Система управления репутацией и мониторинга СМИ и соцмедиа от СКАН-Интерфакс: обзор возможностей 
Эколог учит гусей выбирать более безопасные маршруты миграции, летая с ними 
Прошедший шторм 
Питайя созрела 
3 ноября 
Сюткина посадили 
Латынина*: деколонизировать надо не Россию, а Украину и саму Европу... 
Ст.м. ЗИЛ. Часть 2 
"Белые росы". Какие актеры могли сыграть главные роли и что так и не увидели
29.05.2013 —
о читабельности кода
мимоходом, переводческое
avva — 30.05.2013
Из
интервью с переводчицей Верой Мильчиной (ссылаюсь на кэш,
потому что сайт с интервью
висит), хороший пример:У французов есть такая конструкция – mise en relief; например: «Ce fut le premier jour où elle voulut sortir »; дословно: «Это был первый день, когда она захотела выйти на улицу». В старых переводах, кстати, нередко так и писали. Но лучше все-таки так не делать, а написать: "В тот день она впервые захотела выйти на улицу".Вообще там много интересного, рекомендую все интервью; но мне захотелось именно этот пример процитировать, потому что у меня, когда я перевожу что-то, именно такие вещи плохо выходят и именно об этом нужно специально помнить. Если специально не заставлять себя сознательно сравнить строение фраз в обоих языках, не спросить себя "как по-русски выражают ту же мысль" (но не зайти при этом слишком далеко, потеряв то, что отличает на языке оригинала фразу оригинала!), непременно напишешь "Это был первый день".
Сохранено
|
|
</> |
мимоходом, переводческое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.05.2013 —
ссылки для программистов (англ.)
27.05.2013 —
израильские ссылки
23.05.2013 —
вон бежит собака
22.05.2013 —
юбилей
20.05.2013 —
об интерфейсах
Архив записей в блогах:
Я человек терпеливый. В чем-то - консервативный. Стараюсь выбрать лучшее и пользоваться. Даже если со временем качество становится сомнительным. Но всему есть предел. Его, кажется, преодолел мой интернет-провайдер. Многие годы, замечу, служивший ...
Своими мнениями поделился "Простой солдат" Донбасса, а также депутат Госдумы Швыткин.
За последние недели ВСУ стягивают свой войска к линии разграничения на Донбассе, готовясь ...
"...Господь дает испытания бедной нашей Юле (Тимошенко). А после этого, возможно, у нее будет взлет. Ведь не может быть постоянно такая темная сторона, должна быть и светлая... Я не знаю, как она это все выдерживает как женщина. Очень ей сочувствую и ...
Ёлка новогодняя здорового общества. Когда можно не уваживать блатного подрядчика. Страсбург. Она изумительна. Ёлка от больной страны, где коррупция, боязнь истеричная выделится и конечно нельзя, ну нельзя не уважить какого нибудь козла блатного. И поэтому по всей Москве торчит это Г. ...
Ровно 160 лет назад, 21 мая 1864 года, верховный наместник Кавказа великий князь Михаил Николаевич официально объявил о завершении казавшейся бесконечной Кавказской войны и велел провести по этому поводу парад в урочище Кбаада (ныне - Красная Поляна). Некоторые северокавказские народы ...
