые кварталы и зоопарк. Каху спас годовалый сын. Около часу по полуночи ребенок в кроватке зашелся криком, разбудив родителей. Если бы те продолжали спокойно спать, шансов выжить у семьи не осталось бы — вода прибывала стремительно и через пару ча ...
