На что обращать внимание при остеклении балкона? 
Куриный супчик 
Фото дня от Валерия Плотникова 
Земфира больше не собирается выступать в России 
Трамп в ярости от сообщений о появлении российского командира Е.Пригожина рядом 
вместо тостера 
Как пройти в библиотеку? 
Калининград — Кёнигсберг: мост над временем 
YOU
12.11.2015 —
Взлёт и крах олигарха из второго «б»
Мне захотелось выбросить эту погань
papa_karl0 — 15.11.2015
Это святотатство, друзья мои, кощунство. Увидел в детском мире необыкновенной красоты книгу «Приключения Буратино или Золотой ключик». Иллюстрации Владимирского. Очень качественное яркое исполнение, прекрасная книга, так и хочется взять, читать детям, дарить близким. Но тут мне захотелось выбросить эту дрянь из рук!
Текст! От сказки Толстого не осталось ни следа. Какие-то тезисные высеры: «Буратино пошёл, Мальвина сказала, все побежали». Они сделали какой-то комикс, блин! Классика русской детской литературы превращена в погань. Зачем? Чтоб доступней было разным слоям? Притом, что в оригинале книжка самостоятельно ребёнком читается очень легко.
Я подозреваю, создатели взяли старый советский диафильм, засунули его в книжку, а указать, что это не оригинал не захотели. Вдруг покупателей это спугнёт?
И ведь обмануться при покупке так легко – книга толстая, увесистая, дорогая, будто полная, целая сказка. А там… Смотрите, не попадитесь.
А так этот отрывок выглядит на самом деле:
"...Казалось, все погибло. Карабас Барабас косолапо шел вслед за полицейскими псами. Борода его поминутно вылезала из кармана куртки и путалась под ногами.
Артемон поджал хвост и злобно рычал. Мальвина трясла руками:
- Боюсь, боюсь!
Пьеро опустил рукава и глядел на Мальвину, уверенный, что все кончено.
Первым опомнился Буратино.
- Пьеро, - закричал он, - бери за руку девчонку, бегите к озеру, где
лебеди!.. Артемон, скидывай тюки, снимай часы, - будешь драться!..
Мальвина, едва только услышала это мужественное распоряжение, соскочила с Артемона и, подобрав платье, побежала к озеру. Пьеро - за ней.
Артемон сбросил тюки, снял с лапы часы и бант с кончика хвоста. Оскалил белые зубы и прыгнул влево, прыгнул вправо, расправляя мускулы, и
тоже стал с оттяжкой кидать задними ногами землю.
Буратино взобрался по смолистому стволу на вершину итальянской сосны,
одиноко стоявшей на поле, и оттуда закричал, завыл, запищал во всю глотку:
- Звери, птицы, насекомые! Наших бьют! Спасайте ни в чем не виноватых
деревянных человечков!.."
ПС
Мне указали на то, что адаптированный укороченный вариант сказки делал сам Толстой. И чего?
Конечно, автор имеет право делать всё, что хочет. Ну а читатель имеет право оценить результат. По мне так получилась гадость. Для диафильма простительно, а для книжки фу. Был шедевр, стал комикс. Из песни же слова не выкинешь.
Но не один Толстой грешил такими вещами. Любимый наш Эдуард Успенский, творя прекрасные вещи, ужасно портит их бесконечными переделками и адаптациями.
Я:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Кажется, уговорил родню лечить бабулю от маразма . За сегодняшний день, пока у них гостили, старушка раз двадцать-тридать бегала в сортир и возвращалась оттуда с фрагментами кала, бережно завязанного в платочек. Фрагменты складировались у нее в комнате, в схронах, известных только ей. Я о ...
который написал: «Блоги, которые за политиков ведут их пресс-секретари, и так далее - явление распространенное и всегда убогое. Посмотрите, например, на блог Чубайса. Сидит какая-то дура и вешает посты: "Мое выступление на конференции ...
Насчет Франции я понял так. Типа левые из типа "народного фронта" подыграли неолибералам Макрона, партии которого предрекали сокрушительный разгром после евровыборов, год Францию маленечко поколбасит, за это время у обывателя вырастет запрос на стабильность и "центризм", типа левые ...
Не все надписи на заборах об этом...))) Иногда они носят социальный характер, это и признание в любви и протест например: ЛОМАЙ СИСТЕМУ: НАМОЧИ МАНТУ. Часто встречаются различные трогательные надписи. Всем известно граффити с Анной Карениной: АНЯ ДУРА, ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА! Мне встречались в г ...
АВИГДОР ЛИБЕРМАН В ООН: ЕМУ ПРО ФОМУ, А ОН ПРО ЕРЕМУ Еврейский аналог этого присловья куда боле резкий – а тухэс мит а пуным кенен нит зайн мехэтунэм , что в дословном переводе значит, что лицо и задница не могут быть сватьями. Однако, кого у нас ...
