Как перевести деньги из России в Китай в 2024 году 
«КАМАЗ» передал 80 низкопольных автобусов НЕФАЗ большого класса в адрес 
В день траура по погибшим при теракте в "Крокусе" 
«Маленькая вредная и печальная козявка, в которую влюбился восхитительный 
3 апреля 
Любопытные факты, о которых вы, скорее всего, не знали. 
кото-клизма 
Состояние ТЭС на Украине 
ТАКИЕ МЫ
12.11.2015 —
Взлёт и крах олигарха из второго «б»
Мне захотелось выбросить эту погань
papa_karl0 — 15.11.2015
Это святотатство, друзья мои, кощунство. Увидел в детском мире необыкновенной красоты книгу «Приключения Буратино или Золотой ключик». Иллюстрации Владимирского. Очень качественное яркое исполнение, прекрасная книга, так и хочется взять, читать детям, дарить близким. Но тут мне захотелось выбросить эту дрянь из рук!
Текст! От сказки Толстого не осталось ни следа. Какие-то тезисные высеры: «Буратино пошёл, Мальвина сказала, все побежали». Они сделали какой-то комикс, блин! Классика русской детской литературы превращена в погань. Зачем? Чтоб доступней было разным слоям? Притом, что в оригинале книжка самостоятельно ребёнком читается очень легко.
Я подозреваю, создатели взяли старый советский диафильм, засунули его в книжку, а указать, что это не оригинал не захотели. Вдруг покупателей это спугнёт?
И ведь обмануться при покупке так легко – книга толстая, увесистая, дорогая, будто полная, целая сказка. А там… Смотрите, не попадитесь.
А так этот отрывок выглядит на самом деле:
"...Казалось, все погибло. Карабас Барабас косолапо шел вслед за полицейскими псами. Борода его поминутно вылезала из кармана куртки и путалась под ногами.
Артемон поджал хвост и злобно рычал. Мальвина трясла руками:
- Боюсь, боюсь!
Пьеро опустил рукава и глядел на Мальвину, уверенный, что все кончено.
Первым опомнился Буратино.
- Пьеро, - закричал он, - бери за руку девчонку, бегите к озеру, где
лебеди!.. Артемон, скидывай тюки, снимай часы, - будешь драться!..
Мальвина, едва только услышала это мужественное распоряжение, соскочила с Артемона и, подобрав платье, побежала к озеру. Пьеро - за ней.
Артемон сбросил тюки, снял с лапы часы и бант с кончика хвоста. Оскалил белые зубы и прыгнул влево, прыгнул вправо, расправляя мускулы, и
тоже стал с оттяжкой кидать задними ногами землю.
Буратино взобрался по смолистому стволу на вершину итальянской сосны,
одиноко стоявшей на поле, и оттуда закричал, завыл, запищал во всю глотку:
- Звери, птицы, насекомые! Наших бьют! Спасайте ни в чем не виноватых
деревянных человечков!.."
ПС
Мне указали на то, что адаптированный укороченный вариант сказки делал сам Толстой. И чего?
Конечно, автор имеет право делать всё, что хочет. Ну а читатель имеет право оценить результат. По мне так получилась гадость. Для диафильма простительно, а для книжки фу. Был шедевр, стал комикс. Из песни же слова не выкинешь.
Но не один Толстой грешил такими вещами. Любимый наш Эдуард Успенский, творя прекрасные вещи, ужасно портит их бесконечными переделками и адаптациями.
Я:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
- зазвонит мобильник, - закипит чайник, - позвонят в дверь, - постучат в окно, - придет сообщение в аську, - зазвенит сигнализация у авто, - закричит муж/жена из соседней комнаты, - ударит гром, - завоет воздушная тревога, - кольнет в голове, - стрельнет в ...
В стране - перекличка. Свой-чужой. Когда будут выдавать оружие и боезапас - я пока не в курсе, но предполагаю, что часть сгоревших складов уже выдана. Вот кому и куда, когда и где - не знаю, да и знать не хочу. Я сейчас вне политики. Итак сон. Сон было ...
Машка поведала мне этот треш со смехом, но с таким, знаете ли, истеричным смехом. После такого смеха и в дурку увести могут. - Бывает, знаешь, затирает вот человек про бесконечное песье доверие. Аж слюна изо рта от усердия при этом капает. Стоит только намекнуть на необходимость доказат ...
Помните сказку про Дюймовочку, которой приделали крылья, и она смогла летать с цветка на цветок вместе с маленькими эльфами? Возможно, такие крылатые существа когда-то обитали на Земле, и люди их не придумали, они их встречали. Точно так же, как ...
Лампочки нынче не актуально в рот совать, девчонки вон как приноровились.xDDD ...
