Как проходит пломбирование зуба: этапы процедуры и выбор материалов 
Тёплая ванна и холодный шок: почему привычка брать телефон в воду едва не убила 
хорошая ли это новость? 
Королева Елизавета поддержала Эндрю, несмотря на фото с Эпштейном. 
Почему в СССР выбирали именно 5 и 9 этажей при строительстве жилья... 
просто так «Вы сказали, что у всех смартфоны есть, а у меня нет смартфона. Да, и у вас нет, видите. А говорите, у всех есть», — сказал Путин на заседании Совета по науке и образованию, комментируя выступление главы национального исследовательского центра «Курчатовский институт» Михаила ...
Мое сердце в горах...
khramova_marie — 19.03.2011
| My heart's in the Highlands | Мое сердце в горах |
|---|---|
| My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands, a-chasing the deer; Chasing the wild-deer, and following the roe, My heart's in the Highlands, wherever I go. Farewell to the Highlands, farewell to the North, The birth-place of Valor, the country of Worth ; Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the Highlands for ever I love. Farewell to the mountains, high-cover'd with snow, Farewell to the straths and green vallies below; Farewell to the forests and wild-hanging woods, Farewell to the torrents and loud-pouring floods. My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands, a-chasing the deer; Chasing the wild-deer, and following the roe, My heart's in the Highlands, wherever I go. Роберт Бёрнс |
Мое сердце в горах, мое сердце не с вами, Оно смотрит во след убегающей лани, Оно дышит свободой, косулю преследуя; Мое сердце в горах, хоть скитаюсь по свету я. Прощайте, горы, прощай, север, Там, где доблесть цветет как клевер. Я где только ни был, куда б я ни шел, Любимей вас, горы, еще не нашел. Прощайте, вершины, покрытые снегом, Ручьи и долины, дарившие негу. К пределу желаний я в гущу лесов Из грустных мечтаний открою засов. Мое сердце в горах, мое сердце не с вами Оно смотрит во след убегающей лани, Оно дышит свободой, косулю преследуя; Мое сердце в горах, хоть скитаюсь по свету я. Перевод Храмовой Марии |
Вот, нашла один свой старый художественный перевод. Читайте, критикуйте, перевод очень свободный, поэтому ни на что не претендую)
Сохранено
|
|
</> |
Мое сердце в горах...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
С просторов паутины
– Нам с тобой, Федюша, дужа сурьёзно потолковать надобно. Долг у меня перед памятью покойной твоей баушки Кати. На её смертном одре обещался с тобой обговорить. ...
Я скорее всего не знаю каких то нюансов, но расскажите мне тогда - зачем высылают дипломатов? Понятно, что это как бы реакция на недружественный шаг и официально это объясняется тем, что выдворяются "агенты, разведчики и шпионы". Но зачастую слышно обратное - высылать выявленных ...
Если вы хотите это повторить, выбирайте надежного коня! ...
У Боба Марли 11 детей от 7 разных женщин. При этом он был счастливо женат на Рите и даже посвящал ей песни. В принципе, это все, что надо знать о ямайских мужчинах
