Как удивить близких за ужином: проверенные приёмы и неожиданные сочетания блюд 
«2-капитана-2» 
Как в советские времена 
Двадцать пять 
Кошка спит 
Первомай на Терренкуре (часть 2) 
Я служил 9 лет в театре и более бесправной, чем актерская профессия, не знаю. 
Путевые заметки #1 
13 вещей, которые мужчины скрывают от дам -=Реклама=- Пост оплачен -=Реклама=- Вайбер стоило придумать только ради того, чтобы я сделал там паблик-чат . Без ложной скромности замечу, что мой паблик-чат единственный, который стоит читать. Остальные засоряют эфир, у меня обсуждают главные вопросы: "Как жить дальше?". Я собрал ...
Мое сердце в горах...
khramova_marie — 19.03.2011
| My heart's in the Highlands | Мое сердце в горах |
|---|---|
| My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands, a-chasing the deer; Chasing the wild-deer, and following the roe, My heart's in the Highlands, wherever I go. Farewell to the Highlands, farewell to the North, The birth-place of Valor, the country of Worth ; Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the Highlands for ever I love. Farewell to the mountains, high-cover'd with snow, Farewell to the straths and green vallies below; Farewell to the forests and wild-hanging woods, Farewell to the torrents and loud-pouring floods. My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands, a-chasing the deer; Chasing the wild-deer, and following the roe, My heart's in the Highlands, wherever I go. Роберт Бёрнс |
Мое сердце в горах, мое сердце не с вами, Оно смотрит во след убегающей лани, Оно дышит свободой, косулю преследуя; Мое сердце в горах, хоть скитаюсь по свету я. Прощайте, горы, прощай, север, Там, где доблесть цветет как клевер. Я где только ни был, куда б я ни шел, Любимей вас, горы, еще не нашел. Прощайте, вершины, покрытые снегом, Ручьи и долины, дарившие негу. К пределу желаний я в гущу лесов Из грустных мечтаний открою засов. Мое сердце в горах, мое сердце не с вами Оно смотрит во след убегающей лани, Оно дышит свободой, косулю преследуя; Мое сердце в горах, хоть скитаюсь по свету я. Перевод Храмовой Марии |
Вот, нашла один свой старый художественный перевод. Читайте, критикуйте, перевод очень свободный, поэтому ни на что не претендую)
Сохранено
|
|
</> |
Мое сердце в горах...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Министерство обороны США 30 декабря 2021 года выдало американской катеростроительной компании SAFE Boats International (Бремертон, штат Вашингтон) новый контракт на сумму 25,566452 млн долл на строительство очередных двух скоростных сторожевых катеров типа Mk VI для последующей поставки ...
Дорогие и уважаемые сообщники, здравствуйте. Давно у нас, кто это любит, не было удовольствия пообщаться на соционические темы. Поэтому - неизбежно- мы начинаем с вами разговаривать об этом в других темах со свободными дискуссиями, что иногда мешает уважаемым сообщникам, не интересующимся ...
Шарлотта Сольмс-Зонненвальдская, в замужестве Моль (р.1993). Юрист. Каролина Сольмс-Зонненвальдская (р.1994). Администратор по бизнес-операциям в детском саду Нодди. Изабелла Сольмс-Зонненвальдская (р.1996). Администратор в детском ...
Где-то отложилось в подкорке, и я до середины фильм смотрел «Узники страдания», потом после повторного цитирования поэтических строф всплыло понимание, что смотрю «Странники терпения»…
...
