Миллиард или биллион

genby — 14.06.2020 В прошлом посте, за использование слово "биллион", получил много комментариев.


Их общий смысл таков, что дескать неприлично употреблять иностранное слово гамбургер вместо исконно "русского" слова бутерброд биллион вместо "русского" слова миллиард.

Сознаюсь сразу, я раньше употреблял миллиард, оказалось это совершенно неправильно. И теперь я буду употреблять слово биллион.
Суть в том, что есть 2 шкалы короткая и длинная:
Короткая шкала употребляет миллион , биллион, триллион, квадриллион, квинтиллион, секстиллион и далее латинская приставка и увеличительный суффикс -он.
И длинная шкала миллион, миллиард, биллион, биллиард, триллион, триллиард. Где название следующего числа (в 1000 раз большего) образуется из того же самого латинского числительного, но с суффиксом «-ард»
Поскольку ранее я употреблял миллион, миллиард, триллион, квадриллион, квинтиллион, то слово миллиард, в этой цепочке было лишним из длинной шкалы. Правильно употреблять вместо него слово биллион. То есть,  если кто то возмущается словом биллион, то его надо всего навсего спросить какое следующее слово в шкале миллион , миллиард, ? и он наверняка ошибется назвав триллион или триллиард.

В России используется короткая шкала, где слова миллиард нет. Интересно а как считают в Иране))


С другой стороны В 1948 году IX Генеральная конференция по мерам и весам приняла предложение Международного комитета мер и весов, рекомендующего для европейских стран применение длинной шкалы. Франция вернулась к системе с длинной шкалой, а в России продолжалось использование системы с короткой шкалой, которая была заимствована во Франции ранее. Однако, использование длинной шкалы предусматривается рекомендацией Совета экономической взаимопомощи PC 2625—70 «Основные математические обозначения» То есть СССР ( и все постсоветские страны ) в 1970  перешел на длинную шкалу.  Порекомендовали,, вот только население об этом не знало. Ну вообщем как все в СССР,  даже с числительными не смогли разобраться.

От этого у нас и употребляется дикая помесь двух шкал миллион, миллиард, триллион. То есть, если третье числительное у вас триллион, то вы должны называть второе числительное биллион. А вот если третье числительное биллион, то второе надо называть миллиард.
Лично я перехожу на биллионы, вместо миллиардов. 

Что касается моей фразы в предыдущем посте "доля России в импорте газа в страны ЕС. Это доля выросла со 116 (в 2014 году) до 186 (в 2019 году) биллионов кубических метров газа."
Поскольку в Европе используется длинная шкала. То биллион кубических метров , следует читать, как триллион в короткой шкале.

Ну а люди делающие замечание, просто безграмотны

Даже если они используют длиную шкалу, то после миллиарда , у них идет биллион , а потом биллиард. Неужели они выкидывают от неприятия так называемый "англоязычный" биллион. Он в обоих шкалах. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив